получить травму, травмироваться

быть тяжело раненым; получить серьезную травму

把新鲜植物药捣烂成泥(或用于药物研成粉末，加酒、或蜜、或醋等调成糊状)，敷在体表病变部位。常用于治疗外伤后局部肿痛。Приложение лекарства – свежие лекарственные травы толкут и получают пюре (или сушеные лекарственные вещества размельчают в порошок, к чему прибавляют или вино, или мед, или уксус, и получают пасту). Затем прикладывают пюре или пасту к пораженной области на поверхности тела. Приложение лекарства назначают для устранения местного набухания и боли после травмы или с другой лечебной целью.

получить травмы и понести материальный ущерб

привести к получению травмы

草药学 ||要採集药草。在指定的植物上点击左键。提示：你必须在情报群组拥有草药学知识才能採集药草。你同时必须具有关于特定植物的知识，你可在书里面找到这些知识。你也可以在草药医生处买到草药。

Травничество ||Чтобы собирать травы, нужно получить навык Травничество из группы Интеллект. Кусты будут активированы, когда вы получите навык. Знание трав вы можете добыть из книг или от персонажей, с которыми встречаетесь. Большую часть трав можно купить у травницы.

刺蓟的季节到了！猎人们因为种子而受的伤里，89%都是刺蓟之种所致。

Начался сезон колкополоха! 89% травм, связанных с семенами, получены от семян колкополоха.

看来，海军上将泰勒已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在滨岸村药剂师的屋子里，他们在楼上。

Адмирал Тейлор, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди наверху в доме аптекаря там, в деревне Бинан.

看来，海军上将泰勒已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在楼上。

Адмирал Тейлор, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди находятся наверху.

看来，海军上将泰勒已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在对面楼上药剂师的房间里。

Адмирал Тейлор, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди находятся наверху в доме аптекаря тут, напротив.

看来，纳兹戈林将军已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在楼上。

Генерал Назгрим, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди находятся наверху.

部落伤员证明

Справка Орды о полученной травме

联盟伤员证明

Справка Альянса о полученной травме

他受了伤，另一个选手取代了他。

Он получил травму, и его сменил другой игрок.

我右侧的这位女士的头部曾受过非常严重的创伤。虽然她很幸运地活了下来，却失去了视力。
有一种非常传统的方法可以治愈她的眼睛，但是这需要使用一种原始蜥蜴的血。
不幸的是，这里来自世界各地的偷猎者数量实在太多，导致栖息在泰罗卡森林里的蜥蜴数量正在逐渐变少。
有一只名叫“凝石者”的蜥蜴非常著名，我小时侯就经常听到它的名字。据说它就住在东边，陆地的尽头。
把它的血带回来给我，这样萨恩莉亚就能重见光明了。

Женщина справа от меня получила тяжелую травму головы. Она осталась жива, но потеряла зрение.
Среди моего народа популярно лекарство, изготавливаемое из крови очень старого василиска.
Но, к сожалению, на василисков Тероккара идет такая охота, что до старости они не доживают... Однако есть один василиск – я знаю о нем еще с детства, – его зовут "Камневзор", и вроде бы он живет к востоку отсюда, у края земли.
Принесите мне его кровь, и тогда я смогу вернуть Залии зрение.

我之前是南十字船队的水手，但是有次运气不好，受了伤…

Раньше я был матросом Южного креста, но потом получил травму...

你和他并肩作战了吗？原来他是这么受伤的…

Вы бились плечом к плечу? И в бою он получил травму...

因为「霉运缠身」的不幸体质，很少有人愿意和他搭档冒险。不过，早就习惯了这种状况的班尼特不会气馁。无论受了多少伤，班尼特如火般的顽强意志也不会熄灭。

Он так притягивает несчастья, что мало кто соглашается путешествовать вместе с ним. Но Беннет давно к этому привык и никогда не унывает. Полученные травмы нисколько не умаляют его неукротимую страсть к приключениям.

原料|| 混合物是藉由将特定的原料与称之为基剂的媒介物组合而产生。 基剂决定所产生混合物的种类。酒精是药水的基剂、油脂是特殊油的基剂而黑药粉则是制作爆裂物所使用的基剂。 原料包含药草、怪物的身体部位以及矿物。 药草：：当杰洛特学到草药知识并得知某种特定植物的炼金术用途（例如已经阅读到相关书籍）。他就可以直接由那种植物採取花瓣、叶片或是根部来加以使用。 怪物的身体部位：：当杰洛特知道怪物哪些身体部位有什么炼金术用途（例如阅读到与怪物有关的科学书籍）而且拥有雕刻刀时。打败怪物之后，杰洛特可以由它的尸体

Ингредиенты||: Микстуры создаются при помощи смешивания определенных ингредиентов с веществом, которое называют основой. Основа определяет, какого сорта микстура будет создана. Алкоголь является основой для эликсиров, жир - для масел, а порох служит основой для изготовления бомб. Ингредиенты подразделяются на травы, части тел монстров и минералы. Травы: Лепестки, листья и корни можно получать прямо с растений, если герой получил навык Травника и знает алхимическое применение данного растения (например, если он читал об этом растении в книге). Тела монстров: Победив чудовище, герой может получить компоненты из частей их трупов, если знает их алхимическое применение (скажем, прочел научный труд о данном виде) и имеет под рукой острый нож. Минералы: Минералы продаются в алхимических лавках и купить их может любой, однако они очень дорого стоят.Основные субстанции:Алхимические ингредиенты содержат в себе одну из шести субстанций: купорос - отмеченный синимребис - отмеченый зеленымэфир - отмеченный фиолетовымквебрит - отмеченный желтымгидраген - отмеченный серебрянымкиноварь - отмеченная оранжевым. Формулы микстур описывают необходимое соотношение субстанций, а не объем ингредиентов. Например, эликсир “Белая чайка" готовится при соединении двух мер купороса и одной меры ребиса с крепким алкоголем. Субстанции содержатся в различных ингредиентах, так что можно использовать разные их комбинации для приготовления "Белой чайки", но все они должны содержать нужное количество нужных субстанций. Например, купорос содержится в грибах-шибальцах и крови гулей, так что эти компоненты можно взаимозаменять при создании Белой Чайки.Добавочные субстанции: альбедо, нигредо и рубедо:Существуют также три добавочные субстанции: альбедо, нигредо и рубедо. Каждая из этих субстанций может содержаться в том или ином ингредиенте. Если все ингредиенты в зелье (и только в зелье) содержат одинаковую дополнительную субстанцию, итоговое зелье будет обладать дополнительными эффектами.Эликсиры альбедо: характеризуются пониженной токсичностью, также они снижают отравление от всех зелий, принятых непосредственно за ними. Эликсиры нигредо: воздействуют на координацию движений героя, повышая вероятность попадания в противника. Эликсиры рубедо: в дополнение к базовому эффекту такие эликсиры восстанавливают часть потерянного здоровья.

他把夏斯卡格草作为祭品放在石冢边，口中念道‘圣草复始，生生不息’，然后接受他所需的祝福。”

Он поместил свой дар – фьярнскаггл – у подножия пирамиды, прошептал: "Травы порождают травы" и получил нужное ему благословение".