баланда
【俗】 травить баланду
【俗】 травить баланду
<俗>(用面粉, 麦粒或土豆熬成的)稀汤, 稀粥
в китайских словах:
1) Жидкая невкусная похлебка.
2) перен. То, чему нельзя поверить; вздор, чепуха.
[罪犯]
1. 监狱或集中营里的稀汤, 稀粥
2. <口俚, 藐>指任何做得不够好的食物
3. <口俚, 不赞>没条理的文字; 不清楚, 不准确的话语
нести баланду < 不赞>胡说八道, 乱讲
4. 谎言, 谣传
мутить баланду < 不赞>误导, 欺骗
разводить баланду < 不赞>1)胡说, 胡诌2)撒谎, 说谎话
травить баланду
1) 为吸引受害者的注意力而说一些空洞的话2)讲一些无内容的话, 漫无目的地交谈3)散布谎言, 谣言4)说谎, 欺骗5)吸烟
<俗>(用面粉, 麦粒或土豆熬成的)稀汤, 稀粥
〈俗〉一种无味的稀菜汤(常放入土豆或米粉等)
баланда [阴] травить баланду 夸耀, 吹嘘, 夸夸其谈
空话, 废话
◇травить баланду <俗>胡说八道
◇травить баланду 见 травить
слова с:
в русских словах:
активное сальдо
активное сальдо платежного баланса - 国际收支的顺差
пассивный
пассивный баланс внешней торговли эк. - 对外贸易的入超
БНХ
(баланс народного хозяйства) 国民经济平衡表
платежный
платежный баланс - 收支差额
активный платежный баланс - 收支顺差
пассивный платежный баланс - 收支逆差
валюта
3) бухг. (валюта баланса) 资产负债合计 zīchǎn fùzhài héjì, 总借贷对照表 zǒng jièdài duìzhàobiǎo
номенклатура
номенклатура баланса - 会计科目名称表
баланс
годовой баланс - 年度平衡表
составлять баланс - 编制平衡表
платежный баланс - 收支平衡
торговый баланс - 贸易差额
самостоятельный баланс - 独立资产负债表
пополнять баланс - 充值
балансовый платеж - 尾款
затащиться
Раз Данило (в праздник, помнится, то было) ... затащился в балаган. (Ершов) - 有一次 (记得是个节日) 丹尼洛无意中来到了集市游艺场
расхлябаться
-ается〔完〕расхлябываться, -ается〔未〕〈俗〉＝расшататься расшатываться. Гайка ～балась. 螺帽活动了。
баламут
〔阳〕〈口〉惹事生非者; 捣乱者, 闹事者; ‖ баламутка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.
в китайских словах:
толкование:
ж. разг.-сниж.1) Жидкая невкусная похлебка.
2) перен. То, чему нельзя поверить; вздор, чепуха.
примеры:
「你们这些家伙就在拘留所里好好待着吧。保证让你们吃得到饭。但抬不起头。」 ～波洛斯军士黎布斯
«Вам понравится в каталажке, парни. Потолки низкие и баланда — первый сорт». — Лайбус, сержант Боросов
三明治的主人看着你，眼里写满痛苦。“你描述的是牢饭，警官。我喜欢与众不同的、∗更好∗的食物。精致的餐食，而不是∗监狱时光∗。拜托，别再说了。”
Владелец сэндвича смотрит на тебя, и в его глазах страдание. «Это тюремная еда, офицер. Мне нравятся другие, ∗изысканные∗ блюда. Высокая кухня, а не тюремная баланда. Так что перестаньте, пожалуйста».
巴兰达(加里宁斯克)
Баландан. Калининск
морфология:
балáнда (сущ неод ед жен им)
балáнды (сущ неод ед жен род)
балáнде (сущ неод ед жен дат)
балáнду (сущ неод ед жен вин)
балáндой (сущ неод ед жен тв)
балáндою (сущ неод ед жен тв)
балáнде (сущ неод ед жен пр)
балáнды (сущ неод мн им)
балáнд (сущ неод мн род)
балáндам (сущ неод мн дат)
балáнды (сущ неод мн вин)
балáндами (сущ неод мн тв)
балáндах (сущ неод мн пр)