святотатство, кощунство, богохульство, поругание святыни

僭妄的话

богохульство, кощунственные слова

对部分羊蹄人而言，只有亵渎神明才是致敬。

Для некоторых сатиров священно лишь богохульство.

你将为你的不敬付出代价！

Ты заплатишь за богохульство!

这是亵渎！德鲁伊教徒一定把他变成树精了。

Богохульство! Наверняка его забрали друиды. Они превращают детей в дриад.

亵渎者是无法被宽恕的。

Тот, кто творит богохульство, не может иметь прощения.

这是什么？这是亵渎！术士的把戏！

Что? Что это значит? Богохульство! Чародейские фокусы!

丑恶之行！马上停止！

Прекратите это богохульство!

有些人会说这是一种亵渎，但真正强大的恶魔跟神有些相像：它无处不在，可以同时在不同地点、在不同人的身上现形。

Кто-то скажет, что это богохульство, но по-настоящему сильный демон может быть подобен богу – может быть вездесущ. Он может проявить себя в нескольких местах и нескольких людях.

不当的(家, 价)化化(花花, 花拉)的

говорить ересь, богохульствовать, кощунствовать

别用渎神的话语玷污这个人了，臭老头。

Не марай этого человека своим богохульством, старик.

听说他的女人染上了可怕的天花，因为她亵渎了弗蕾雅女神！

Слышал я, жена у него тяжело захворала. А это кара за то, что он на Модрон Фрейю богохульствовал.

好吧，我称之为亵渎！帝国的真正子嗣永远不会背叛我们最伟大的英雄，付出任何代价也不会。

А я называю это богохульством! Нет такой цены, за которую истинный сын империи отвернулся бы от своего величайшего героя.

我怀疑他还没有释怀我离开的事，还有……他被指责亵渎神明，为了祭拜凯娜瑞丝以外的事使用龙吼的事。

Вряд ли он простил мне то, что я покинул их. И... то, что он считает богохульством. Использование Криков в любых других целях, кроме служения Кинарет.

我怀疑他还没有释怀我离开的事，还有……他被指责亵渎神灵，为了祭拜凯娜瑞斯以外的事使用龙吼的事。

Вряд ли он простил мне то, что я покинул их. И... то, что он считает богохульством. Использование Криков в любых других целях, кроме служения Кинарет.

拿法老神尊角与羚羊长角相提并论到底算是亵渎还是崇敬，诸位维齐尔激烈争辩，莫衷一是。

Среди визирей не утихают споры о том, чем является сравнение рогов куду с рогами Бога-Фараона: богохульством или проявлением почтения.