(Партия бедноты России) 俄罗斯贫民党

обр. бедняк

бедняк; неимущая [семья]

бедняк, забитый (обездоленный) человек

побирушка с виноградом - нищая кислятина; обр. чопорный бедняк

бедняк, горемыка; бедный

бедняк, горемыка

бедняк, бедолага, горемыка

бедняк, бедолага, горемыка

бедняк, бедолага

бедняк; бедолага

бедняк, неимущий, бедолага; человек, живущий с недостатком средств

человек из домишка с белыми стенами, обр. бедняк, простолюдин (в старом Китае народу разрешалось окрашивать стены дома только в белый цвет)

ничего нет, ни гроша за душой, бедняк, гол как сокол

безлошадный бедняк

бедный крестьянин, земледелец-бедняк

самый бедный; крайний бедняк

неимущий, бедняк

бедствующая (нуждающаяся) семья; бедняк

диал. нищий в лохмотьях, оборванный бедняк

человек, достойный сострадания, бедняк, обездоленный

бедняк, нуждающийся

你这么会花钱，一定很穷吧。

Ты так умело тратишь деньги, наверняка бедняк ([i]тратишь последние деньги на модные девайсы и обновки, а после – считаешь копейки[/i])

别看我穷，但我和那位大小姐可是心意相通的！

Я понимаю, что я бедняк. Но мы с ней - родственные души! Между нами есть связь.

死亡从来不是一件美丽的事。在有钱人或乞丐身上，死亡总是闻起来同一股味儿。

Смерть всегда некрасива. Будь то богач или бедняк, после смерти все пахнут одинаково.

“没有，阿sir，没有意见！请不要逮捕我，我只是一个可怜的老实人，一直低着头做人。哈哈！”嘲讽的笑声轻易就穿过了厚厚的大门，没有遮拦。

«Ничего, честное слово, совсем ничего! Пожалуйста, не забирайте меня. Я всего лишь честный бедняк, который держится подальше от кривой дорожки. Ха-ха-ха!» Его саркастический смех без труда проникает через толстые ворота. От него никуда не деться.

瘟疫死神席卷了整个大地。您的人民一旦感染，死亡的阴影便会笼罩他们。无论高低贵贱，人人皆自危，到底还有没有奋起抵抗的意义呢？

Чума безраздельно властвует повсюду. Кругом лишь смерть. Какой смысл стремиться к чему-то, если перед смертью все равны: знатный и простолюдин, богач и бедняк?

“嗯，一种装置艺术？”她扬起眉头。“我们，穷人，太愚蠢，不懂什么‘装置艺术’。我唯一看见的只有一堆垃圾。我想需要为此办一场葬礼。”

«Хм, инсталляция?» Она приподнимает брови. «Мы, бедняки, люди недалекие, мы такого не понимаем. Я вижу только груду хлама. По-моему, необходимо устроить похороны».

“我之前就见识过了。你以为他们会把∗我们的∗利益放在心上？有钱人总是在向穷人兜售那些永远没打算信守的诺言……”她从水桶中拉出一件深红色的破布，然后又放了回去。

«Я все это уже проходила. Думаешь, они заботятся о ∗наших∗ интересах? Богачи всегда дают беднякам обещания, которые совершенно не собираются выполнять...» Она вытаскивает из таза темно-красную тряпку и кладет ее обратно.

一根坚硬到拿来做武器的木钉，这种木钉在盗贼中常常被嘲讽为“穷人才用的匕首”。不过等吸血鬼来了，他们就笑不出来了。

Острый кол из прочной древесины - вполне себе оружие. Воры в шутку называют его "кинжалом бедняка", но случись нашествие кровопийц, им станет не до смеха!

一群可怜虫给自己建了个简陋的核反应堆，期盼最美好的结果。你觉得会发生什么？

Собрались бедняки и сколотили себе примитивный ядерный реактор, надеясь на лучшее. Как вы думаете, что из этого могло получиться?

不幸的是，在环境问题上，欧盟将重担放在穷国肩上。

К сожалению, когда дело касается окружающей среды, беднякам Европы приходится одним нести на себе все бремя.

不知她何时而来，从何处来。有一天，她出现了，女王喝下了从她身上滴下的毒药。先是一通逮捕，接着有穷人来求施舍，她把他们都关进了马甘杜安的监狱里。

Не знаю, откуда и когда она взялась. Но однажды она просто появилась, а королева принялась слизывать с нее отраву. Все началось с арестов. Бедняки приходили просить милостыню, а она их бросила в камеры Марган Д’уна.

不要哀悼克里斯宾，傻子才会觉得他聪明，穷人才会觉得他富有。

Не плачьте по Криспину: он был тем, кто дураку видится мудрецом, а бедняку – богатым.

但我才不会在女儿身上省钱呢。新郎的家人以为我们是穷人家，但我要证明他们错的可以。

Я на свою дочь денег не пожалею. Родители жениха считают нас бедняками, вот пусть убедятся, насколько они ошибаются.

你是对岸来的！乡巴佬、暴民、满嘴巴洋葱！

И ты тоже из-за реки! Вахлаки - бедняки, луковые души!

你能相信我的前夫曾经把我们大量的金币分给穷人吗？

Представляешь, мой бывший муж почти все наше золото раздавал беднякам?

依旧是一位王子！诚惶诚恐。待在我们穷光蛋中间您是不是觉得很奇怪。

Настоящий принц! Какая честь мне выпала! Тебе, должно быть, непривычно тут, среди бедняков.

典衣而市食

[бедняки] сдавали в заклад одежду и покупали пищу

可怜可怜我们吧！

Помоги бедняку!