бомбардировать
несов.
1) (с воздуха) 轰炸 hōngzhà, 轰击 hōngjī; (из орудий) 炮击 pàojī
2) перен., разг. (用书信、请求等) (多次)烦扰, 打扰; 使不得安宁
бомбардировать кого просьбами - 提出无数请求烦扰…, 死气白赖请求…
бомбардировать кого упрёками - 对…大加指责
бомбардировать (кого) письмами - 接二连三地写信使... 不得安宁
кого-что
1. (飞机)轰炸; (炮)轰击
бомбардировать город 轰炸或炮击城市
Корабль бомбардировал форт с моря. 军舰从海上轰击要塞。
Корабль бомбардировал форт с моря. 军舰从海上轰击要塞。
кого-что〈 转, 口语, 谑〉(向某人)提出许多(请求、要求、问题等)烦扰, 渎请
бомбардировать кого просьбами 提出无数请求烦扰…, 死气白赖请求…
бомбардировать кого упрёками 对…大加指责
(4). бомбардировать кого письмами(或 телеграммами) 一再给…写信(打电报)烦扰
轰炸, 投弹, 轰击, 冲击, , -рую, -руешь; -ро- ванный(未)
кого-что 炮击; 轰炸
бомбардировать город 炮击(或轰炸)城市
кого чем <转, 口, 谑>(用书信, 请求等)(多次)烦扰, 打扰; 使不得安宁
бомбардировать (кого) просьбами 以再三再四的请求去烦扰..
бомбардировать (кого) письмами 接二连三地写信使... 不得安宁. ||
[未]炮击, 轰击, 辐照, 爆光
冲击, 轰击
猛射, 猛扣
в русских словах:
бомбардировщик
легкий (тяжелый) бомбардировщик - 轻(重) 型轰炸机
реактивный бомбардировщик - 喷气式轰炸机
бомбовоз
〔名词〕 轰炸机, 〔阳〕=бомбардировщик ①解.
авиация
бомбардировочная авиация - 轰炸机队
в китайских словах:
轰炸或炮击城市
бомбардировать город
死气白赖请求
бомбардировать просьбами
一再写信烦扰
бомбардировать письмами
大加指责
бомбардировать упреками
提出无数请求烦扰
бомбардировать просьбами
炮击金门
бомбардировать цзиньмэнь
轰炸城市
бомбардировать город
误炸
взорвать/бомбардировать/разбомбить по ошибке
一再打电报烦扰
бомбардировать телеграммами
炮轰
обстреливать из орудий, подвергнуть бомбардировке, бомбардировать; артиллерийский обстрел, канонада
炮击
1) артиллерийский обстрел; артиллерийская бомбардировка; обстреливать из орудий
2) бомбардировать, поражать артиллерийским огнем
轰击
2) бомбардировать, бомбить; бомбардировка
轰炸
бомбардировать, бомбить; бомбардировка (артиллерийская, воздушная); бомбометание
轰
1) разбивать (громом, взрывом); взрывать, обстреливать; бомбардировать
炸击
бомбардировать, бомбить
炸
3) взрывать; бомбардировать, бомбить
толкование:
несов. перех.1) а) Обстреливать из артиллерийских орудий или, атакуя с воздуха, сбрасывать бомбы на кого-л., что-л.
б) перен. разг. Не давать покоя кому-л., упорно добиваясь чего-л.
2) Направлять потоки элементарных частиц на мишень из какого-л. вещества или друг на друга с целью изменения свойств вещества или получения новых частиц.
примеры:
以再三再四的请求去烦扰
бомбардировать просьбами
以再三再四的请求去烦扰..
бомбардировать кого просьбами
炮击城市
бомбардировать город
接二连三地写信使…不得安宁
бомбардировать письмами (кого)
哦!句连活下来了!就在你用鱼叉捕鱼的时候,他游到了岸边。他正在兴高采烈地向人介绍某种巨型的蛋或随着狡一起被冲到岸边的东西。
Кстати! Цзюй Лэню удалось выжить! Он выплыл на берег, когда вы начали бомбардировать левиафана гарпунами. Плел что-то про какое-то гигантское яйцо, которое принесло сюда вместе с Цзяо.