пренебрежительно; безразлично; равнодушно

безразлично относиться к делу

далеко не безразлично

ничто неважно; все безразлично; все к черту

быть согласным и на то и на другое; считать одинаково для себя приемлемым; безразлично относиться (к чему-л.)

не иметь определенного мнения; как угодно, все равно (безразлично), равнодушно

прохладно (безразлично) относиться (к кому-л.)

не иметь своего мнения, безразлично относиться (к чему-л.); индифферентный, безразличный

смотреть сквозь пальцы, относиться безразлично; попустительствовать, потакать; попустительство

не соглашаться, но и не протестовать; безразлично

不论是谁

безразлично, кто бы ни был

管他下雨不下雨

безразлично (наплевать), будет ли дождь или нет!

不拘在哪儿

безразлично где, где бы то ни было; всё равно, в каком месте

不拘多喒

безразлично когда, в любое время, когда бы то ни было

打什么不紧

[c][i]новокит. [/i][/c] что ж такого?!; безразлично, не важно, всё равно

无所可否

не соглашаться, но и не протестовать; безразлично

我原来是要不要它来着

мне всегда было это безразлично

对事情漠不关心

безразлично относиться к делу

不管在那里, 都...

безразлично где

无论谁说这一点, 我都是不信

безразлично кто это сказал, я всё равно не верю

你要什么书? - 不管什么书都可以

какую вам надо книгу? -Безразлично какую

这对我们反正一样

это для нас безразлично

我无所谓

мне безразлично

这对于他没有关系

для него это безразлично

不问是谁

независимо от того, кто это; безразлично кто; кто бы это ни был

马老先生，而今这银子我也不问是你出，是他出，你们原是毡袜裹脚靴。

Мне безразлично, господин Ма, кто будет платить: вы или он. Ведь вы с ним такие близкие друзья, — как раз о таких говорят: «Куда сапог, туда и войлочный чулок».

对铺张浪费现象，决不能熟视无睹。

Ни в коем случае нельзя безразлично относиться к мотовству и расточительности.

他来不来对我都无所谓

мне безразлично, придет он или нет

一锅煮

безразлично относиться к кому-чему-л

带上这根棍棒，用它教训那些不听话的士兵。我才不关心他们有没有犯错或是队伍没站整齐呢，我就是要让他们挨几下打。我要他们集中精神，训练有素并且绝对服从命令。

Возьми-ка эту дубину и проучи парочку моих солдат. Мне безразлично, отлынивают ли они от службы или стоят по струнке. Просто побей их. Хочу, чтобы они были твердыми, собранными и исполнительными.

说不定你可以了解到更多的信息。我本人是不太关心这件事的，所以你不需要回来汇报，不过马绍尔哨站的学者或许对此有兴趣。

Возможно, тебе удастся узнать больше. Лично мне безразлично, что это такое, так что не нужно возвращаться сюда с отчетом, но вот какого-нибудь исследователя на заставе Маршалла добытая тобой информация может заинтересовать.

「我们无法掌握不在乎自身安危的敌人。」 ～第十城郊逮捕人拉温妮

«Мы не можем контролировать врага, которому безразлично, выживет он или нет». — Задержатель Лавиния, Десятый Округ

他是你女儿。你不关心吗？

Она твоя дочь. Тебе это безразлично?

这个球形骰子带有一个八面体空洞，里面有一个小内置砝码，能让6面中的其中一面永远朝上：全拿走，失去一切，50/50，无事发生和灰域。它是由沼栎树节制成，呈现出邪恶的黑色。注意！在日志界面查看地图标签页，看看开启了哪个白色检定。

Внутри этой сферической игральной кости — восьмигранная полость и небольшое грузило. Она может выдать один из 6 вариантов: «Богу безразлично», «вы забираете все», «вы теряете все», «50/50», «ничего не происходит» и «Серость». Кость сделана из мореного дуба, цвет — зловеще-черный. примечание! Чтобы просмотреть доступные белые проверки, откройте вкладку карта в журнале.

她不在乎你是怎么拿到那个东西的。

Ей безразлично, как эта штука попала тебе в руки.

这堆地图跟之前那些很像——几乎很难发现。电影明星在一旁默默注视，工具箱上有一个橡胶把手，由于多年的使用而磨损了。

Стопка карт выглядит так же, как раньше, — еле заметно. Кинозвезды молча и безразлично смотрят на тебя; обрезиненная ручка выдвижного ящика с инструментами вытерлась от долгих лет использования.

“我该告诉谁，我妈吗？”她摇动着一头卷发的脑袋。“我没什么人可以说——而且就算有，我也不会说。我不在乎。”

А кому я расскажу? Своей матери? — Она качает кудрявой головой. — Мне некому рассказывать. А если и было бы, я бы все равно не стала. Мне это безразлично.

它转过身，又是漠不关心的样子。

Оно снова безразлично отворачивается.

我们在搜索中失去了数名战士。麦乐迪不会理解，但是我理解，我希望你也能理解。

В ходе поисков мы лишились одного человека. Хвори это безразлично, но мне нет. И тебе, надеюсь, тоже.

精灵无精打采地耸耸肩，他的眼睛扫过自己遍布各处的笔记。

Эльф безразлично пожимает плечами, не отводя глаз от своей коллекции записок.

庞大的生物毫无兴趣地看你一眼，然后转过头去。

Громадное существо безразлично смотрит на вас, потом отворачивается.

我是唯一关心你的人。而她会这么说——她总是关心着你。但最终，她会背叛你的。

Только мне все не безразлично по-настоящему. Она скажет иначе, как обычно. Но она тебя предаст под конец.

骷髅耸耸肩，继续看书。

Скелет безразлично пожимает плечами и вновь утыкается в книгу.

矮人冷漠地伫立着，漆黑的双眼盯着你。刚才被你打到的地方缓缓出现了淤青。

Гномиха безразлично на вас смотрит. По месту, куда пришелся удар, расползается синяк.

庞大的生物毫无兴趣地看你一眼。

Громадное существо безразлично смотрит на вас.

开始对生死感到厌倦了，是吧？

Ты как-то безразлично относишься к вопросам жизни и смерти, да?

一般来说，我一点都不在乎除掉联邦的某些废物，但是做得太多可能会引人注目。

В принципе, мне безразлично, кому из этого отребья жить, а кому умирать. Но если перегнем палку, то привлечем к себе ненужное внимание.

装作不屑地说

говорить, притворяясь, что безразлично