мастерство вышивальщицы — безукоризненно

одеться в полную парадную одежду; навести лоск на свой туалет; быть безукоризненно одетым (одетой)

опрятный, чистый; ровный; хорошо организованный; опрятно, безукоризненно; в безупречном порядке

безукоризненно чистый

безукоризненно честный; прямой

бобами и водой радовать родителей, в бедности безукоризненно служить родителям

абсолютно достоверный, истинный; доподлинный; безукоризненно верный

все сказанное – прекрасно; говорить безукоризненно

身无择行

поступать безукоризненно ([i]по нормам конфуцианской морали[/i])

质真

качество совершенно (безукоризненно)

他穿得整整齐齐

он одет безукоризненно

他的俄文很到家

он безукоризненно говорит по-русски

我可以变成无可指摘的温情的人，不是男人，而是——穿裤子的云！

хотите — буду безукоризненно нежный, не мужчина, а — облако в штанах!

大多数学生的笔记本上都沾满了不小心溅出的墨水、滴上的菜汤，还有随随便便的涂鸦。但这一本却洁净如初。

Записные книжки большинства школяров полны кляксами, брызгами поспешно пожираемого супа и всякими каракулями. Этот же блокнот безукоризненно чист.

今天这两个小流氓给我们献上了多——么精彩绝伦的表演啊！这一定会成为最美好的记忆！也许他们的双簧能在表演艺术上获得重大成就。

Великолепнейшее представленье юных дарований! Безукоризненное текста усвоенье! Как знать, быть может, предоставится им шанс, дуэтом выступив, в сияньи славы искупаться?..

总之，过了一段时间，他在马丁内斯开了一间个人工作室。就在那时，他开始研究某些∗真正∗疯狂的东西。我说的可是某种如玻璃一般流畅的、前瞻性的设计语言，那种可以完全颠覆旧设计体制的东西。

В общем, какое-то время спустя он открыл собственную студию здесь, в Мартинезе, и вот тогда-то и начал работать над ∗реально∗ небанальными вещами. Я говорю о безукоризненном, передовом языке дизайна, который перевернул бы старый порядок с ног на голову.

现在传送点已经开启了，我的计划是相当复杂的……这个计划涉及几个方面，而且要求精确的配合。而且我们还需要收集补给！还要招募士兵！可能还需要好几个星期的辛勤劳动！

Теперь, когда у нас открыт телепорт, мой план усложнился... его воплощение потребует безукоризненной точности во всем. И нам еще надо собрать провиант! И набрать новых солдат! Работы явно не на одну неделю!