внезапное нападение

Ведьмак установил, что увиденный им экземпляр обладал длинными крючковатыми когтями, с помощью которых мог с легкостью разорвать человека на части, и брызгал ядом, который замедлял сворачивание крови. Кроме того, с помощью этих когтей он мог взобраться даже на отвесную стену здания, что внушало мысль об ужасных сверхъестественных способностях. Геральт понял, что его враг - опытный хищник, умело устраивающий засады и внезапно нападающий на жертву.

在这里保持安静为妙。我们可以出其不意攻其无备。

Здесь нам лучше хранить тишину. Нападем на врагов внезапно.

事实上，因为它们非常突然地发起了攻击，所以我担心我们有些人被困在了挖掘场里面。

Честно говоря, их нападение было настолько внезапным, что многие наши люди могли не успеть вырваться из осады. Боюсь, они по сей день остаются в ловушке в тылу врага.

我不知道我们还能坚持多久，<name>。克罗雷和血牙手下的狼人了解吉尔尼斯的每一个藏身之处。一分钟前他们还站在你面前，下一分钟他们就消失了！在他们的游击偷袭下，就算是有压倒性的军事实力，我们也会输掉这场战争。

Не знаю, сколько еще мы продержимся, <имя>. Краули и воргенам из стаи Кровавых Клыков известен в Гилнеасе каждый камень. Вот перед тобой стоит противник, а через секунду его уж и след простыл! Мы проиграем эту войну, несмотря на наше численное преимущество, из-за их внезапных нападений.

保障我军免遭突然袭击

обеспечивать свои войска от внезапного нападения

在拉格纳罗斯的爪牙中，火妖貌似是最虔诚的。它们大多居住在这个洞窟里，准备着下一次的进攻。我们的根据地或许很牢固，但是我们也不能容许这些爬虫发动奇袭。

Поджигатели – самые преданные приспешники Рагнароса. Почти все они обитают в этой пещере и готовятся к новой атаке. Наш опорный пункт неплохо защищен, но нам не нужны никакие внезапные нападения этих червей.

只有布莱德肖，也就是这本日记的主人，留了下来。他发现狼人突然间停止了攻击，转而闯进了黑瘴林。

В городе остался только автор этого дневника – старик по имени Брэдшоу. Он заметил, что воргены внезапно прекратили нападения, и попытался совершить вылазку в Черную дубраву.

奥金尼人近来一直在汇报，自从第一次被塔隆戈尔攻击以后，奥金顿就……有些……不大对劲。那些萨格雷突然而至，打开了一个洞口通往地下大厅。

Аукенаи уже давно заподозрили, что в последнее время в Аукиндоне... что-то не так. Еще со времени того нападения Теронкрова. И тут внезапно саргераи атаковали и пробили брешь в одном из подземных залов.

钢铁和皮革的完美搭配，让这套装备同时具有轻盈与防御力十足的特点。秘源猎人新手正需要这种装备来保护自己免受意外伤害，好让他们能集中精力于追捕秘源。

Этот комплект из кожи и стали потрясающе легок, но обеспечивает прекрасную защиту. Начинающим искателям Источника нужно надежное снаряжение, которое сбережет им шкуру в случае внезапного нападения.

出其不意之下，他们无法立即组织防御，你应该会有一些时间。

Вы нападете внезапно, и они какое-то время должны будут организовывать оборону.

你虽血脉和天赋不如他，还看起来笨手笨脚的，可用它背后偷袭，总归十次能得手一次吧？

Ты, конечно, не сравнишься с ним ни по силе, ни по навыкам, да и выглядишь неуклюжим. Но, если ты с этим арбалетом нападешь внезапно и со спины, то, может быть, ты и преуспеешь с вероятностью один к десяти.