увязнуть по уши, влипнуть, ввязаться в неприятности, запутаться

ввязаться в глупую историю

ввязаться в драку, участвовать в драке

отвечать бранью на брань; ввязаться в перебранку (свару)

ввязаться в разговор

ввязаться в чужой разговор

броситься в бой; ввязаться в сражение

ввязаться в спор; участвовать в конкурсе

参与战斗

участвовать в бою; ввязаться в бой

轻于挑战

легкомысленно (необдуманно) ввязаться в войну

不顾条件, 一哄而起

ввязаться всем скопом без учёта условий

我要你去跟这间酒吧里最臭名昭著的三个顾客打架。打碎酒桶就可以激怒霍尔雷·黑须；在普拉格身边偷取桌上的物品就可以让他发飙；至于容易头脑发热的雷布里·斯库比格特……只需要跟他交谈一下就足够了。等你结束了打斗之后，去告诉奥弗斯。

Я хочу, чтоб ты <ввязался/ввязалась> в перепалку с тремя завсегдатаями бара. Повреди бочки, чтобы привлечь внимание Харли Чернопыха. Укради вещи, лежащие на столах, чтобы ввязаться в драку со Штоппором Наливалсом. Наконец, просто заговори с Риббли Крутипробом, и тот полезет к тебе с кулаками. Переговори с Громосердом, когда начистишь им мордахи.

半兽人最享受船长率舰冲向战场时的快乐；焦炬舰队的半兽人无时无刻不在享受此等乐趣。

Орки счастливее всего, когда их капитан не прочь ввязаться в драку. Поэтому орки Лютой Флотилии просто светятся от счастья.

他可不管自己是为了贸易权问题起冲突还是酒品不好。他每天一起床就想找人打架。

Ему все равно, буянить из-за ущемления прав ремесленников или просто ввязаться в пьяную драку. У него просто с самого утра чешутся кулаки.

如果你要淌这浑水，就要从那里下手。

Если ты планируешь в это ввязаться, вот где стоит начать искать.

那么当他们真的发现后，我们要嘛逮捕乌弗瑞克和他的军队，要嘛发动又一场和先祖神洲的战争。

Поэтому, когда они все же узнали, у нас был выбор: арестовать Ульфрика и его людей, либо ввязаться в очередную войну с Альдмерским Доминионом.

如果你要淌这浑水，可以从那里下手。

Если ты планируешь в это ввязаться, вот где стоит начать искать.

当他们发现后，我们要么逮捕乌弗瑞克和他的军队，要么再度与先祖神洲交战。

Поэтому, когда они все же узнали, у нас был выбор: арестовать Ульфрика и его людей, либо ввязаться в очередную войну с Альдмерским Доминионом.

当然——不要∗陷入∗任何东西。不要陷入任何战斗。只要陷在你的沙发里。

Конечно. Упаси тебя бог куда-нибудь ∗погрузиться∗. Боже упаси ввязаться в драку. Нет, погружайся только в собственный диван.

他已经打算跟野松公司开战了。他绝对能做出这种事情。

Он уже собирается ввязаться в войну с „Уайлд Пайнс”. Уверен, что и шпионажем не погнушается.

毒蟹蜘蛛能够分泌海量毒液，在战斗中通过各种途径使用它们。在攻击之前，毒蟹蜘蛛会在钳子和牙齿上涂上一层厚厚的致命液体，再向对手喷吐毒液削弱他们。一旦开始正面交锋，它会继续朝四周溅射有毒的粘液，这意味着受害者每一次呼吸就更一步接近死亡。和其他蟹蜘蛛一样，毒蟹蜘蛛采用触手抓住猎物并使其无法动弹。试图与这种怪物战斗，猎魔人应该服用金莺药水，降低毒素对身体的影响，再从安全距离用十字弓或炸弹攻击，最后用涂抹类虫生物油的银剑发出最后一击。

Ядовитый главоглаз вырабатывает яд в огромных количествах и использует в бою самыми разными способами. Прежде чем ввязаться в схватку, главоглаз покрывает толстым слоем яда свои клешни и зубы. В начале боя он стремится заплевать ядом противника, чтобы ослабить его. А при непосредственном контакте разбрызгивает яд вокруг себя, тем самым вынуждая противника с каждым вдохом приближаться к смерти. Как и у других подвидов, у этого главоглаза есть хватательный жгутик, которым он старается схватить и обездвижить противника. Перед боем с этим чудищем следует выпить Иволгу, которая уменьшит чувствительность организма к ядам, а затем атаковать с безопасного расстояния, используя арбалет или бомбы. Последний удар необходимо наносить серебряным мечом, клинок которого покрыт маслом от инсектоидов.

你希望我代替你，解决一些麻烦？

Предлагаешь ввязаться в неприятности от твоего имени?

如果你想卷入哥布林的事务，我很乐意把你丢到他们脚下任其宰割！

Если хочешь ввязаться в дела гоблинов, я с радостью брошу тебя им на съедение!

听起来我们仍然有很多麻烦。我想我们最好开始处理。

В общем, еще полно всяких передряг, в которые можно ввязаться. Ладно, приступим.

好，这听起来完全就是我爸会做的事。真抱歉，我个性就是太多疑了。

Ладно. В такую историю мой папа действительно мог ввязаться. Извини. Это все моя подозрительность.

你要我从枪战中找回一把刀？喔这可蠢到一个新境界了。就算对我来说也是一样。

Ты просишь меня ввязаться в ПЕРЕСТРЕЛКУ ради НОЖА? Это какой-то новый уровень идиотизма. Даже для меня.