благоприобретенный

自力取得的 zìlì qǔdé-de, 自己得到的 zìjǐ dédào-de; (о болезни) 后天的 hòutiānde

благоприобретенный дом - 自置的房产

1. 自己购置的(指财产, 物品等)(反义

наследственный 继承得来的)

~ое имущество 自置的产业

Библиотека у меня не наследственная, а благоприобретённая. 我的藏书不是继承的, 而是自己购买的

Княгиня заложила и перезаложила все свои драгоценности, фамильные и благоприобретённые. (Чехов) 公爵夫人把祖传的和自己购置的全部贵重物品一次又一次地抵押出去了

. ︱( 用作)

благоприобретённое, -ого[中]自己购置的产业

Ни родового, ни благоприобретённого я не имел. (Некрасов) 我既没有祖传的产业, 也没有自置产业

2. <转>后天获得的(指疾病, 特性等)

У него туберкулёз не наследственный, а благоприобретённый. 他的肺结核不是先天遗传的, 而是后来传染的

1. 自己购置(非继承下来)的(财产等)

благоприобретенный дом 自置的房产

благоприобретенный ое имущество 自置的产业

2. 〈转〉(指疾病、特性等)后天获得的

благоприобретенный туберкулёз 后来传染上的结核病

-тен(形)自己购置的, 非继承下来的(财产); 非遗传的(疾病, 性格)

благоприобретенный дом 自己购置(或非祖传)的房子

非遗传的(疾病、性格); 自己购置的, 非继承下来的(财产)

слова с:

толкование:

прил. устар.
1) Лично приобретенный, не унаследованный (об имуществе).
2) перен. Полученный человеком в течение жизни (о болезнях, привычках, чертах характера и т.п.).

примеры:

先天和后天

врождённый и благоприобретенный