Вдохновить защитника Журавлиного Крыла

вдохновить на борьбу

Вдохновить защитника храма Журавля

вдохновить народ на подвиг

вдохновить массы

вдохновить вленный победой народ

вдохновить на преступление

вдохновить (людей); вдохновляющий

вдохновить людей, распалить сердца

вдохновить, просвещать, пробудить мысль; урок, наука, вдохновение

拿话鼓励他

вдохновить его словами

鼓舞我们砥砺前行，不断创造新的辉煌

вдохновить нас на неуклонное движение вперед к новым блестящим успехам

鼓舞…去斗争

вдохновить кого на борьбу; вдохновить на борьбу

鼓励…去夺取胜利

вдохновить кого на победу; вдохновить на победу

正如你所知道的一样，乌瑞恩国王陛下已经调集了大量部队进入诺森德以对抗阿尔萨斯。但没有真正的英雄去激励和领导他们，再多的军队也不管用。

Как ты знаешь, король Ринн выдвигает в Нордскол огромное войско, чтобы сразиться с войсками Артаса. Но армии – ничто, если в них нет настоящих героев, способных вдохновить бойцов и повести их за собой.

今天你要在同袍前发表讲话，激励他们奋勇杀敌，直到海加尔山化为灰烬。

Сегодня ты <должен/должна> произнести речь перед другими посвященными и вдохновить их, чтобы они уничтожили наших врагов и сожгли Хиджал дотла.

你在冒险中一系列非凡经历，一定会让阿贝多先生特别感兴趣，这应该能为他提供很多很多灵感。

Уверена, Альбедо хотел бы услышать о твоих невероятных подвигах. Это должно вдохновить его на что-то потрясающее.

不论死活，真正的领导者都能激励整个部队。

Живые или мертвые, истинные предводители способны вдохновить целую армию.

「评判英雄的真正标准，并非看其成就，而是看其影响。」 ～《杰拉尔德凯旋志》

«Истинная мера для всех героев — не то, чего они достигли, а то, кого смогли вдохновить». — «Триумф Джерарда»

祭师发出的吵杂声音并不是用来激起战意，而是要盖掉那些被奥札奇吓跑者的尖叫。

Шаман бренчит не для того, чтобы вдохновить соплеменников на бой, а чтобы заглушить вопли тех, кто удирает от Эльдрази.

对那些无法激起他智识火花、或是因努力尝试而报废的脑袋，他可毫无耐性。

Он терпеть не может умы, неспособные вдохновить его... или взрывающиеся в попытках это сделать.

时间差不多了。你带上那个放大器就，那些电缆就别管了。我们得把天线留在现场来激励子孙后代……

Самое время. Бери усилитель. Кабели не трогай. Нам надо оставить свидетельства о нашей антенне, чтобы вдохновить будущие поколения...

“各种各样漂亮的野生动物画，应该是打算放在办公大楼的大堂里激发观众的灵感，还有放在沙发上好看的吧。”她犹豫了一下。“我一直觉得那些都是垃圾。”

Очаровательные изображения живой природы, призванные вдохновить зрителя и хорошо смотреться над диванами в лобби офисных зданий. — Помолчав, она прибавляет: — Если честно, мне они всегда казались пошлыми.

你还真会鼓舞士气。好啦，回头见。

Ха, я смотрю, ты знаешь, как вдохновить на труд... До встречи на месте.

让我们呆呆在这空等？真的很泼人冷水。

Бросаешь нас без поддержки? Равнодушием никого не вдохновить.

我只是在想……看到有避难所居民成功在联邦中存活，也许对这里的士气能有长远的良好影响吧。

Я тут подумал... твой пример мог бы здорово вдохновить наших ребят. Ты же выходец из убежища, и при этом успешно выживаешь в Содружестве.

我只是在想，看到其他避难所居民成功在联邦中存活，也许对这里的士气能有长远的良好影响吧。

Я все думаю... твой пример может здорово вдохновить наших ребят. Ты же выходец из убежища, но живешь в Содружестве и неплохо себя чувствуешь.