сетка, авоська

[直义]"兴许"和"马马虎虎"是不会有好结果的.
[例句]-Зря вы нас, Осип Егорыч, даю благородное слово...Уж вы не обижайтесь, авось скотину пригоним в средней упитанности. -Против ожидания, Верёвкин ответил очень спокойно, даже коротко: -Авось и как-нибудь до добра не доведут.

авось да как-нибудь до добра не доведут

Тройка (оценка)-это обломовщина, перестраховка, авось да небось!-горячо сказала она, и все засмеялись. "3分(评分)是懒惰, 是谨小慎微, 是不负责任!"她说得很激烈, 于是大家笑了起来.

авось да небось

“明白了……”她掏出手帕，擦了擦鼻子。“希望能有些好人搬进来。这个地方需要他们。”

Понятно... — она достает платок и вытирает нос. — Ну, авось наконец какие-нибудь хорошие люди заедут. Тут их не хватает.

“甜心，我身上只有几分钱。不过……”她从左边的夹克口袋中取下一枚金色的纪念别针，然后放进你的掌心。“你可以把它拿去的当了，为了帮你渡过难关。”

Зайка, у меня при себе лишь пара сентимов. Но... — Она отстегивает с левого кармана куртки золотой значок и роняет тебе в ладонь. — Возьми. Его можно заложить. Авось продержишься.

…在他下楼的时候…让他跌个半死，摔到破相。

...когда он будет по лестнице идти. Авось споткнется и рыло разобьет.

不能存在侥幸心理。

Нельзя надеяться на авось.

也许他会同意

он, авось, согласится

也许他会同意的

Он, авось, согласится

你可以试试。等你有时间的时候，在你的脑子里搜索下地址。也许有一条街道或者一栋公寓会蹦出来。

Можешь попробовать. Когда выдастся минутка, покрути в голове разные адреса. Авось всплывет улица или дом.

俄罗斯人的侥幸心理

русский авось

哦，你听见了吗？纯粹的欲望。她是个野姑娘！给她扔个弧线球，看看她会不会参加派对。

Ты это слышал? Какая похоть в ее голосе. Шальная дамочка! Приударь за ней, авось захочет с тобой покуролесить.

坏年头来了，不过我们会保护自己，就像我们的父亲那样。

Ой, скверные времена настали... Ну, авось не пропадем. Деды наши держались - и мы продержимся.

希望那个能有用……

Авось, сработает...

我们不能凭想当然办事。

Нам не следует действовать на авось.

我有个主意，咱们告诉男爵手下，他把女儿藏在森林里了。他们没准会赏咱们一些食物。

А мы баронским донесем, что он свою дочерь в лесу прячет. Авось, что-нибудь пожрать кинут.

电流中再次响起她的声音：“那很好啊，真的。也许你应该继续追求这个爱好。也许这样能让你冷静一些。”

Из шороха выныривает голос: «Рада за вас. Может, вам стоит уделять хобби побольше внимания. Авось подуспокоитесь».

看看你的手气！

Авось повезет!

给他打个电话, 也许他在家

позвони ему, авось он дома

谁还敢抱侥幸心理？

Кто ещё осмелится уповать на авось?