(Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности) 全俄产品分类按经济活动种类

не видать ка к своих ушей

видать птицу по полету; видеть птицу по полету; узнавать птицу по полету

от земли не видно; чуть от земли видать; от земли не видать; чуть с земли видно; чуть от земли видно

в глаз не видать

видать виды, видавший виды, опытный

видать виды

от земли не видать

от земли не видать

не видать света белого; темно, мрачно, тяжело; несправедливо

видимый, но недоступный; недостижимый; как своих ушей не видать; близок локоть, да не укусишь; видит око, да зуб неймет; рад бы в рай, да грехи не пускают

бесконечный, конца-краю не видать

не видать ка к своих ушей

не видать ка к своих ушей

видать виды

Не беречь поросли не видать и дерева

образ. просто лес из корабельных мачт; за парусами и мачтами неба не видать (букв. "парусов и мачт [словно] облаков нагроможденье" - о большом скоплении судов в одном месте)

вытянешь руку ― пальцев не разглядишь; обр. кромешная тьма, ни зги не видать, хоть глаз выколи

不见其畛

корней (истоков) его не видать

高崖涣其无涯兮平原荡而为渊

Залит высокий берег ― и края не видать, Равнина в волнах зыбится, в пучину обратясь

看鸟要看飞

[p]посл.[/p] птицу видать по полёту

无边无际; 没有止境; 没完没了

конца краю не видно; конца краю не видать

无边无际; 没完没了; 没有止境

конца краю не видать; конца краю не видно

他八成在家

видать, он дома

永远见不着

не видать как своих ушей кому кого-чего

永远见不着(或得不到)

не видать как своих ушей кому кого-чего

永远见不到; 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着

не видать как своих ушей

可望而不可及

выдимый, но недоступный; как своих ушей не видать

永远见不到

не повидать как своих ушей; не видать как своих ушей

就像看不见自己的耳朵一样根本见不着..

не видать кого-чего как своих ушей; не видать как своих ушей

一天吃一个苹果，就不必看医生了

в день по яблоку съедать - век болезней не видать

一望无际; 无休止地; 无数; 无边无际; 大量

ни конца ни краю не видать

晕头转向; 疼得眼前发黑; 焦头烂额

ни видать света

伸手不见五指

ни зги не видать; ни зги не видеть; ни зги не видно

不愿看

глаз мой не видать

见不到 的面

В глаза не видать кого

看不到…; 见不到…的面

В глаза не видать кого

看不到; 见不到的面; 见不到…的面

в глаза не видать кого

什么也看不见

Ничего не видать

[直义] 勇者可喝豌豆汤, 而怯者(胆怯者)连清汤(萝卜汤)也见不着.
[释义] 勇敢,果断的人比胆怯的人会取得更多更好的东西.
[比较] Смелый там найдёт, где робкий потеряет. 同处一地, 怯者有所失, 勇者有所得;
Смелость города берёт. 勇可夺城.
[例句] - Боюсь, Потап Максимыч, оченно мне боязно за непривычное дело приняться... - Н

смелому горох хлебать а несмелому робкому и пустых щей редьки не видать

[直义] 睡多了, 就见不到钱了.
[释义] 睡多了就什么也做不成; 睡多了就挣不到钱.
[例句] Дядя Онуфрий пошёл вдоль нар и зачал тоскать кулаком под бока лесников, крича во всё горло: - Эх! Грому на вас нет!... Спят ровно убитые! ... Много спать - добра не видать! ... Топоры по вас давно вс

много спать - добра не видать

(见 Видна птица по полёту)
[直义] 看鸟要看飞.

видать птицу по полёту

(见 Видна птица по полёту)
[直义] 看鸟(猫头鹰)要看飞.

видать сову по полёту

害怕失败, 就不会成功.
不上汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.

бояться несчастья - и счастья не видать

就连做梦也见不到

и во сне не видать

我是个大嗓门的矮人，我亲爱的<小伙子/小姑娘>！我可不是为了钓鱼而生出来的！我的意思是，看看我！我是用石头刻出来的。

Я же дворф, <парень/подруга>, это ж без очков видать! Не мое дело рыбу ловить! Ты только глянь на меня! Я ж, считай, каменный!

我们熊怪以前经历过这种腐化。就在我们的首领将雷姆洛斯雕像偷来后不久，那被恶魔污染的东西就蛊惑了整个部族。一名叫做布罗尔·熊皮的德鲁伊好不容易才把我们解救了出来。

Мы, фурболги, уже сталкивались с такого вида порчей. Не так давно наш вождь хитростью завладел идолом Ремула. Эта оскверненная демонами святыня околдовала все племя, и если бы не друид по имени Бролл Медвежья Шкура, нам бы не видать спасения.

我们肯定没有部落出的价高。<name>，我们要是不做点什么的话，就别想拿到探油权啦！

Мы, разумеется, не сможем предложить СТОЛЬКО золота, сколько предлагает Орда. Нужно что-то предпринять, <имя>, иначе не видать нам этих прав на бурение как гному своих ушей!

我们肯定没有联盟出的价高。<name>，我们要是不做点什么的话，就别想拿到探油权啦！

Мы, разумеется, не сможем предложить СТОЛЬКО золота, сколько предлагает Альянс. Нужно что-то предпринять, <имя>, иначе не видать нам этих прав на бурение как гному своих ушей!

眼镜在脸上挂不住了，我想应该是脸小点了吧。

Очки перестали держаться на лице, видать лицо уменьшилось.

我这老朽的身躯是越来越挑剔啦，但是野猪肉对我来说的确是有点难以下咽。也许新来的伙计们可以吃下那东西。

Похоже, на старости лет мой организм забастовал – кабанину уже не принимает. Видать, она только для молодых хороша.

我想把这些构造体弄回来。那些滑溜溜的蜥蜴人休想从我眼皮底下偷走夺日者的任何财产。

Я хочу вернуть их назад. Ни одной скользкой ящерице не видать имущества Похитителей Солнца, пока я здесь командую.

噢不！它们一定是食草动物。

О нет! Видать, они вегетарианцы.

在堡垒一战中，信使们带来消息，说铁狼正在攻击我们的家园。他在那可没那么容易得手，德拉卡会让他们为今天的恶行付出十倍的代价，但我们必须尽快赶回去，把那些杂碎赶尽杀绝。

Когда битва за крепость была в самом разгаре, ко мне прибыли гонцы с вестью о том, что Железный Волк атаковал наш дом. Но легкой добычи ему не видать – Дрека позаботится о том, чтобы на каждого из наших павших пришлось не меньше десятка врагов. Но все же мы должны вернуться как можно скорее и прогнать этих псов.

你的矮人朋友汉瑟尔想要杀进来救我们。他以为他能单枪匹马解决掉那些战歌兽人。我非常担心他现在的处境。

Твой приятель-дворф Гензель попытался вызволить нас. Он, видать, решил, что в одиночку одолеет весь клан Песни Войны. Боюсь, я не знаю, что с ним сейчас.

那些食人魔只不过是一群奴隶主，所以肯定是出了什么大事，才使她无法回来汇报情况。

Эти огры только надсмотрщики, так что с ней, видать, стряслось что-то из ряда вон выходящее, раз она до сих пор не вернулась.

钥匙本来在我口袋里的……但是肯定是掉出去了。

Ключ у меня был в кармане... видать, выпал.

我的父亲卡尔曼是这座农场的主人，塔布羊是我们饲养的主要家畜。肯定是某个魔荚人打开了它们的围栏门，让它们全都逃走了！

Эта ферма принадлежит Кармаану, моему отцу. Мы держим скот – в основном талбуков. Видать, один из стручлингов открыл дверь их загона, и они все сбежали!

那些小怪物本来可以在围栏里大开杀戒，但是他们喜欢追捕猎物的刺激。如果我再待下去，恐怕就会成为他们的下一顿大餐！

Эти маленькие твари могли бы перебить их и в загоне, но, видать, решили "поохотиться". И боюсь, что еще немного, и я стану их следующим "блюдом"!

夜之子已经向这里进军。雪上加霜的是，他们还带来了更多援军。

Ночнорожденных здесь и так уже было слишком много. Но, видать, им этого показалось мало, и они призвали сюда дополнительное подкрепление.

我们的部队会巩固这里的阵地，并继续向伽马尔推进。我们必须尽快赶往莫格莱尼身边——如果无法掌控两翼，我们就无法获得胜利。

Мы добьем последних солдат Гармала здесь и продолжим подбираться ближе. Надо поспешить к Могрейну – если оба фланга падут, победы нам не видать.

那边的那些傻瓜还没有通过第一道防线。如果我们想有机会取回卡莉娥佩之矛，就要进入那个洞穴内。

Эти идиоты еще даже с первой преградой не справились! Мы должны пробраться в эту пещеру, не то не видать нам копья Каллиопы.

鱼人平时很怕我们，但有些体型较大的鱼人带头闯入我们的洞穴，现在他们的胆子也越来越大。

Вообще мурлоки нас обычно побаиваются, но, видать, появился лидер, который их сюда привел, – вот они и осмелели.

可恶的龙虾人！我是不会束手待毙的！啊…但是…我已经死了，看来它的确是把我杀掉了……
但是我的使命，我的使命啊！<name>，你必须替我完成它。
我曾在塞拉摩附近监视一队在海滩上露营的联盟士兵，其中一个士兵身上配戴着一件饰品，是那种镶嵌着很多宝石，再有钱的士兵也买不起的饰品！
那天晚上，我溜进他们的营地，偷走了那件饰品，但是在我返回基地的途中，一个污壳龙虾人杀死了我！
<name>，你必须找到那只该死的龙虾人，并夺回那件饰品。

Ах ты, проклятый грязнокраб! Ты меня не достанешь! Ой, да я ж покойник! Видать, он все-таки достал меня.
А как же моя миссия?! Ты, <имя>, <должен/должна> закончить ее. Я наблюдал за силами Альянса, высадившимися на берегу возле Терамора. На одном из солдат была подвеска, на которой было столько драгоценных камней, что не всякий вождь может себе позволить.
Той ночью я пробрался в лагерь и украл эту подвеску. Но когда я возвращался в свой лагерь, этот проклятый грязнокраб прикончил меня!
<имя>, ты <должен/должна> найти эту тварь и вернуть подвеску.

母龙斯利维娜很难对付。她长着锋利的牙齿和巨爪，体表覆盖着坚硬的骨板和骨刺。你偷走了她心爱的孩子，作为母亲，她是不会善罢甘休的。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊，这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特，再加上这头猛犸象，应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中，心中充满了复仇的怒火。

Праматерь Сливина наверняка в ярости: сейчас это настоящий вихрь клыков, шипов и когтей. Ты <похитил/похитила> ее детенышей, а это ни одной матери не придется по нраву.
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!

真是没完没了

И не видать ни конца ни края...

可惜，现在我能做的就只有给你们这样的后辈提供一些我的经验了，我已经不能再冒险了…

Досадно, но теперь я лишь могу делиться опытом с такими молодыми искателями приключений, как ты. Никаких приключений мне самому больше не видать...

啊…新鲜的甜甜花，不错，它们准是已经受到了陨石的影响，变得颇为不凡了…

А, свежий цветок-сахарок. Очень необычный. Видать, это влияние метеоритов...

啊，或许这就是舵手的宿命吧…

Эх, видать, таков удел рулевого...

鱼肉…就算了，在海上飘着的时候，除了晒肉干，新鲜的就只有鱼肉可以吃。

Рыба... Единственный свежий продукт, который мы можем добыть в море, это рыба. Век бы её не видать.

你见过那位老爷子了？他近来还好吗？欸，变成名叫「钟离」的普通人了？对他那个死脑筋而言，这应该是不小的改变啊。啊，陪我去见见他吧，带上这瓶埋在风起地的陈年好酒当作慰问品。啊对了，他现在还强不强，实力还剩几成啊？我这样过去，应该不会被打飞吧？

Так ты знаешь этого джентльмена? И как? Он обычный человек по имени Чжун Ли? Видать, сильно изменился, старый болван. Может, сопроводишь меня на встречу с ним? Я тут откопал бутылочку винтажного вина в долине Ветров, можно взять с собой в качестве подарка. Ох... Слушай, а он показался тебе сильным? Насколько? Он может смести меня одним взмахом?

「等我回过神来，已经不见了…仔细想想，是幻觉也说不定。但如果真是谁家的小孩的话…请不要让孩子接近那种危险的地方。」

«Когда я пришёл в себя, мальчишку уже было не видать. Может мне всё это только померещилось, но если мальчик всё-таки был настоящим, то его родителям не следует отпускать детей играть в таких местах».

也没有看见那位冒险家，希望他已经平安下山了…

И приключенца того не видать. Паймон надеется, что он спустился с горы в целости и сохранности...

虽说我派人少了些，不过也不至于这么少…只是我派弟子分散在璃月各地罢了。

В самой школе людей хоть и почти не видать, но на деле их не так уж и мало. Дело в том, что ученики школы разбрелись по Ли Юэ.

但不知为何，她似乎没在这方面吃过苦头。不和同僚们一起行动，也鲜少出现在与市民联欢的场合。

Вот только это почему-то никак на ней не сказывается. Ни с другими сёстрами, ни на встречах с горожанами её не видать.

「还没见到龙，我来对地方了吗？」

«Драконов что-то не видать. Может, я не туда пришла?»

你的尝试必将以失败告终。

Тебе не видать победы.

你不能拿走我的虫子！

Моих жуков тебе не видать!

休想夺回这座城市，托维尔！

Тебе не видать этого города, толвир!

回去吧，“公主”。告诉你父亲，没有希望。

Поворачивай... "принцесса". И передай отцу, что победы вам не видать.

这条蛇好大！你用的是什么弹弓？！

Вот это змея! У тебя, видать, гигантская праща!

「那迷宫本身就是一个幻象？还是如另一个迷宫般真实？也许我的心思跟龙王一样狂乱了。」 ～杰斯贝连的日记

«Быть может, сам этот лабиринт — фантом? Или и то, и другое — реальность? Видать, я уже обезумел — как и дракон». — из дневника Джейса Белерена

很高兴看见你如此开心。

Видать, ты совершенно счастлив.

工作进行期间，我被捕入狱。我的工作失败并且得不到报酬了。

Меня поймали стражники, арестовали и отправили в тюрьму. Так что задание провалено, и награды мне не видать.

任务进行期间，我被捕入狱。我的任务失败并且得不到报酬了。

Меня поймали стражники, арестовали и отправили в тюрьму. Так что задание провалено, и награды мне не видать.

是这样吗？那你就永远拿不到宝物了！

Да ну? Ладно, тогда тебе никогда этого сокровища не видать.

不管你怎么看暗精灵，但阿祖拉圣坛这工作他们干得确实不错。晴天时可以从几里外就看见它呢。

Говори что хочешь о темных эльфах, но с храмом Азуры они постарались. В ясный день за много миль видать.

你要注意不能杀掉住在那里的任何人，否则就拿不到赏金。

Загвоздка в том, что нельзя убивать жильцов, иначе награды тебе не видать.

可惜的是，因为你一时心急，没能按照要求在薇齐会客的时候杀掉她。所以很抱歉，额外的奖励没有了。

К сожалению, тебе не удалось убить Вичи, когда она обращалась к гостям, как было приказано. Так что премии тебе не видать.

如果你想获得报酬，就不要伤害性命。

Смотри не доставай оружие, иначе награды тебе не видать.

我看，你是外地来的吧，这个问题还用问吗？

Сразу видать, что ты не из этих краев.

你说得他妈的对。我再也培育不出像格丽达这样一只能得奖的山羊了！

А то! Никогда мне больше не видать такой козы-чемпионки, как Гледа!

不管你怎么看暗精灵，但阿祖拉的祭坛这工作他们干得确实不错。晴天时可以从几里外就看见它呢。

Говори что хочешь о темных эльфах, но с храмом Азуры они постарались. В ясный день за много миль видать.

最难的一点就是你不能杀掉住在那的任何人否则你就拿不到赏金。

Загвоздка в том, что нельзя убивать жильцов, иначе награды тебе не видать.

抱歉的是，因为你一时心急，你没能按照要求在薇齐会客的时候杀掉她。很抱歉，但是额外奖励没有了。

К сожалению, тебе не удалось убить Вичи, когда она обращалась к гостям, как было приказано. Так что премии тебе не видать.

我看，你是新来的吧，这个问题还用问吗？

Сразу видать, что ты не из этих краев.

石化蜥蜴死了也没了…看来你最好别去惹上。

Был василиск - и нету. Видать, с тобой лучше не связываться.

打了美白针，白没白没看出来，身体倒是出了状况。

Сделал инъекцию для отбеливания кожи – результата что-то не видать, зато появились проблемы со здоровьем.

“啊，你来了。太阳出来了，还下了好大的雪。”她伸出手去碰触雪花。“好吧，好像不是真正的雪，是污水。至少这样能把那群醉鬼和年轻人挡在海湾。”

А-ха, вот и ты. Солнце вышло, снег валит. — Она ловит снежинку. — Впрочем, какой это снег — каша. Зато пьяниц и детей не видать.

“他可能在帕克斯，跟他的朋友一起喝酒。几天前我让他去一趟图书馆，但是我猜有什么东西上来了……”她的笑容有些酸涩。

«Небось, опять в Язве торчит, с дружками распивает. Я его уж пару дней как в библиотеку отправила, но ему, видать, недосуг...» Она кисло улыбается.

这是一个在激烈争论中经常占据上风的男人——不过，可能让人觉得惊讶的是：他反而觉得还是不要再继续下去的好。

Этот человек повидал немало горячих споров — и, как ни странно, предпочел бы больше не видать.

一群蝗虫沿着陷阱的内壁艰难地跋涉着。其余的挤在一个角落，已经死去了。到处都没有竹节虫的踪影。

Некоторые саранчата ползут по стенке ловушки. Остальные — дохлые — кучкой лежат в углу. Фазмида не видать.

这个陷阱里满是死去的和奄奄一息的蝗虫，大部分已经不再动作。你∗还是∗没有看见竹节虫的踪影。

Ловушка полна саранчи — мертвой и умирающей. В основном она уже не двигается. Но фазмида ∗все еще∗ не видать.

“啊，你来了。一大清早的，太阳也刚刚升起。”她呼吸了一口新鲜空气。“没有看见醉鬼或者年轻人，这还挺让人吃惊的。”

А-ха, вот и ты. С утра пораньше, солнце уже вышло. — Она вдыхает свежий воздух. — И ни пьяниц, ни детей не видать. Даже странно.

“啊，你来了。太阳已经升起来了，外面的雨……”她把手伸了出去。“……很冷。冰冷。我倒不介意。至少这样能把那群醉鬼和年轻人挡在海湾。”

А-ха, вот и ты. Солнце вышло, но дождь... — Она подставляет ладонь под капли. — ...Холодный. Ледяной даже. Зато пьяниц и детей не видать.

正常可不是我们能奢望的，你只能运用现有的一切了。

Нормальности тут не видать. Придется работать с тем что есть.

“啊，你来了。大中午的，外面的雪……”她伸出手去碰触雪花。“……好吧，好像不是真正的雪，是污水。至少那群醉鬼和年轻人还没来。”

А-ха, вот и ты. Полдень, снег идет... — Она ловит рукой снежинку. — Хотя какой это снег. Каша. Ну хоть пьяниц и детей пока не видать.

那好吧，可能就是个∗巧合∗，人的声音都很相似。再见。

Ладно. ∗Совпадение∗, видать. Бывают похожие голоса. До свидания.

现在所有陷阱都设置好了——但还是没有看见竹节虫。回到莫雷尔那里，把消息告诉他。

Теперь приманка есть в каждой ловушке. Но фазмида всё равно не видать. Нужно вернуться к Мореллу и сообщить об этом.

哦，小男孩。你已经∗在∗其他地方了。今晚没有养分留给你了。也许明天？

Ох малютка мой. Ты ∗уже∗ в другом мире. Не видать тебе сегодня утоления. Завтра, может?

这条裤子不适合你。它穿在你身上就像∗性爱把手∗。

Тебе не идут эти штаны. Жирок на боках видать.

黄金之水！转快一点！啤酒还没开始流出来。

Золотко мое! Крути шибче! Пива не видать пока.

他们已经来此好几个星期，所以他们必定达成了某种协定。

Они тут уже с неделю стоят. Видать, мухлюют чего-то.

瞧，看来我们又要再次屠杀松鼠党了。

Видать, завтра опять будем белок резать.

是的，你没猜错。亨赛特麾下没有比他们更凶猛的战士，将来也不会有了。如果不是因为我们，就不会有布雷纳北方的胜利。是我们打赢了那场仗。

А как же. У Хенсельта не было лучших вояк. И не будет. Если бы не мы, не видать бы победы под Бренной.

看得出来你是个厉害的参赛者，比这些垃圾好太多了。相信我，我知道自己在说什么。

Хорошего бойца издалека видать. Тебе нужна серьезная драка, а не возня с этой пьяной голытьбой. Я знаю, что говорю, уж поверь мне.

我打赌他死的时候，脸上还带着惊讶的表情。

А морда-то у него, видать, до сих пор удивляется.

去你的，叛徒。

Чтоб тебе никогда удачи не видать, изменник.

在浮港放荡也有事喔？那他一定是个超级大淫棍。

За распутство? Во Флотзаме? Видать, тот еще безобразник.