воду в ступе толочь - вода и будет

[直义] 臼里捣水, 水还是水

[释义] 无益的, 无意思的事, 不管做多少, 也是没有结果的

[参考译文] 舀里捣水, 枉费心机; 徒劳无益; 竹篮打水一声空; 说也是白说

слова с:

в китайских словах:

поджаривать остывший рис; обр. повторять что-л. давно известное и навязшее в зубах; толочь воду в ступе, пережевывать старое; опять двадцать пять

обр. напрасный труд; толочь воду в ступе