блистр

«Ну то есть „защитили“ — это я щедро, конечно. Я прекрасно видел, как вы сделали блистательное ∗ничего∗, чтобы этих психопатов остановить. А потом заполз внутрь. Полетели пули. В общем...» Он прочищает горло.

“那些轮圈很优雅，时髦……”他暂停了一下，搜索着脑中的词汇。“甚至可以说光芒四射。但是你暗示的是∗色情∗。”

Колпаки были стильными, элегантными... — он останавливается, подбирая слова. — Даже блистательными. А то, что предлагаете вы, — это порно.

「珍惜这最后的时光。虽然你可悲的生命毫无成就，我已给它壮丽的终结。」

«Наслаждайся этими последними моментами. Хотя твоя жалкая жизнь оказалась никчемной, я подарил ей блистательный конец».

乔普森as产品编号J327在领带架上闪闪发光，试着吸引他的注意力。悲伤的男人拿起它，戴在脖子上。他看着镜子里的自己。脸上没有笑容。

Йоопсон ас артикул J327 блистал на вешалке для галстуков, стараясь привлечь его внимание. Печальный человек взял галстук и нацепил на шею. Он посмотрел на себя в зеркало. Не улыбнулся.

事实是，我也许是唯一幸存的永生者。我的族人似乎...消失了。

Вполне может статься, что я – единственный Вечный. Моя раса... пока что блистает своим отсутствием.

你找到些有外文标记的——可能是墨西拿，或者是戈特瓦汀——红色吸塑包……你发现∗什么∗了？这可能需要一点专业技巧。

Промеж красных импортных — то ли мессинийских, то ли готтвальдских — блистеров ты находишь... а что, собственно? Тут без знаний никуда.

你的职业道德很∗高∗嘛，朋友。没有人会拒绝为了巨大∗成功∗而脏一脏手的。

Прекрасная рабочая этика, друг. Не стоит бояться запачкать руки на пути к блистательному успеху.

你看见柜台上有一包头痛药，应该是从他张开的手里滚落出来的。

На прилавке ты видишь блистер лекарства от головной боли — вывалился из руки рабочего.

你确定吗？你也许关上了一扇通往美好又∗特别∗的未来之门。

Уверен? Возможно, сейчас ты отказываешься от блистательного и ∗уникального∗ будущего.

你被荣耀冲昏了头，忙着试穿新衣服的时候，我自己去调查了一下。看到我的调查方法，你肯定会引以为傲。

Пока ты блистал в лучах славы и примерял новые наряды, я провел свое собственное расследование. Ты бы остался мной доволен.

使人眼花缭乱的杂技表演

блистательное цирковое представление

公主看起来如此耀眼，是吧？是的，像一颗流星，照亮漆黑的夜空。

Принцесса выглядит блистательно, не так ли? Да, словно слизистый метеор, оставляющий огненный след в ночном небе!

几名多嘴的学生告诉杰洛特，牛堡学院每年都会举办校内赛船大会。虽然今年校园因战争等政治因素而封闭，但学生们还是决定保持传统，自行举办赛船比赛。杰洛特跃跃欲试，但这场比赛只有学生才能参加，因此他必须先成为学生。为了增进学生团体的多样性，著名的牛堡学院核准猎魔人利维亚的杰洛特入学。

От шушукающихся студентов Геральт узнал о ежегодной городской регате, которую устраивала Оксенфуртская Академия. Геральт хотел бы принять в ней участие, но для этого ему пришлось бы стать студентом. Таким вот образом блистательная Оксенфуртская Академия приняла в свои ряды ведьмака Геральта из Ривии.

前光

блистающий впереди свет

和平。痛苦中我见到美妙的预象，祂传递祂的旨意，我也只能遵循。

Мир. В агонии блистательного видения Он явил мне свою волю, и я повинуюсь.

啊，神奇五人组！我喜欢绿维珑杰出的冒险家公会！我们的任务是：建造更美好的世界！我们的口号是：超越自我！要了解我们的梦想，净化我们的灵魂！

А, Великолепная пятерка! Как я люблю просто произносить эти слова, которые обозначают самую прославленную и блистательную гильдию искателей приключений Ривеллона! Наша задача: сделать мир лучше! Наш девиз: улучшить мир и при этом - себя! Осуществить наши мечты и очистить наши души!

喂，你~嗝~，你一看就像个期待初次亮相的表演家！

Ты - ик! - ты, похоже, надеешься на блистательный дебют...

嘿，见钱眼开，恩德拉赫。完美的第七代皮条客。该靠鬼鬼来表演了！

Эй, деньгастый. Эндрахт. Блистательный делец-хлопотун в седьмом поколении. В эфире «Время мутить дела со Смекалочкой»!

国王的守灵宴热闹非凡，杰洛特畅饮蜜酒，同首领们把酒言欢，直到叶奈法当众宣布要和猎魔人私下幽会。然而接下来的戏码却并非按照读者的预期上演。她要求杰洛特陪她一同闯入德鲁伊莫斯萨克的实验室，投出一件法器：衔尾蛇面具。

Тризна по Брану была в самом разгаре, мед лился рекой, а Геральт блистал в окружении ярлов, когда вдруг Йеннифэр сообщила ведьмаку, что хочет поговорить с ним в укромном месте. Однако она имела в виду вовсе не то, о чем сразу подумал любезный читатель. Черноволосая чародейка хотела, чтобы Геральт вместе с ней взломал лабораторию друида Мышовура: Йеннифэр решила украсть у него артефакт, именуемый Маской Уробороса.

在那之前，好好享受你的胜利吧！这是一场盛大的胜利。相信我，我真的非常为之动容。

А пока наслаждайся своей победой! Это было блистательное зрелище. Можешь мне поверить, я всецело и всячески впечатлен.

塔蕾丝深爱着弟弟，于是答应女巫把自己绿色的眼睛给她，女巫把眼珠当成宝石，缝在自己的衣服上作装饰，接着放声大笑。塔蕾丝这才明白，女巫根本不会解除李奥德的诅咒，她所有的牺牲都是白搭，但这时她却哭不出来了。啊，她多后悔没听智者说的那些关于人类奸诈的故事啊！

Очень любила Талайт брата, а потому отдала ведьме зеленые свои глаза, а ведьма пришила их на платье, словно блистающие драгоценные камни. А затем расхохоталась. Лишь тогда Талайт поняла, что никогда ведьма не снимет проклятья с Леода и что все жертвы были напрасны. Но не осталось у нее больше слез. О-о, как она раскаивалась, что не послушала Знающих, которые столько рассказывали о вероломстве людей!

它就在这里，穿着吸塑装的橙色太阳。你几乎产生了某种∗怀旧∗的感觉。

Вот же он, блистер цвета заходящего солнца. При виде него твою грудь почти стягивает ∗ностальгией∗.

寻找药品说明书。

Изучить блистеры.

我们到了。神啊，我好紧张，我们要进到里面待一会儿。拜托，让我来服侍吧，你只要站在一旁……就够惊奇的了。

Вот и мы. Боги, я волнуюсь. Всего через минуту мы войдем внутрь. Прошу, я буду подавать. Ты просто стой и... блистай.

我们当然接受您的友谊。您的善意闪耀世间。

Разумеется, мы принимаем ваше предложение дружбы. В этом мире вы являете собой блистательный пример добродетели.

我们走到这里了。天啊，我真的很紧张。我们只会进去一会儿。拜托了，让我来服侍吧，你只要站在一旁……吃惊就好。

我明白了，通过人为地限制供应，也就刺激了需求。我不得不说，这是一个聪明的策略……

Вот оно что. Искусственно ограничив предложение, вы тем самым стимулируете спрос. Должен признать, стратегия блистательная...

才华焕发

блистать талантом, блистательный

是我绚丽的冰晶令你陶醉吗？我是冰霜的化身，即是如此。恕我直言，我是一名冰霜的战士，这里是我千载年间起居的家园。我一直在等待着那一天的到来，若其来临，我便会响应召唤，再次效力于冰霜的国度。

Разве не видно по моим блистающим кристаллам? Я - лед. Точнее, воин льда. Уже много тысяч лет я живу здесь, ожидая, когда же меня вновь призовут на службу этому миру.

是的。我召唤了∗纪尧姆·列米利翁∗的灵魂，在一阵迪斯科光芒之中，彻底驱除了诅咒。

Да. Я призвал дух ∗Гийома ле Мийона∗, чтобы тот избавил нас от проклятия своим блистательным диско.

显出卓越的口才

блистать красноречием

显示出非凡的智慧

блистать умом

有了猎魔人相助，我能将头脑中的幻想变成人间天堂。我的夜总会顺利开张，叫做变色龙旅店。啊，真希望你能亲眼目睹我们辛劳的矮人工人们将招牌挂上的那一刻，以及普西拉眼中骄傲的神情！然而可悲的是，后来发生的事情却不如我梦想般顺利…

С помощью ведьмака мне удалось осуществить свою давнюю мечту. Я открыл кабаре и дал ему название "Хамелеон". Видели бы вы, как блистали глаза Присциллы, когда бригада краснолюдов прибивала вывеску над дверьми! Жаль только, что дальнейшие события привели вовсе не к тем результатам, о которых мы так мечтали...

每当你施放瞬间或法术咒语时，焦盘怪奇得+1/+1直到回合结束。将之重置。

Каждый раз, когда вы разыгрываете мгновенное заклинание или заклинание волшебства, Диковина Блистеркойла получает +1/+1 до конца хода. Разверните ее.

没错，没人说得清。我的族人...消失了。

У остальных, увы, та же проблема, что и у тебя. А мои сородичи... блистают своим отсутствием.

泡形整流罩

блистерный (маловыступающий) обтекатель

灿烂时光

время великолепия; блистательная пора

特别是你当你忙着∗什么都不做∗来阻止变态狂的时候，你怎么能光站在那里？尽管如此，你还是冒了生命危险……

Особенно с учетом того, что вы сделали блистательное ∗ничего∗, чтобы этих психопатов остановить. Как вы могли просто там стоять? С другой стороны, всё же вы рисковали жизнью...

特莉丝，你不要对这些事介意…

Ты сама хотела блистать в высшем свете.

琪殿

прекрасный (блистательный, чудесный) зал

男人的球类运动就是这样——非比寻常。

Таков уж Джонни-Шар. Он блистает.

皎之行闻于人

блистательные деяния [его] известны людям

盒子里露出吸塑装药品。你应该拿走它！

Из коробки торчит блистер таблеток. Возьми его!

真是光荣的战斗。你太杰出了。

Блистательная победа. Я тобой восхищаюсь.

纸张再次被墨水浸透，那邪恶的黑暗在主机箱的灯光下闪闪发光。看起来很是怪异。

Бумага вновь вся залита чернилами, блистает порочной чернотой в свете работающего центрального процессора. Выглядит зловеще.

艾略特·曼菲再度饰演布莱斯·汉宁，在浩瀚的银河中闯荡。邪恶的西布伦帝国，即将对地球在海王星的殖民地，做最后的一击！同一时间，布莱斯必须和海王星上的野蛮部落以及他们的统治者，美若天仙的札拉女王交涉，取得和平。地球的殖民者和野蛮的海王星部落，是否能够放下歧见，共同捍卫彼此、携手击退敌人呢？

Новый фильм с Эллиотом Мэнфилдом в роли космического пирата Бласта Хэннигана. Пока зловещая Зебулонская империя угрожает напасть на земную колонию Нептун, Бласт пытается заключить мир с ее аборигенами, которыми правит блистательная королева Ксарла. Смогут ли колонисты и нептуниане забыть о своих различиях и объединиться против общего врага?

花朵在你眼前绽放，华丽而高贵。它散发出一种甜蜜微妙的气味，就像玫瑰的香味一样，但更令人陶醉。

Цветок раскрывается перед вашими глазами, блистательный и величественный. Он источает нежный запах, будто роза, но этот запах одурманивает.

轮到方士展现实力了。

Пришёл твой черёд блистать, экзорцист.

过去风光无限的歌唱家

блиставший в прошлом певец

这份生产计划详细描述了他们从辉煌到陷入破产境地的过程。

Этот производственный график отражает блистательный путь компании к банкротству.

这位光荣的勇士擅长使用双手斧，她在相邻的建筑物之间跑动，能够通过狂暴旋风将多个敌人或建筑一同粉碎！

Эта блистательная воительница, мастерица двуручного боевого топора, проносится между зданиями и сокрушает несколько противников или строений одновременно!

那个时候风光无限，现在已经失宠了

блистать в то время, сейчас уже потерять расположение публики

那你真是幸运，有我崇高的友谊打破你惯常的孤独。

О, вам повезло, в таком случае. Мое блистательное общество стоит того, чтобы нарушить привычное одиночество.

那你真是幸运，能有高贵的我陪伴。

О, как же вам повезло, в таком случае, что ваша группа удостоилась моего блистательного общества.

那你真是幸运，能荣得我崇高的友谊

О, как же вам повезло, в таком случае, что вы удостоились моего блистательного общества.

铁路歼灭任务时表现非常好，战士。要继续指导扈从吗？

Поздравляю с блистательным избавлением от "Подземки", солдат. Ты здесь, чтобы стать наставником для оруженосца?

顺便说一句，你最好解释一下，你不是鬼鬼。好不容易才获得了这么好的名声，怎么能让你盗用这个身份。

Ты, кстати, лучше поясни, что ты не Смекалочка. Я не дам тебе выдавать себя за меня. Я долго работал над блистательной репутацией.

飞行登殿（如果你操控十个或更多永久物，则于这盘游戏接下来的时段中，你得到黄金城祝福。）每当华辉狮鹫攻击时，若你有黄金城祝福，则在其上放置一个+1/+1指示物。

Полет Возвышение (Если под вашим контролем есть десять или больше перманентов, вы получаете благословение города до конца партии.) Каждый раз, когда Блистательный Грифон атакует, если у вас есть благословение города, положите на него один жетон +1/+1.

鼓泡式油箱(突出机身的)

блистерный бак выступающий из обводов фюзеляжа; бак, выступающий из обводов фюзеляжа