большая скидка, большое снижение цен

большая летняя скидка

большая распродажа, распродажа с большой скидкой

специальная продажа; распродажа с большой скидкой

продажа с большой скидкой (букв. с большой премией)

большой объем по хорошей цене, предоставлять скидку при приобретении большого объема товара

суперцена, цена с большой скидкой

товары, продаваемые с большой скидкой (например, ликвидационные товары)

大折扣

большие скидки

最高就是百分之二十五，店里可以给你们打折。

Двадцать пять процентов и не больше. И скидки для вас в мастерской.

我才不会听信“随便哪个人”的话，我只信我的品酒师——而他们的意见完全一致。因此如果要我买你的酒…不打折我是不会买的。

А мне нет дела до "каждого", я слушаю только опытных сомелье, а они в этом вопросе единодушны. Поэтому если я и куплю твое вино... то только с большой скидкой.

如今忠诚已经不值钱了。如果黑环教团有钱的话，估计都可以成批收购了。

В наше время верность стоит дешево. Похоже, раз у Черного Круга водятся деньги, то он может купить ее оптом – с большой скидкой.

你知道，我手边刚好有附近一个桥的权状，你要的话我开个好价钱。

Между прочим, у меня есть сертификат на мост в этом районе. Могу предложить на него большую скидку.

这不是我最爱的义勇兵吗？刚解决完学院精疲力尽是吗？可别期待我帮你打太多折。

А вот и мой любимый минитмен. Закупаешься припасами после расправы над Институтом? Ну, ты только на особо большую скидку не рассчитывай.

可是猎魔人赚得比较多。整个村庄的人都会凑钱雇你们，老爷们会打开自己的钱袋子，夫人们还很乐意打开双腿咧！

Только ведьмакам платят больше! Им ведь и целые деревни скидываются, и богачи грошей не жалеют!