влияние местных условий
局部效应, 局部影响
слова с:
влияние условий окружающей среды
проверенный в местных условиях
местное влияние
местные условия
условно-рефлекторное влияние
место условного шва
в русских словах:
учитывать
учитывать местные условия - 注意当地条件
в китайских словах:
因地制宜
принимать решения в зависимости от местных условий; применяться к местным условиям; с учетом местных условий; соразмерно местным возможностям; приспособляться к местным условиям
环境效应
влияние внешних условий
经受住严峻的大气条件
выдерживать влияние жестких атмосферных условий
气候条件的影响
влияние климатических условий
空间环境影响
влияние космических условий; воздействие космических условий
环境方差
варианса, измеряющая влияние внешних условий
人熟地熟
знать местных людей и местные территории (условия)
局部影响
местный влияние; местное влияние
环境试验箱
камера исследования влияния внешних условий
地方性影响
местное влияние
条件反射影响
условно-рефлекторное влияние
现场情况
местные условия; местное условие
当地条件
местные условия
地区气候条件
местные климатические условия, локальный климат
刚刚
我刚刚调到县, 对一切情况都很生疏 меня только что перебросили в уезд, и я плохо представляю себе местные условия
地区气候
региональный климат, локальный климат, местные климатические условия
条件反射的影响
условно-рефлекторное влияние
风土人情
местные условия и обычаи
风俗人情
местные условия и обычаи
逐水草而居
2) обр. менять место работы в поисках лучших условий
风土
природные условия местности; местные условия; климат
风土驯化 приспособление к условиям местности; акклиматизация
转移
一切都以时间, 地点为转移 все зависит от условий времени и места
以
一切都以时间, 地点为转移 все зависит от условий (решается в зависимости от условий) времени и места
艰苦条件分类
классификация мест службы по степени трудности условий
水土
3) свойства местности, местные условия (напр. у геомантов)
水土不服 условия местности не подходят (также о жилом доме, стены которого не обращены точно на четыре страны света; такой дом считался несчастливым)