впопыхах
急忙中 jímángzhōng, 匆忙之中 cōngmángzhizhōng, 仓促之中 cāngcùzhizhōng
впопыхах он забыл книгу - 急忙中他忘记带书了
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
〈口语〉
1. (跑得、忙得)上气不接下气地, 气喘吁吁地
бросаться впопыхах из одного угла в другой 气喘吁吁地来回乱转
прибежать впопыхах 喘不上气地跑来
2. 忽忙地, 忙乱地, 匆忙中
Тогда война была на носу, и потому всё делалось впопыхах. 当时战争迫在眉睫, 所以一切事都办得仓促。
впопыхах забыть дома деньги 仓猝中把钱忘在家里
3. 一时冲动, 一时激动(地)
Это он преувеличил впопыхах. 这是因为他一时冲动而夸大其词了。
匆促地, 急忙, (副)
1. 急忙地
делать (что) впопыхах 急忙地做..
2. 仓促中, 急忙中
впопыхах забыть (что) 匆忙中忘掉..
[副]赶忙地, 急忙中, 仓猝中
匆忙地; 慌忙地
慌忙地; 匆忙地
в русских словах:
оставлять
впопыхах оставил чемодан в вагоне - 匆忙中把手提箱忘在车厢里
в китайских словах:
仓促行事
действовать наобум, наспех, впопыхах, поспешные действия
一哄而上
2) проявлять поспешность, действовать впопыхах, засуетиться, забегать
争相
наперебой, наперегонки, отталкивая друг друга; соревноваться (за право); спешить, поспешно, впопыхах
风尘仆仆
1) беспокойный, суетливый, хлопотливый, впопыхах; суетиться, постоянно спешить, быть всегда чем-нибудь занятым, быть перегруженным
急就章
3) работать впопыхах, торопиться
卒遽
внезапно, сразу; впопыхах
慌速
впопыхах, в спешке; торопливо, поспешно; суетиться, торопиться; лихорадочно работать (о голове)
汲汲忙忙
поспешно, торопливо, в спешке, впопыхах; торопливый
慌
1) растерянный; торопливый; впопыхах, в спешке, поспешно
失失慌慌
диал. торопливо, впопыхах, в спешке, в панике
操之过急
поспешно, впопыхах, торопливо, скоропалительно; торопиться, спешить
抓挠
4) делать второпях, впопыхах, суетиться, работать в спешке
挈挈
торопливый, быстрый; впопыхах, вдруг
薄遽
срочный, спешный, безотлагательный; наспех, впопыхах
匆忙中忘掉
впопыхах забыть; второпях забыть
慌忙
торопливый, суетливый; поспешно, торопливо, в спешке, второпях, впопыхах
急忙地做
делать впопыхах; делать наспех
临阵磨枪
точить пику перед самым началом боя; начать готовиться в последний момент, откладывать до последней минуты, авралить, впопыхах (ср. русск.: на охоту ехать — собак кормить)
толкование:
нареч.1) устар. Запыхавшись (обычно от быстрого бега).
2) а) перен. Второпях, в спешке.
б) Наспех, наскоро.
синонимы:
второпях, торопливо, спешно, стремительно. Ср. <Быстро>.примеры:
急忙中他忘记带书了
впопыхах он забыл книгу
匆忙中把手提箱忘在车厢里
впопыхах оставил чемодан в вагоне
急忙地做…
делать что впопыхах; делать что наспех
морфология:
впопыхáх (нар опред спос)