вертеться как белка в колесе

总是忙忙碌碌

焦头烂额

ссылки с:

колесо

слова с:

в китайских словах:

站脚

站不住脚 не иметь возможности остановиться (отдохнуть), вертеться как белка в колесе

瞎忙

бестолково суетиться; вертеться как белка в колесе

波波

1) тяжело работать; хлопотать; бегать, метаться в хлопотах; вертеться как белка в колесе

连轴转

крутиться как белка в колесе, работать день и ночь, работать не покладая рук

忙得团团转

крутиться, как белка в колесе; быть по уши занятым

примеры:

战不住脚

не иметь возможности остановиться (отдохнуть), вертеться как белка в колесе

忙得不可开交

работе конца не видно, дел невпроворот; вертеться как белка в колесе; хлопот полон рот

焦头烂额

крутиться как белка в колесе; вертеться как белка в колесе

忙得团团转; 忙得不亦乐乎

кружиться, как белка в колесе; вертеться, как белка в колесе

忙得不亦乐乎

awfully (terribly) busy; кружиться, как белка в колесо; как белка в колесо вертеться; как белка в колесо кружиться; вертеться, как белка в колесо

(见 Вертеться как белка в колесе)
[直义]如松鼠瞪轮子似地忙得团团转.

кружиться как белка в колесе

[直义] 如松鼠蹬轮子似地忙得团团转.
[释义] 指无谓地忙碌.
[参考译文] 忙得不可开交; 忙得晕头转向.
[例句] Пружинкин в пылу усердия не замечал, что, исполняя поручения генеральши, он без отдыха вертится, как белка в колесе. 普鲁任金在尽力工作时并未注意到, 他完成将军夫人交给的任务就像小白鼠蹬轮子不停地忙得团团转.
[出处] 源自俄国作家克雷洛夫的寓言

вертеться кружиться как белка в колесе

[见 Вертеться (кружиться). Как белка в колесе]
[直义] 如松鼠蹬轮子似地忙得团团转.

как белка в колесе вертеться кружиться