стоять на высоте и смотреть вдаль (также обр. о широком кругозоре, обширных знаниях): 登上高处，看得更远。也比喻思想境界高，目光远大。

стремиться ввысь и спешить вдаль (обр. в знач. отрываться от жизни, зарываться, забегать вперед, заниматься пока еще не актуальными далекими задачами, браться за дело не по силам)

смотреть вдаль

обозревать сверху; смотреть вдаль

всматриваться вдаль; смотреть (напр. иметь такую посадку головы)

* смотреть далеко вперед; устремлять взор вдаль (вверх); дальновидность, предвидение

страна погибает (из стихотворения Ду Фу «Весной смотрю вдаль»)

опираясь на перила, всматриваться вдаль

предаваться далеким мечтам; уноситься мыслями вдаль

Река катилась вдаль

далекий, отдаленный; тянуться вдаль

поднять глаза, вскинуть взор; окинуть взглядом, всмотреться вдаль

смотреть вдаль

смотреть вдаль, вглядываться издалека

стремиться ввысь и спешить вдаль (обр. в знач.: отрываться от жизни, зарываться, забегать вперед, заниматься пока еще не актуальными далекими задачами, браться за дело не по силам)

поднять глаза и устремить взор вдаль

遥望博

вдаль смотреть на равнину

阔视

смотреть вдаль

倚闾而望

от околицы (опираясь на деревенские ворота) смотреть вдаль ([c][i]обр. в знач.:[/c] ожидать возвращения блудного сына[/i])

矫首而望

вскинуть голову и посмотреть вдаль

睎秦岭

смотреть вдаль на Циньлин

凝神远瞩

сосредоточенно всматриваться вдаль

扁舟远放汝水岸

утлая лодочка вдаль уплыла к тебе на берег реки Жушуй

往远里一看就是迷迷糊糊的云烟

посмотришь вдаль ― она в густой мгле

遥寄海西头

Вдаль посылаю ([i]письмо[/i]) на Западный берег морской

向远看; 往远处望

смотреть вдаль

道路笔直地伸向远处

стрелой уходила вдаль дорога

放眼远望

смотреть вдаль

我茫然地看着远方。

Я бездумно смотрел вдаль.

居高声自远 非是藉秋风. 唐·虞世南

С высоты ее стрекот разносится вдаль, и ветер осенний тут ни при чем

<米莉蒂丝若有所思。>

∗Меридит смотрит вдаль, погрузившись в воспоминания.∗

莱雅娜袭击哈缪尔的那天，她就在复苏之地西北边海加尔山附近的遗迹里等待。那时她行为十分异常：冷静、沉默，眼睛盯着远处看。也许那个地方对她来说意义非凡。

В тот день, когда Лиара напала на Хамуула, она дожидалась его в руинах на Хиджале, которые находятся к северо-западу от Молодого леса. Она вела себя очень странно – молчаливо смотрела вдаль, уставившись на какую-то точку на горизонте. Видимо, для нее это место имело определенное значение.

<维伦久久盯着竞技场。>

<Велен долго всматривается вдаль, за арену.>

<阿坎恩出神地望着空气。>

<Аркаан устремляет свой взор вдаль.>

<这个望远镜能让你看到远处的东西，但使用过久的话会导致头疼。

<Эта подзорная труба позволяет вам заглядывать вдаль на большое расстояние, но когда вы смотрите в нее слишком долго, у вас начинает болеть голова.

现在水消退了，我也能看得很远了！我有时候会用它来看纳沙塔尔正在发生什么。

А теперь, когда в ней нет воды, я могу смотреть и вдаль! Она позволяет мне узнать, что творится в Назжатаре.

<基沙恩苦笑着望向远方。>……我的弹药用完了。

<Кишан смотрит вдаль, его лицо кривится.> У меня кончились боеприпасы.

玄岩精雕而成的庄严面具，空洞的双眼永远冰冷地凝视着前方。

Торжественная маска, изысканно вырезанная из базальта. Её полые глаза равнодушно и холодно смотрят вдаль.

「在里面待得最久的兄弟还让我们快跑，说什么龙王要出来了，这都什么情况…」

«А парень, который провёл там дольше всех, умчался вдаль с криками: "Бегите, глупцы!" Ещё он говорил что-то про драконьего короля...»

对了，这里是不是很高？我听人家说，雪山是很高的，要是在那里弹唱的话，声音肯定能传得更远吧…

Там, наверное, очень высоко? Говорят, что оттуда открывается вид на многие километры вокруг. А если там спеть, то эхо унесёт слова вдаль...

每年第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」。在夜里，人们会放出「霄灯」和「明霄灯」，升上夜空。「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。你与派蒙来到了节日期间的璃月，准备在海灯节游玩一番…

Каждый год в день первого полнолуния в Ли Юэ отмечают Праздник морских фонарей. Ночью жители города запускают в небо множество небесных фонарей и один большой лунный фонарь. Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ. В этот особый момент вы с Паймон в предвкушении праздничного веселья прибываете в Ли Юэ...

「霄灯」中编入了天然浮空的「浮生石」，挂上书写心愿或绘制图画的愿签放飞，祈愿历史上曾护佑璃月的英雄魂魄寻灯归来，一聚团圆。

Внутри каждого фонаря находится кусочек плаустрита и самые сокровенные желания, написанные на специальных палочках. Фонари медленно уплывают вдаль, освещая путь душам верных защитников Ли Юэ.

「往外看才找得到灵感。」 ～铸生智者奥薇亚帕西理

«Вдохновение можно найти, если смотреть вдаль». — мудрая Овия Пашири, жизнетворец

她悄声祈求力量，而此愿望如种子随风飘散。

Она прошептала молитву, прося силы, и ее желания унеслись вдаль, как семена на ветру.

如你所见，铄古神木的树根粗大而且延伸到很远的地方，甚至阻断了前往树干的路。

Как видишь, корни Великого древа огромны и простираются вдаль, перегораживая все подходы к стволу.

他是个伟人，但是不被世人所理解！他同时执掌两个帝国，它们的疆域和历史超出了我们想像力的极限！所有人都知道他存在，但几乎没人能叫出他的名字！

Он один из великих, но его редко славят! Он правит двумя империями, что простираются вширь и вдаль по нашему сознанию. Все его знают, но немногие назовут его имя!

如你所见，古辉树的树根粗大而且延伸到很远的地方，甚至阻断了前去树干的路。

Как видишь, корни Великого древа огромны и простираются вдаль, перегораживая все подходы к стволу.

他是个伟人，但是不被世人所理解！他同时执掌两个帝国，它们的疆域和历史超出了我们想象力的极限！所有人都知道他存在，但几乎没人能叫出他的名字！

Он один из великих, но его редко славят! Он правит двумя империями, что простираются вширь и вдаль по нашему сознанию. Все его знают, но немногие назовут его имя!

“不。没人可以。”（凝视远方，慢慢摇摇头。）

«Нет. Никто не может». (Медленно покачать головой, глядя вдаль.)

老人望向对岸：看着城市，废墟，还有在那上方的高速公路……

Старик смотрит на противоположный берег: на город, на развалины, на уходящие вдаль шоссе...

“也许是博戈威尔？还是雅各布？”他凝视着远方，好像试图回忆起什么。“我觉得可能是康拉德..”

«А может, его звали Боговир? Или Якуб?» Он устремляет взгляд вдаль, будто пытается что-то припомнить. «Может, Конрад или что-то в этом роде...»

她只是点点头，目光依然凝望远方。一群海鸥从她头顶飞过。

Она просто вздыхает и смотрит куда-то вдаль. Чайки пролетают над ее головой.

这段喋喋不休简直毫无意义：扬起下巴，像王子一样凝视远方。

Эта пошлая болтовня даже ушей твоих не достигнет. Поднять подбородок и смотреть вдаль, аки князь.

“但是，亲爱的，你不适合我。”她看向远方。“我太老，而且已经结婚太久了。”

Но, золотко, ты не для меня. — Она смотрит вдаль. — Мне слишком много лет, я слишком замужем.

“嗯，所以我才会选了这里。”他看着远处，手中的烟蒂在黑暗中发出光芒。“马丁内斯挺特别的，不是吗？”

Да, поэтому я и выбрал это место. — Он смотрит вдаль. Огонек его сигареты алеет в темноте. — Мартинез особенный, правда?

穿制服的男人不发一言。目光固定在地平线上。

Человек в мундире ничего не говорит и просто смотрит вдаль.

“保洁员给我的。他人很好，我跟他一起谈论生活以及一些∗真真∗要紧的事。”他凝视着远方。

«Мне его уборщик дал. Хороший парень. Мы с ним говорили о жизни и о ∗по-настоящему∗ важных вещах». Его взгляд уплывает куда-то вдаль.

老人望向内陆：看着城市，废墟，还有在那上方的高速公路。新∗建筑∗在傍晚的空中闪烁着耀眼的光芒。

Старик смотрит на противоположный берег: на город, на развалины, на уходящие вдаль шоссе. На светящиеся на фоне вечернего неба новые ∗batiments∗.

“不行？听起来你是在回避真相，猪头……”他望着对岸。

«Не пойдет? Похоже, ты не хочешь смотреть правде в глаза, мусорок...» Он глядит вдаль поверх воды.

测颅先生面无表情地看着远方——沉默不语。

Головомер стоически смотрит вдаль и молчит.

“我知道。我们∗本来∗应该……我也有错。”他望向对岸。手里的那张相纸还在风干，沮丧地低垂了一会儿。

«Нет, не прав. Нужно было им помочь... Это и моя вина». Он смотрит вдаль. Фотография все еще сохнет у него в руке, слегка покачиваясь на ветру.

“我没有。我们的确应该……我也有错。”他望向对岸。手里的那张相纸还在风干，沮丧地低垂了一会儿。

«Нет, не прав. Нужно было им помочь... Это и моя вина». Он смотрит вдаль. Фотография все еще печально сохнет у него в руке.

“你∗就是∗个白痴。而且你把我困在这个地方。陷在这片花天酒地的生活。除非还有别的事……”她熄灭香烟，凝视着远处的某个东西。

«Кретин ты и есть. И ты меня тут задерживаешь — здесь, среди этого шума. Так что, если тебе больше ничего не нужно...» — она гасит сигарету и глядит куда-то вдаль.

老人望向内陆：看着城市，废墟，还有在那上方的高速公路。新∗建筑∗在夜空中闪烁着耀眼的光芒。

Старик смотрит на противоположный берег: на город, на развалины, на уходящие вдаль шоссе. На светящиеся на фоне ночного неба новые ∗batiments∗.

……风把它们从屋顶刮了下去，消失的无影无踪。

Ветер сдувает их с крыши. И уносит вдаль...

眺望远方，品尝着胜利的回忆…我可以稍后画进一具狮鹫尸体。

Устремивши взгляд вдаль, и отдыхает после битвы... Тушку какого-нибудь грифона добавим позже.

誓言之地渐成荒废。

Вширь и вдаль погибают земли.

当我们的救世主回到绿维珑时，第一救世主仍对第二救世主回心转意抱有微弱希望。但是随着他们分道扬镳，第二救世主只是在第一救世主背后拍了拍手就离开了。有人说第一救世主至今仍然把自己关在一间黑暗的卧室中，听着音乐盒中巫师沃登的经典民谣。我永远忘不了单曲循环那玩意的感觉。

Когда наши спасители вернулись в Ривеллон, первый из них продолжал надеяться, что их привязанность все-таки станет взаимной. Но второй спаситель весело хлопнул его по плечу и умчался вдаль. Тогда первый спаситель заперся в темной спальне и открыл музыкальную шкатулку с классической балладой Волшебника Водена "Никогда не забуду то волшебное чувство". Говорят, он так и слушает ее до сих пор.

伊凡满脸通红，看向远处的地平线，尴尬地用靴子摩擦着地面。

Ифан заливается краской и устремляет взгляд куда-то вдаль, отчаянно ковыряя землю носком сапога.

我懂了。好吧，我宁愿你没有。我宁愿继续望着大海，看着你继续走你的快乐之路。那不是更好吗？

Понимаю. Что ж, я бы предпочел другое. Я бы предпочел продолжить свои размышления у моря, наблюдая, как вы уходите куда-то вдаль. Разве это не лучший вариант для нас обоих?

那净源导师灵魂的眼神空洞呆滞，与受过死亡惊吓之人无异。

Дух магистра отстраненно смотрит вдаль. Он поражен осознанием своей смерти.

那个女人凝视远方，轻轻地前后摇摆。

Женщина смотрит вдаль, покачиваясь взад и вперед.

矮人把手放在她肩上，眼神缥缈恍惚。

Гном смотрит куда-то вдаль, не снимая руки с ее плеча.

费恩盯着远方，他的手握成了拳头。

Фейн смотрит куда-то вдаль, сжимая кулаки.

她的手滑进你的手心，把你一把拂开，跨越重洋、森林和群山，最后落在一个尘土飞扬的平原上的城市里。你置身于一条阴暗潮湿的小巷里，头上戴着兜帽。

Ее рука касается вашей, и вы несетесь вдаль, через моря, леса и горы, в город посреди пыльной равнины. Вы в проулке, сыром и темном, и на вас капюшон.

伊凡点点头，看了眼一下地平线，然后大步走向前去。

Ифан кивает и смотрит вдаль, затем идет дальше.

她把手放在你心脏的位置，你突然有种感觉，那是一股朝着遥远未知方向、确切无疑的牵引力。

Она прижимает руку вам к сердцу, и внезапно вы ощущаете, как вас тянет куда-то вдаль.

他嗅了嗅风中夹杂的气息，目光越过欢乐堡荒芜的建筑，仿佛在寻找着是什么。

Он принюхивается, глядя вдаль, на обветшавшие постройки форта Радость, как будто что-то там ищет.

你唱歌的时候，她有节奏地和着你的节拍，眼神缥缈。

Вы поете, и она ритмично покачивается в такт песне. Взор устремлен куда-то вдаль.

她一只脚蹭着地上的灰尘，注视着远方的地平线。

Носком сапога она ковыряет серую пыль под ногами и смотрит куда-то вдаль.

她望向远方那未知的地平线，完全忽略了你。

Она смотрит куда-то вдаль, на незримый горизонт, не обращая на вас ни малейшего внимания.

一个奇怪的年轻女子正在专注地盯着远方，手指僵硬地蜷缩在她的两侧，灰黑色的静脉从眼睛向脸颊蔓延。

Странного вида молодая женщина пристально смотрит куда-то вдаль. Руки висят по бокам, скрюченные пальцы застыли. Черно-серые вены проступили на скулах, от самых глаз.

那经受了死亡惊吓的灵魂凝视着远方。

Дух магистра пораженно смотрит вдаль.

他的目光扫视着地平线，接着落在你身上。片刻过去。

Какое-то время он смотрит вдаль, затем переводит взгляд на вас. Молчание затягивается.

费恩什么都没说，就在那儿站着，盯着不远的地方。

Какое-то время Фейн просто молча стоит, глядя вдаль.

你看到一个年轻的女人，独自一人凝视远方。

Вы видите молодую женщину, которая сидит в одиночестве, глядя куда-то вдаль.

加雷斯又一次心不在焉。他不再注意你，而是想起了他从未抛诸脑后的过往。

Гарет вновь уносится мыслями куда-то вдаль. Он больше не с вами, его влечет прошлое, с которым он не в силах расстаться.

男孩朝你身后看去。

Мальчик смотрит вдаль, поверх вашего плеча.

他吓了一跳，睁开眼睛，但注视着远方。他仍然是睡着的。

Он вздрагивает и открывает глаза, но смотрит при этом куда-то вдаль. Он все еще спит.

她开始颤抖，眼睛凝视远方。

Ее начинает бить дрожь, она смотрит куда-то вдаль.

读完了从净源导师那里得来的纸片，伊凡在你的地图上标了一个点，然后就望向了远方的地平线。

Прочитав, что написано на клочке бумаги, который он отнял у магистра, Ифан помечает место у вас на карте и смотрит куда-то вдаль.

是。这是我最后想要留给他们的。在我离开之前。

Да. Вот почему я хочу сделать для них еще одно дело. Прежде чем уплыву вдаль.

“达赫拉绿洲位于西部沙漠深处。对从尼罗河流域远道而来的商人们而言，它是一个重镇。”

«Оазис Дахла лежит в глубине Западной пустыни. Здесь пополняют припасы все торговцы, чей путь уводит их вдаль от Нила».