блат
1) 贼语, 黑话
2) 〈俗〉(徇私舞弊的)门路, 关系
найти блат - 找到私人门路
получить (或 добыть) (что) по блату 用非法手段获得…; 走私人门路弄到…
У него есть блат в магазине. - 他在商店里有私人门路。
1. 贼语, 黑话
2. <俗>(徇私舞弊的)门路, 关系
найти блат 找到私人门路
(2). получить (或добыть) (что) по ~у 用非法手段获得...; 走私人门路弄到..
У него есть ~в магазине. 他在商店里有私人门路
1. (
2. (盗贼的)黑话, 切口
говорить по ~у 说黑话, 用切口说话
3. 〈俗〉走私人门路, 走后门
найти блат 找到门子
(2). получить(或 добыть) что по ~у 走后门弄到…
[罪犯]
1. 一切犯罪行为的统称
продать(сдать) на блат что 公开销赃
смывать блат каину 将东西卖给收购赃物的商人
стучать по блату 用盜贼的黑话说话
2. 为偷窃而利用的关系
блат в городе 警察局里收受盗贼贿赂的工作人员或公职人员
блат в доску 可信赖的同伙
блат блаванный
1) 有用的人2)在犯罪过程中予以协助的陌生手
блат и туфта вые цшека 走后门, 弄虚作假比党中央神通还大
Блат Страшневский [ 青年]<谑讽>歌手
Влад Сташевекий
Блат от неупотребления (застоя) портится. 要经常利用关系, 后门
1. 门路; 后门, (徇私舞弊的)关系
2. 贼语, 黑话
1. 门路; 后门, (徇私舞弊的)关系 ; 2.贼语, 黑话
后门, (徇私舞弊的)关系; 门路; 贼语, 黑话
в русских словах:
блатной
〔形〕блат ①解的形容词. ~язык 盗贼的黑话. 〈〉 Блатная музыка =блат ①解.
в китайских словах:
找到私人门路
найти блат
有大后台支持
иметь сильную руку (где); иметь сильный блат
找到门子
найти блат
关系户
блат, связи, знакомства 指在工作或其他方面有联系,彼此关照,给对方提供方便和好处的单位或个人。
后台
2) перен. закулисный; негласная поддержка, скрытая опора, покровитель, блат, "крыша"
走后门
1) идти через черный ход (заднюю дверь); обр. в знач. использовать блат, по блату, незаконным способом
以走后门的方式进入大学 устроиться в университет по блату
关系
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси»
толкование:
1. м. разг.Связи, знакомства, используемые в личных, корыстных целях.
2. м. устар.
1) Преступный, воровской мир.
2) Условный язык воров.
примеры:
后台很硬
сильный блат
他后台硬。
У него сильный блат.
他在商店里有私人门路
У него есть блат в магазине
морфология:
блáт (сущ неод ед муж им)
блáта (сущ неод ед муж род)
блáту (сущ неод ед муж дат)
блáт (сущ неод ед муж вин)
блáтом (сущ неод ед муж тв)
блáте (сущ неод ед муж пр)
блáты (сущ неод мн им)
блáтов (сущ неод мн род)
блáтам (сущ неод мн дат)
блáты (сущ неод мн вин)
блáтами (сущ неод мн тв)
блáтах (сущ неод мн пр)
блáто (сущ неод ед ср им)
блáта (сущ неод ед ср род)
блáту (сущ неод ед ср дат)
блáто (сущ неод ед ср вин)
блáтом (сущ неод ед ср тв)
блáте (сущ неод ед ср пр)
блáта (сущ неод мн им)
блáт (сущ неод мн род)
блáтам (сущ неод мн дат)
блáта (сущ неод мн вин)
блáтами (сущ неод мн тв)
блáтах (сущ неод мн пр)