новокит. вовлекать, втягивать; соблазнять

вредить, рыть другому яму, вовлекать в беду, ставить в тяжелое положение

завлекать; вовлекать, втянуть, приманить, поманить

гл. * затаскивать, вовлекать

впутывать, вовлекать, вмешивать; затрагивать; компрометировать

впутывать, вовлекать; ввязываться

завлекать, вовлекать

втягивать, впутывать; вовлекать

вовлекать в смуту (мятеж), запутывать, сбивать с толку

вовлекать в разврат

вовлекать, втягивать

втягивать, вовлекать; отношение, связь

втягивать, вовлекать

不拉别人

не вовлекать посторонних

摍乱

вовлекать в смуту

搦天下人相扑

вовлекать народ в драку

吸引客人参加谈话

вовлекать гостей в разговор

使…参加工作

вовлекать в работу (кого)

诱...作坏事

вовлекать кого-либо в грязное дело

把他拉进谈话中

вовлекать его в разговор

旧社会内部的所有冲突在许多方面都促进了无产阶级的发展。资产阶级处于不断的斗争中：最初反对贵族；后来反对同工业进步有利害冲突的那部分资产阶级；经常反对一切外国的资产阶级。在这一切斗争中，资产阶级都不得不向无产阶级呼吁，要求无产阶级援助，这样就把无产阶级卷进了政治运动。于是，资产阶级自己就把自己的教育因素即反对自身的武器给予了无产阶级。

Вообще столкновения внутри старого общества во многих отношениях способствуют процессу развития пролетариата. Буржуазия ведет непрерывную борьбу: сначала против аристократии, позднее против тех частей самой же буржуазии, интересы которых приходят в противоречие с прогрессом промышленности, и постоянно - против буржуазии всех зарубежных стран. Во всех этих битвах она вынуждена обращаться к пролетариату, призывать его на помощь и вовлекать его таким образом в политическое движение. Она, следовательно, сама передает пролетариату элементы своего собственного образования, т. е. оружие против самой себя.

虽然我不愿继续麻烦你，但是我实在是找不到人去护送凯宁斯勋爵了。如果他受伤了，那我们都会失业。你能护送他至少到达西边的营地吗？

Мне очень не хочется вовлекать в это тебя, но у меня нет свободных людей, чтобы выделить сопровождение лорду Кеннингсу. А если с ним что-нибудь случится, мы все потеряем работу. Ты можешь убедиться, что он хотя бы добрался до западного лагеря?

你可能是对的。我曾希望不把他们卷进来，但看起来已经别无选择了。

Может и знают. Я не хотела их в это вовлекать, но кажется, у нас нет другого выбора.

我不想让集会所的人靠近希里，我实在无法相信那些女人。

Я не хотел бы вовлекать Ложу в дела Цири. Не доверяю я этим женщинам.