ввязываться в бой

впутывать, вовлекать; ввязываться

ввязываться в бой

我不好出头

мне вступаться (ввязываться) неудобно

插嘴别人谈话

ввязываться в чужой разговор

别管它了，现在不是打架的时候。

Промолчать. Вы не хотите сейчас ввязываться в драку.

陈叔嘱咐我说，他不在的时候不能打架……但这并不意味着我不能去探险。我终于能在潘达利亚随便逛逛，不必每四十七步一歇啦！

Когда дядя Чэнь уезжал, я дала ему слово, что не буду ввязываться ни в какие заварушки... но это не значит, что я не могу исследовать окрестности! Наконец-то я обойду всю Пандарию, не останавливаясь для отдыха через каждые сорок семь шагов!

为了自保，大部分家族都选择避免冲突。这个选择很耻辱，但还可以理解。

Большинство решило не ввязываться в конфликт. Инстинкт самосохранения. Очень жаль, но их можно понять.

「十一执行官」里有两人在场，还是不要动手为好。

Может быть, не стоит ввязываться в драку сразу с двумя Предвестниками Фатуи.

为何还要继续接近仙与魔的世界？你们的逾矩太频繁了。

Зачем вы продолжаете ввязываться в дела демонов и Адептов? Вы слишком часто нарушаете правила.

我不想要被牵扯进去。

Я предпочитаю в это не ввязываться.

记住，我们不是来惹麻烦的，必须尽快抵达凯娜之林。

Помни, мы не должны ни во что ввязываться. Нам нужно как можно быстрее добраться до Рощи Кин.

我好像有种不幸的天赋，总是会卷进他人错误的认知中。

Похоже, у меня просто талант ввязываться в неприятности с законом.

他可能在里面装入任何东西。走私军火。武器。斯库玛。我可不会卷入这是非。

У него там что угодно может быть. Оружие. Контрабанда. Скума. Не хочу я в это дело ввязываться.

我似乎有种不幸的天赋，人们总是会误会我。

Похоже, у меня просто талант ввязываться в неприятности с законом.

他可能在里面装任何东西。走私军火、武器、斯库玛。我可不会卷入这种是非。

У него там что угодно может быть. Оружие. Контрабанда. Скума. Не хочу я в это дело ввязываться.

我太瞭解你了，我们一定会在战场上相遇。问题是：你要站在哪一边？

Учитывая твою склонность ввязываться в самые разные передряги, мы обязательно встретимся с тобой на поле боя. Вопрос лишь в том, на чьей стороне ты будешь воевать?

警督冷漠地耸耸肩，然后走远了些，专注做他的笔记去了。看来这次他不想参合进来。

Лейтенант равнодушно пожимает плечами, отходит на небольшое расстояние и погружается в свои записи. Кажется, у него нет никакого желания ввязываться в это снова.

“咳，”他摇摇头，“我可不想卷进来。”

М-м, — мотает он головой. — Я в это ввязываться не стану.

警督由衷地为自己的生命安全担忧。在过去之前，你应该找他商量一下。

Лейтенант на самом деле боится за свою жизнь. Нужно поговорить с ним, прежде чем ввязываться в это.

他看向一边，然后低头看着自己的手。“不能说我是野松公司的铁杆粉丝，而且我确实也不相信那些舌灿莲花的发言人。幸运的是，我也没有介入其中的理由。”

Он смотрит в сторону, потом опускает глаза, разглядывая ладони. «Не могу сказать, что я большой поклонник «Уайлд Пайнс», и уж точно я не стал бы доверять их сладкоречивым представителям. К счастью, мне незачем во все это ввязываться».

这完全说不通，可我实在不想纠结下去了。

В этом нет ни капли логики, но я не собираюсь ввязываться с вами в спор.

提比乌斯？他可不愿意跟我们扯上关系。提图斯因为∗这档事∗巴结他好多年了。

Тиберий? Он не хочет во всё это ввязываться. Тит его годами умасливал — рассказывал, как у нас ∗заебись весело∗.

仔细一想，豁然开朗。我打开始就不该牵扯进来…再见了，弒王者。

Я тут подумал... Мне вообще не стоило в это ввязываться... Счастливо оставаться, убийцы королей.

我实在不想卷入这件事，抱歉。

Не хочу в это ввязываться.

我不想卷入这件事。

Не хочу в это ввязываться.

我不太想插手。

Я не хочу в это ввязываться.

正当我们的朋友们享用美酒佳肴，享受马戏团营地的欢乐之时，一位名做爱格尔的人前来请求帮助。他需要从某位诺维格瑞商人那里偷走一匹马。杰洛特认为他跟希里不该淌这条浑水，但爱格尔不肯罢休。事情一发不可收拾，一场小小的争论最终演变成武力冲突。事后，大家再也没有将宴会继续下去的念头，希里尤其如此。她去河边散步使自己冷静，马戏团演员们返回自己的帐篷，而猎魔人…猎魔人处理了一些猎魔人事务。

Наши друзья ели, пили и наслаждались радостной атмосферой бродячего цирка, и тут к ним обратился некий Аэгар с просьбой о помощи. Он хотел украсть лошадей из конюшни одного новиградского купца. Геральт считал, что они с Цири не должны ввязываться в подобные авантюры, но Аэгар не отставал. Как нетрудно догадаться, обычный спор закончился всеобщим мордобоем, после которого ни у кого уж не было охоты веселиться, а у Цири и подавно. Девушка ушла прогуляться вдоль реки, циркачи вернулись в свои шатры, а ведьмак... Что ж, ведьмак занялся своими ведьмачьими делами.

我不想插手干涉这趟浑水。

Не имею желания ввязываться в твои темные делишки.

我只是有点担心。你真的准备好再次涉足政治了吗？

Просто я немного беспокоюсь. Ты правда хочешь снова ввязываться в политику?

很明显，吉劳米把自找麻烦当作业余爱好之一。第二次相遇，这位骑士在人满为患的竞技场里差点被狂怒的沙尔玛撕成碎片。杰洛特不得不出手相助。

Ввязываться в различные передряги было излюбленным занятием Гильома. Во время их второй встречи ведьмаку пришлось спасать юношу от разъяренного шарлея, которого рыцарь желал победить в бою на арене во время рыцарского турнира.

我不想被卷进来…

Мне нельзя ввязываться...

玛丽不愿扯入与已婚男人纠缠不清的关系中。

Мэри не хочет ввязываться в запутанные отношения с женатым мужчиной.

伊莉莎在她生命中的大部分时光里都是一位流浪者。巫术呼唤着她，某种激情驱使她踏上了探索世界的生活。她已经学会如何躲开不必要的纠纷以规避麻烦，尽管麻烦仍源源不断地找上门来。如果可以的话她不想肉搏。作为雇佣兵，只要价钱合适，她更喜欢用巫术和治疗来协助你。

Большую часть сознательной жизни Элисса провела, странствуя по свету. Тяга к изучению колдовского искусства постоянно влечет ее в новые земли. Она научилась избегать ненужного внимания и не искать беды на свою голову, хотя беда частенько находит ее. Будучи колдуньей, Элисса предпочитает не ввязываться в открытый бой, но охотно помогает колдовским и лекарским искусством любому, кто готов заплатить.

如果你的榆木脑袋硬得连这样小小的阴谋都想不通，那你被狠狠踩上一脚应该也没事！

Если твоя башка настолько дубовая, чтобы ввязываться во всякие сомнительные интриги, думаю, она выдержит и хороший пинок!

问她是否真想马不停蹄地开始新的战斗吗。

Спросить, действительно ли она хочет ввязываться в новый святой поход – сразу после этого.

你不想搀和进去，转身跑开。

Лучше не ввязываться. Обратиться в бегство.

很好，不能毫无准备一头栽进去。

Да, не следует ввязываться в драку без подготовки.

我不要参与，我要离开了。

Я не собираюсь ввязываться в эту историю. Я ухожу.

那个年纪就跟人家枪战太蠢了。

Ввязываться в перестрелки в таком возрасте это глупо.

这段话真不中听。也许我们不该加入。

Мне это не нравится. Не стоит нам ввязываться в эту войну.