велеть
несов. и сов.
吩咐 fēnfu, 嘱咐 zhǔfu; (приказывать) 叫 jiào
велите ему уйти - 叫他去昵
делайте, что велено - 叫你作什么, 你就作什么
мать велела ему вернуться домой пораньше - 母亲吩咐他早些回家
доктор не велел мне выходить - 医生不准我出门儿
совесть мне не велит... - 良心不允许我...
吩咐, 嘱咐, , -лю, -лишь(完, 未)(过去时只用作完)(кому 接原形或连接词чтобы) 吩咐; 嘱咐; 命令; 让, 叫
велеть (кому) прийти через час 让... 一小时后来. Делай, что ~ят! 叫你干什么, 就干什么！
Ему не ~ят курить. 不准他吸烟
Командир ~л, чтобы к утру всё было готово. 指挥员命令在天亮前把一切都准备好
(-лю, -лишь, -лят) кому-чему с инф . 嘱咐, 吩咐; 命令; 叫
(кому-чему 接不定式或连接词чтобы) 吩咐; 嘱咐; 命令; 请求; 允许; 准许
(完, 未)吩咐, 嘱咐
в русских словах:
отсылать
2) (велеть выйти, уйти) 打发走 dǎfā zǒu, 叫...离开 jiào ...líkāi
веление
веление времени - 时代的要求
шабашить
наступило время обеда, и он велел шабашить - 午休时间到了, 他吩咐停工
щучий
-ья, -ье〔形〕狗鱼的; 捕狗鱼的. 〈〉 (Как) по щучьему веленью〈口〉自然而然地; 神话似的, 神奇地.
в китайских словах:
至嘱
настоятельно приказывать, велеть, наказывать, наказ
啐
喝命家人啐他 велеть всем домашним плюнуть ему в лицо (выразить ему презрение)
叱呼
диал. приказывать окриком; велеть; призывать
叮嘱
настойчиво просить; велеть, давать наказ; наставлять
嘱咐
1) велеть; приказать; распорядиться; настойчиво просить; давать наказ; наставлять
寄言
велеть сказать; уведомить (через третье лицо); передавать, давать знать; эпист. адресоваться, обращаться [к]
让 一小时后来
велеть прийти через час
喝命
выкрикнуть приказание; громко велеть (сделать что-л.)
嘱付
велеть, наказывать, давать наказ; приказывать; поручать; внушать, делать внушение; наставлять, давать наставление; завещать
徇
使徇曰... велеть (послать) довести до всеобщего сведения, что...
鸩
使医鸩之 велеть лекарю отравить его ядовитым вином
嘱
велеть, наказывать, давать наказ; приказывать; поручать; завещать; внушать; наставлять
要
4) yào, yāo требовать, велеть, убедительно просить, поручать, настаивать; хотеть, чтобы...
嘱言
1) велеть (просить) передать (сообщение, приказание и т. п.)
让一小时后来
велеть прийти через час
толкование:
несов. и сов. в прош. неперех.1) а) Приказывать, требовать, распоряжаться (обычно с неопр. ф. глаг.).
б) Вызывать необходимость каких-л. действий.
2) разг. Поручать, просить что-л. сделать.
синонимы:
см. приказывать || бог велел, и бог велел, на аршин унести грешно, а на ножницы и бог велел, не веленопримеры:
喝命家人啐他
велеть всем домашним плюнуть ему в лицо ([i]выразить ему презрение[/i])
使徇曰...
велеть (послать) довести до всеобщего сведения, что...
使医鸩之
велеть лекарю отравить его ядовитым вином
让…一小时后来
велеть кому прийти через час; велеть прийти через час