более или менее
比较地; 或多或少
在一定程度上; 一定程度上; 或多或少; 多多少少
或多或少, 在一定程度上
或多或少, 在一定程度上
слова с:
в русских словах:
кроссовер
1) (музыка, в которой происходит смешение двух или более стилей или тем) 跨界音乐
в китайских словах:
不无得意
быть более или менее довольным; не без радости, не без самодовольства
或多或少
много ли мало ли, более или менее, в известной мере (степени), в какой-то мере (степени), в большей или меньшей мере (степени), в той или иной мере (степени), до некоторой степени
多少有些
более или менее; отчасти
好坏
3) как-нибудь; более или менее
七八成
2) более или менее, не до конца, достаточно
大体一致的理解
более или менее согласное понятие
多少有点相似
более или менее похож
像样
более или менее сносный; приличный, подходящий, благопристойный, вполне приемлемый
八达儿
диал. более или менее надежный (определенный)
多多少少
2) много ли мало ли, более или менее, в известной мере, в большей или меньшей степени, в той или иной степени, до некоторой степени, в какой-то мере
马马虎虎
2) так себе, кое-как, более или менее [ладно]
多少
4) много ли мало ли, более или менее, в известной мере (степени), в какой-то мере (степени), в большей или меньшей мере (степени), в той или иной мере (степени), до некоторой степени
好癞
3) как-нибудь; более или менее
好赖
3) как-нибудь; более или менее
有个数儿
你在外面的恶行, 我多少有个数儿, 这次你休想再骗钱了! О твоих злодеяниях там, я более или менее имею представление, в этот раз даже и не думай разводить на деньги!
还
5) hái, часто hai (перед прилагательным) довольно, относительно, весьма, более или менее
比较完善的社会主义市场经济体制
более или менее совершенная система социалистической рыночной экономики
抵多少
1) более или менее так же, как [если бы]...; точно, как...; все равно, как если бы; столь же естественно (хорошо), как...
得到较好的统筹兼顾
более или менее правильно фиксировать через единое планирование
颇
2) pǒ уст. немного, несколько, относительно, в некоторой степени, довольно, более или менее; кое-как
周以来乃颇可着 со времени же династии Чжоу это стало более или менее очевидным
颇能言尚书事 он более или менее способен говорить о фактах, содержащихся в Шаншу («Шуцзине»)
在一定程度上
более или менее; в известной степени; в определенной степени
好歹
4) кое-как; всеми правдами и неправдами; более или менее
примеры:
*周以来乃颇可著
со времени же династии Чжоу это стало более или менее очевидным
颇能言尚书事
он более или менее способен говорить о фактах, содержащихся в Шаншу («Шуцзине»)
或多或少; 在一定程度上
более или менее
既然你已经熟悉了地形,我还有件事要请你帮忙。此地西北方有一处神秘的区域,我们称它为死亡泥潭。去过的人都说泥潭中没有任何生命的迹象,当然他们在那里停留的时间并不长。
Теперь, когда здешние места тебе более или менее знакомы, я хотел бы попросить твоей помощи в еще одном деле. Мертвая трясина – так мы зовем топи к северо-западу отсюда, – место гиблое. Никто никогда не видел там ни единой живой души – но, с другой стороны, никто там подолгу и не задерживался.
在所有这些运动中,他们都强调所有制问题是运动的基本问题,不管这个问题的发展程度怎样。
Во всех этих движениях они выдвигают на первое место вопрос о собственности, как основной вопрос движения, независимо от того, принял ли он более или менее развитую форму.
嗯…差不多吧,毕竟轻策庄里的年轻人实在没多少,那些能帮忙的事,我们还是尽量帮忙比较好。
Да, более или менее... Всё-таки в деревне Цинцэ молодёжи почти нет, и мы помогаем, чем можем.
差不多了。你身体感觉如何?
Более или менее. Как ты себя чувствуешь?
但是,即使在文字方面也不可能重弹复辟时期的老调了。为了激起同情,贵族们不得不装模作样,似乎他们已经不关心自身的利益,只是为了被剥削的工人阶级的利益才去写对资产阶级的控诉书。他们用来泄愤的手段是:唱唱诅咒他们的新统治者的歌,并向他叽叽咕咕地说一些或多或少凶险的预言。
Ей оставалась только литературная борьба. Но и в области литературы старые фразы времен Реставрации стали уже невозможны. Чтобы возбудить сочувствие, аристократия должна была сделать вид, что она уже не заботится о своих собственных интересах и составляет свой обвинительный акт против буржуазии только в интересах эксплуатируемого рабочего класса. Она доставляла себе удовлетворение тем, что сочиняла пасквили на своего нового властителя и шептала ему на ухо более или менее зловещие пророчества.
在叙述无产阶级发展的最一般的阶段的时候,我们循序探讨了现存社会内部或多或少隐蔽着的国内战争,直到这个战争爆发为公开的革命,无产阶级用暴力推翻资产阶级而建立自己的统治。
Описывая наиболее общие фазы развития пролетариата, мы прослеживали более или менее прикрытую гражданскую войну внутри существующего общества вплоть до того пункта, когда она превращается в открытую революцию, и пролетариат основывает свое господство посредством насильственного ниспровержения буржуазии.
资产阶级的社会主义把这种安慰人心的观念制成半套或整套的体系。它要求无产阶级实现它的体系,走进新的耶路撒冷,其实它不过是要求无产阶级停留在现今的社会里,但是要抛弃他们关于这个社会的可恶的观念。
Буржуазный социализм разрабатывает это утешительное представление в более или менее цельную систему. Приглашая пролетариат осуществить его систему и войти в новый Иерусалим, он в сущности требует только, чтобы пролетариат оставался в теперешнем обществе, но отбросил свое представление о нем, как о чем-то ненавистном.
所以你觉得我们所处的现实比其他现实更合理吗?
А что бы сказала, про реальность, в которой мы живем? Она более или менее обоснованна, чем другие?
“多少知道一点吧。”她调整了一下头上的黄头巾。“你对谁特别感兴趣吗?”
Более или менее. — Она поправляет желтый платок на голове. — Вас интересует кто-то конкретный?
这是误称,因为通常只有发疯的法师或牧师才会施展这种诅咒,这未必是女性。
Название некорректно: обычно его налагали более или менее безумные маги или жрецы, и вовсе не обязательно женщины.
顺利,将军。这位先生很快就会焕然一新。
Да, ваше превосходительство. Его милость предстанет в более или менее презентабельном виде.
你一定能了解,我只是业余的工程师,所以你得谅解我这个仪器无法完全操控整个过程。机器产出的突变诱发物是随机决定的,绿色、红色、蓝色都有可能。不过,我注意到这三种颜色总体上是交替出现。
Как ты, должно быть, понимаешь, я конструктор-любитель, а потому прости мне, что у тебя не будет возможности влиять на результат операции. Мутация проходит случайным образом, так что результатом ее будет зеленый, красный или синий мутаген (более или менее попеременно).
浮现在这些多少还是模糊的印象之上的,就是斯台普吞小姐的清楚、肯定的警告了。她当时谈话的态度又是那样的诚心诚意,使我无法再怀疑在这警告的后面必然有着深刻而严重的理由。
А к этим более или менее смутным впечатлениям прибавились еще и совершенно недвусмысленные слова мисс Стэплтон, которые были сказаны с такой силой убеждения, что мне не приходилось сомневаться в серьезности и глубине причин, их вызвавших.
我想贝可将军算是很会掌控大局,让大家不至于撕破脸。
Генералу Беккеру удавалось держать все под контролем. При нем минитмены более или менее радели за общее дело.