бессловесный
1) 不会说话的 bùhuì shuōhuà-de
бессловесное животное - 不会说话的动物
2) (молчаливый) 沉默寡言的 chénmò-guǎyán-de
3) (безропотный) 无怨言的 wúyuànyánde
-сен, -сна(形)
1. 不会说话的(指动物); 不说话的, 不用说话的
бессловесный скот 哑巴畜牲
2. 沉默寡言的; 无怨言的, 不抗辩的. ||бессловесность(阴)
Бессловесная роль 哑角(剧中只有动作, 不说话的角色)
1. (指动物)不会说话的
бессловесный парень 不会说话的动物, 哑巴畜牲
2. (指人)沉默寡言的, 不爱说话的; 胆怯不敢吭声的; 不用言语表达的
бессловесный парень 不爱说话的小伙子
бессловесный знак 无言的记号
При людях была она бессловесна. 在外人面前她胆怯不敢说话。
◇ (4). бессловесная роль 哑角(剧中只有动作而不说话的角色)
1. 不会说话的, 不说话的, 不用说话的
2. 沉默寡言的, 无怨言的, 不抗辩的
不会说话的, 不说话的, 不用说话的; 沉默寡言的, 无怨言的, 不抗辩的
в китайских словах:
无言老师
букв. бессловесный учитель (эвфемизм, подчеркивающий значение диссекции трупов для обучения студентов-медиков)
沉默的暮光巡逻兵
Бессловесный сумеречный патрульный
不会说话的动物
бессловесный парень
无言的记号
бессловесный знак
不会说话
1) не уметь говорить; немой; бессловесный
不会说话的动物 бессловесное животное
哑巴畜牲
бессловесная тварь; бессловесный скот
无声无息
тишина, молчание, тихий, беззвучный; молчаливый, бессловесный; неприметный; молча
人隶
[бессловесный] раб человека (такого ставят себе в помощники наихудшие властители, ведущие государство к гибели)
哑巴物儿
бран. пень бессловесный, немой столб (от которого не дождешься ответа)
толкование:
1. м. разг.1) Тот, кто не обладает способностью говорить.
2) а) Тот, кто молчалив, неразговорчив.
б) перен. Тот, кто не выражает своего мнения из робости или угодливости, кто безответен.
2. прил.
1) а) Не обладающий способностью говорить.
б) Плохо владеющий речью, не умеющий выражать свои мысли словами.
2) а) Молчаливый, неразговорчивый.
б) перен. Не выражающий своего мнения из робости, угодливости; безответный.
3) Выраженный без слов; безмолвный.
синонимы:
см. молчаливый, тихийпримеры:
不爱说话的小伙子
бессловесный парень
如今，大部分人已经放弃了与丘丘人沟通的尝试，认为它们只是纯粹的、不通言语的魔物。
Большинство людей давно оставили попытки общения с хиличурлами, решив, что они обычные бессловесные монстры.
морфология:
бесслове́сный (прл ед муж им)
бесслове́сного (прл ед муж род)
бесслове́сному (прл ед муж дат)
бесслове́сного (прл ед муж вин одуш)
бесслове́сный (прл ед муж вин неод)
бесслове́сным (прл ед муж тв)
бесслове́сном (прл ед муж пр)
бесслове́сная (прл ед жен им)
бесслове́сной (прл ед жен род)
бесслове́сной (прл ед жен дат)
бесслове́сную (прл ед жен вин)
бесслове́сною (прл ед жен тв)
бесслове́сной (прл ед жен тв)
бесслове́сной (прл ед жен пр)
бесслове́сное (прл ед ср им)
бесслове́сного (прл ед ср род)
бесслове́сному (прл ед ср дат)
бесслове́сное (прл ед ср вин)
бесслове́сным (прл ед ср тв)
бесслове́сном (прл ед ср пр)
бесслове́сные (прл мн им)
бесслове́сных (прл мн род)
бесслове́сным (прл мн дат)
бесслове́сные (прл мн вин неод)
бесслове́сных (прл мн вин одуш)
бесслове́сными (прл мн тв)
бесслове́сных (прл мн пр)
бесслове́сен (прл крат ед муж)
бесслове́сна (прл крат ед жен)
бесслове́сно (прл крат ед ср)
бесслове́сны (прл крат мн)
бесслове́снее (прл сравн)
бесслове́сней (прл сравн)
побесслове́снее (прл сравн)
побесслове́сней (прл сравн)
бесслове́снейший (прл прев ед муж им)
бесслове́снейшего (прл прев ед муж род)
бесслове́снейшему (прл прев ед муж дат)
бесслове́снейшего (прл прев ед муж вин одуш)
бесслове́снейший (прл прев ед муж вин неод)
бесслове́снейшим (прл прев ед муж тв)
бесслове́снейшем (прл прев ед муж пр)
бесслове́снейшая (прл прев ед жен им)
бесслове́снейшей (прл прев ед жен род)
бесслове́снейшей (прл прев ед жен дат)
бесслове́снейшую (прл прев ед жен вин)
бесслове́снейшею (прл прев ед жен тв)
бесслове́снейшей (прл прев ед жен тв)
бесслове́снейшей (прл прев ед жен пр)
бесслове́снейшее (прл прев ед ср им)
бесслове́снейшего (прл прев ед ср род)
бесслове́снейшему (прл прев ед ср дат)
бесслове́снейшее (прл прев ед ср вин)
бесслове́снейшим (прл прев ед ср тв)
бесслове́снейшем (прл прев ед ср пр)
бесслове́снейшие (прл прев мн им)
бесслове́снейших (прл прев мн род)
бесслове́снейшим (прл прев мн дат)
бесслове́снейшие (прл прев мн вин неод)
бесслове́снейших (прл прев мн вин одуш)
бесслове́снейшими (прл прев мн тв)
бесслове́снейших (прл прев мн пр)
бесслове́сный (сущ одуш ед муж им)
бесслове́сного (сущ одуш ед муж род)
бесслове́сному (сущ одуш ед муж дат)
бесслове́сного (сущ одуш ед муж вин)
бесслове́сным (сущ одуш ед муж тв)
бесслове́сном (сущ одуш ед муж пр)
бесслове́сная (сущ одуш ед жен им)
бесслове́сной (сущ одуш ед жен род)
бесслове́сной (сущ одуш ед жен дат)
бесслове́сную (сущ одуш ед жен вин)
бесслове́сною (сущ одуш ед жен тв)
бесслове́сной (сущ одуш ед жен тв)
бесслове́сной (сущ одуш ед жен пр)
бесслове́сные (сущ одуш мн им)
бесслове́сных (сущ одуш мн род)
бесслове́сным (сущ одуш мн дат)
бесслове́сных (сущ одуш мн вин)
бесслове́сными (сущ одуш мн тв)
бесслове́сных (сущ одуш мн пр)