Польша
波兰 bōlán
Польская Народная Республика - 波兰人民共和国
Польша, -и[阴](欧洲)波兰[斯拉夫语]
(欧洲) 波兰. (斯拉夫语)
(欧洲) 波兰. (斯拉夫语)
в русских словах:
Варшава
(столица Польши) 华沙 huáshā
пан
1) (помещик в старой Польше) 地主 dìzhǔ
в пользу
положение изменилось в нашу пользу - 情形变得对我们有利了
доводы в пользу чего-либо - 有利于... 的理由
счет 1:0 в пользу "Динамо" - 结果是一比零 "狄纳摩" 占先
молебствовать
В мае наступила засуха... Молебствовали мужики, поднимали иконы... Пользы не было. (Неверов) - 五月出现了旱情. 农夫们做祈祷, 举着圣像. 毫无效果.
абандон
(отказ грузо- или судовладельца от своего застрахованного имущества в пользу страховщика) 弃船, (добровольный отказ от права или собственности) 弃钻
толк
2) разг. (польза, прок) 好处 hǎochu, 益处 yìchu; 用处 yòngchu
сослужить службу
1) (оказать кому-либо услугу) 为...效劳 2) (принести пользу) 予以帮助; 有助于
решаться
спор решился в нашу пользу - 争端得到了有利子我们的解决
расчет
6) разг. (польза, выгода) 好处 hǎochu, 益处 yìchu
изымать
изымать в пользу государства - 没收归公
извлекать
извлекать пользу - 得到好处
за
16) (ради у во имя) 为 wèi, 为了 wèile; (в пользу) 赞成 zànchéng, 拥护 yōnghù
впрок
2) в знач. сказ., (быть в пользу) 有利 yǒulì, 有好处 yǒu hǎochu
воспользоваться
乘 chéng, 趁 chèn, 利用 lìyòng; (употреблять в свою пользу) 滥用 lànyòng
прибыль
2) перен. (польза, выгода) разг. 利益 lìyì; 好处 hǎochu
приносить
приносить пользу - 带来好处
некоторый
некоторая польза - 有点好处
решать
суд решил это дело в его пользу - 法院对此案作出了对他有利的判决
обертывать
обернуть дело в свою пользу - 使事情变得对己有利
смысл
3) разг. (выгода, польза) 好处 hǎochu, 益处 yìchu
оборотить
-очу, -отишь; -оченный〔完〕оборачивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉 ⑴使转向; 〈转〉使变成, 使变为. ~ лицо к лунному свету 把脸转向月光. ~ дело в свою пользу 使事情变得有利于自己. ⑵в кого-что 或 кем-чем(童话、迷信中用法术)使变成.
счет
футбольный матч закончен со счетом 2:1 в пользу нашей команды - 足球赛以二比一结束, 我们队得胜
отчуждать
2) юр. 收归国有 shōuguī guóyǒu, 划归公有 huàguī gōngyǒu; 征用 zhēngyòng; (в пользу кого-либо) 转让 zhuǎnràng, 让渡 ràngdù, 让与 ràngyǔ
уступка
2) (отказ в пользу другого, компромисс) 让步 ràngbù
поворот
поворот дела в нашу пользу - 事情的转变于我们有利
Гольбах
Поль Анри Гольбах - 保尔·霍尔巴赫 (французский философ)
польза
какая тебе от этого польза? - 这对你有什么好处?
это принесет большую пользу - 这会带来很大的好处
для общей пользы - 为大家的利益
лечение пошло ему на пользу - 他的病治得见效了
говорить (свидетельствовать) в пользу (кого-чего) - 说明 (或证明等)有利于...
это говорит не в вашу пользу - 这说明对您不利
натанцеваться
Милороденко, натанцовавшись польки, утирал пот с лица. (Данилевский) - 米洛罗坚科已跳够了波利卡舞, 在擦脸上的汗.
барыш
油水 yóushui, 赚钱 zhuànqián; (польза) 利益 lìyì
в китайских словах:
大波兰
Великая Польша
特雷布林卡
Треблинка (нацистский концлагерь, Польша)
波美拉尼亚省
Поморское воеводство (Польша)
索比波尔
Собибор (нацистский концлагерь, Польша)
贝乌泽茨
Белжец (нацистский концлагерь, Польша)
美人鱼牌汽车
Syrena (модель автомобиля компании FSO, Польша)
波兰共和国
Республика Польша
热苏夫
г. Жешув (Польша)
热洛纳古腊
г. и воев. Зелена-Гура (Польша)
尼斯河
p. Нейсе (Чехия, Германия, Польша)
波兰
Польша; польский
但泽
уст. г. Данциг (теперь Гданьск; Польша)
примеры:
欧洲刑事司法信息系统电脑化讨论会:现状、 方法、前景和效果
Европейский семинар по компьютеризации информации в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы, результаты, Попово, Польша, 18 - 22 мая 1987 года
波兰国际新闻社
Интерпресс (информационное агентство, Польша)
捷克 、 波兰 、 希腊等国家同样遭受进口二手车带来的冲击
Чехия, Польша, Греция и другие страны в равной степени подверглись нахлынувшему потоку подержанных импортных автомобилей
(波兰)小波兰. (波兰语 Malopolska)
Малая Польша
(波兰)小波兰
Малая Польша
本地化负责人(波兰)
глава отдела локализации (польша)
在不到20年前,捷克共和国和波兰是他们的势力范围,所以俄国令人理解地无法接受美国在那里单方面部署其安全防御系统。
Меньше чем 20 лет назад Чешская Республика и Польша были частью их сферы влияния, таким образом, русские по понятной причине не могут принять размещение в них Соединенными Штатами своей системы безопасности в одностороннем порядке.
人民受苦,想必您心中也颇为难过。波兰理解您的处境,我们为您祈祷。
Ваше сердце, должно быть, изболелось от народных страданий. Польша разделяет ваше горе и молится за вас.
进入下个时代时可获得一项无偿的社会政策。
Польша получает бесплатный общественный институт при вступлении в новую эпоху.
向您诚挚致意,朋友!波兰以此向您提出交易的请求。
Приветствую, друг. Польша предлагает такой обмен.
波兰欢迎公平的交易。
Польша приветствует честный торг.
波兰一向乐於和朋友分享。
Польша всегда готова поделиться с другом.