буквальный
字面上的 zìmiànshang-de; 逐字的 zhúzìde
буквальный перевод - 逐字的翻译; 直译
буквальное толкование - 字面上的解释
в буквальном смысле - 在字面的意义上; 简直是
это обман в буквальном смысле слова - 这是名符其实的欺骟
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
逐字的, 照字面的, 直接的, , -лен, -льна(形)
1. 字面上的, 逐字逐句的, 一字不差的
~ое толкование 字面上的解释
буквальный перевод 逐字的翻译; 直译
~ое повторение 逐字逐句的重复
2. 准确的; 直接的
буквальный смысл 直接意义, 直义. ||
1. 字面上的, 逐字的, 一字不差的(副
буквально)
буквальный перевод 逐字的翻译, 直译
буквальный ое толкование 字面上的解释
буквальный ая запись лекции 一字不差地记录讲演的全文
буквально передать чьи слова 一字不差地转达…的话
2. 真正的, 直接的, 非转用(意义)的
в ~ом смысле 本义上
буквальный ое значение 直接的意义
Вот его буквальный ответ. 这就是他回答的原话。
◇ (4). в буквальном смысле слова 真正是; 简直是
字面上的; 逐字逐句的, 一字不差的; 直接的; 准确的; 字面上的; 逐字逐句的, 一字不差的; 直接的; 准确的
1. 字面上的
2. 逐字逐句的, 一字不差的
3. 准确的; 直接的
文字的
逐字的,照字面的
слова с:
в русских словах:
собственный
3) (буквальный, настоящий) 本来[的] běnlái[de], 原来[的] yuánlái[de]
буквально
он буквально влетел в комнату - 他简直是飞也似地跑进了房间
буквально сегодня приходил - 就是今天来过的
в китайских словах:
真正是
в буквальный смысл слово; в буквальном смысле слова
字面上的解释
буквальный толкование; буквальное толкование
逐字的翻译
подстрочный перевод; буквальный перевод
直接意义
буквальный смысл
逐字逐句的重复
буквальный повторение; буквальное повторение
字面意思
буквальный смысл, в буквальном смысле
词对词翻译
дословный перевод, буквальный перевод
字面上
буквальный; в написании
直义
прямое значение, буквальный смысл
逐字翻译
буквальный (дословный) перевод
字义上的
буквальный
字面意义
буквальное значение, буквальный смысл
望文生义
переводить дословно, буквальный перевод, буквализм
逐字
2) буквальный; дословный
字面儿
1) [самый] текст, слова [текста]; буква (напр. закона, договора); формулировка; буквальный, текстуальный, дословный
字面儿上 буквально, дословно
字面
1) [самый] текст, слова [текста]; буква (напр. закона, договора); формулировка; буквальный, текстуальный, дословный; по иероглифам
字面上的翻译 буквальный перевод
толкование:
прил.1) Точно соответствующий чему-л.
2) Не переносный, не метафорический; прямой.
примеры:
逐字的翻译; 直译
буквальный перевод
虽然我说过有了马格努森装置,对付那些三脚机甲简直轻而易举,但我只是“比喻”。
Когда я говорил, что устройства Магнуссона сами уничтожают страйдеров, я не вкладывал в эту фразу буквальный смысл!
морфология:
буквáльный (прл ед муж им)
буквáльного (прл ед муж род)
буквáльному (прл ед муж дат)
буквáльного (прл ед муж вин одуш)
буквáльный (прл ед муж вин неод)
буквáльным (прл ед муж тв)
буквáльном (прл ед муж пр)
буквáльная (прл ед жен им)
буквáльной (прл ед жен род)
буквáльной (прл ед жен дат)
буквáльную (прл ед жен вин)
буквáльною (прл ед жен тв)
буквáльной (прл ед жен тв)
буквáльной (прл ед жен пр)
буквáльное (прл ед ср им)
буквáльного (прл ед ср род)
буквáльному (прл ед ср дат)
буквáльное (прл ед ср вин)
буквáльным (прл ед ср тв)
буквáльном (прл ед ср пр)
буквáльные (прл мн им)
буквáльных (прл мн род)
буквáльным (прл мн дат)
буквáльные (прл мн вин неод)
буквáльных (прл мн вин одуш)
буквáльными (прл мн тв)
буквáльных (прл мн пр)
буквáлен (прл крат ед муж)
буквáльна (прл крат ед жен)
буквáльно (прл крат ед ср)
буквáльны (прл крат мн)
буквáльнейший (прл прев ед муж им)
буквáльнейшего (прл прев ед муж род)
буквáльнейшему (прл прев ед муж дат)
буквáльнейшего (прл прев ед муж вин одуш)
буквáльнейший (прл прев ед муж вин неод)
буквáльнейшим (прл прев ед муж тв)
буквáльнейшем (прл прев ед муж пр)
буквáльнейшая (прл прев ед жен им)
буквáльнейшей (прл прев ед жен род)
буквáльнейшей (прл прев ед жен дат)
буквáльнейшую (прл прев ед жен вин)
буквáльнейшею (прл прев ед жен тв)
буквáльнейшей (прл прев ед жен тв)
буквáльнейшей (прл прев ед жен пр)
буквáльнейшее (прл прев ед ср им)
буквáльнейшего (прл прев ед ср род)
буквáльнейшему (прл прев ед ср дат)
буквáльнейшее (прл прев ед ср вин)
буквáльнейшим (прл прев ед ср тв)
буквáльнейшем (прл прев ед ср пр)
буквáльнейшие (прл прев мн им)
буквáльнейших (прл прев мн род)
буквáльнейшим (прл прев мн дат)
буквáльнейшие (прл прев мн вин неод)
буквáльнейших (прл прев мн вин одуш)
буквáльнейшими (прл прев мн тв)
буквáльнейших (прл прев мн пр)