реактивный самолет - 喷气式飞机

самоконтроль - 自我监督

самозарождение - 自生

самоблокировка - 自动闭塞

проглядеть в пьесе самое главное - 看剧本没有注意到最主要的东西

разведывательный самолет - 侦察机

это само собой подразумевается - 这是不言而喻的

самолет пробыл в полете пять часов - 飞机飞行了五小时

вражеский самолет - 敌机

об этом самом мы и говорим - 我们谈的正是这一点

в этом самом месте - 就在这个地方

то же самое - 一样的

в самом расцвете сил - 正当年富力强的时候

у самого моря - 紧靠海边

с самого начала - 从刚一 开始

в самом разгаре битвы - 战斗最激 烈的时候

на самом верху - 在最上头

с самого утра - 从一清早

пришел в самое время - 来的正是时候了

пуля попала в самое сердце - 枪弹正打中了心脏

стоять на самом видном месте - 站在最显眼的地方

вон летит самолет! - 你看, 飞机在那儿飞着呢!

самолет взлетел - 飞机起飞了

3) (автомобиль, поезд, трамвай) 开 kāi; (самолет, судно) 驾驶 jiàshǐ

вести самолет - 驾驶飞机

4) (первый самолет в группе) 长机 zhǎngjī, 领队机 lǐngduìjī

м, самогонка ж разг.

выравнивать самолет - 把飞机拉平

самолет гражданской авиации - 民用飞机

военный самолет - 军用飞机

реактивный самолет - 喷气式飞机

сверхзвуковой самолет -超音速飞机

рейсовый самолет - 班机

учебный самолет - 教练机

пассажирский самолет - 客机

транспортный самолет - 运输机

на самом дне бочки - 正在桶底上

связной самолет - 联络飞机

наконец мне удалось добраться до самого директора завода - 终于我见到了厂长本人

самое позднее - 最晚

2) разг. (доставлять машину, самолет и т.д.) 勉强地驾驶到 miǎnqiǎngde jiàshǐdào

-лю, -лишь; -ленный (-ен, -ена)〔完〕приземлять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴使降落, 使着陆. ～ самолет 使飞机着陆. ⑵〈转〉使更切合实际, 使(利益、感情等)少带浪漫色彩. ～ (чьи) мечты 使…的理想更切合实际; ‖ приземление〔中〕(用于①解).

примите заверения в самом глубоком уважении - 请接受最深的敬意

-ню, -нишь; -ненный〔完〕протаранивать, -аю, -аешь〔未〕что(用飞机、坦克、轮船等)把…撞穿, 撞破. ～ самолет противника 撞毁敌机.

самовар зашумел - 水火壶响了

〔阳〕 ⑴见 разогнуть. ⑵把弯儿弄直的地方. на самом ～е 在弄直的地方.

2) (самолет) 歼击机 jiānjījī, (общий термин, включающий штурмовики и перехватчики) 战斗机 zhàndòujī, (устаревшее название) 驱逐机 qūzhújī

сажать самолет - 使飞机着陆

〔形〕带(有)红星的(通常指飞机). ～ самолет 带红星的飞机.

〔形〕самовар 的形容词. 〈〉 Золото самоварное 便宜假货.

2) (о птице, самолете) 盘旋 pánxuán

самолет кружится в воздухе - 飞机在空中盘旋

1) тала (валюта Самоа)