всё более и более
越来越...
погода всё более портится - 天气越来越坏
越来越; 越发; 愈益; 日益
слова с:
более
более долгоживущий
более емкая модель
более или менее
более того
более тяжёлый
более чем
далее - более
не более как
тем более
тем более, что
это не более как пустые слова
в русских словах:
все
он все (еще) болен 他至今还病着
5) (все более) 越来越
больной
он болен более года - 他有病已经一年多了
круп
м (болезнь) 假膜性喉炎 jiǎmóxìng hóuyán, 格鲁布 gélǔbù, 哮吼 xiāohǒu
заболеть
сов. (начать болеть о какой-либо части тела) 痛起来 tòngqilai, 疼起来 téngqilai
ломить
2) безл. (болеть) 酸痛 suāntòng
в китайских словах:
一发
2) еще более; тем более; все сильнее
日
2) день ото дня; изо дня в день, с каждым днем [все более]
益
еще более, тем более
如此而已
и не более того, и только, всего лишь, вот и все, только и всего
日益
день ото дня, изо дня в день все больше; с каждым днем все более
益发
еще более, все больше и больше
轻
他的病很轻 его болезнь совсем легкая
一场
一场病 болезнь, [одно] заболевание
石
美疢不如恶石 самая лучшая болезнь всегда хуже самого противного лекарства
治丝益棼
распутывая нити, еще более запутать их (обр. в знач.: еще более запутать сложную проблему, осложнить ситуацию)
примеры:
赋敛兹重
налоговые обложения становятся всё более и более тяжёлыми
结构性失衡的问题愈发凸显
проблема структурного разбалансирования становится все более и более отчетливой
越来越紧密
становится все более и более тесным
越来越; 越发; 愈益; 日益
все более и более
日益
все более и более
本井田地层由老到新依次有古生界的二叠系和新生界的第四系
Стратиграфия района добычи представлена (от более древних пород к более молодым) пермской системой палеозоя и четвертичной системой кайнозоя.
越来越
все более
开始具有越来越宽广的范围
приобретать все более широкий размах
关系日见亲密
отношения с каждым днём становились все более тёплыми
越来越深入人心
быть все более популярным, глубоко проникнуть в сердца людей
假整合,又称“平行不整合”,指同一地区新老两套地层间有沉积间断面相隔但产状基本一致的接触关系。
Псевдосогласное залегание, называемое также "параллельным несогласием",
представляет собой такой тип контакта, когда в одном регионе между двумя комплексами
(более) молодых и (более) древних слоев имеется разделяющая их поверхность перерыва осадконакопления,
но (характер) залегания (этих комплексов) в основном одинаков.
представляет собой такой тип контакта, когда в одном регионе между двумя комплексами
(более) молодых и (более) древних слоев имеется разделяющая их поверхность перерыва осадконакопления,
но (характер) залегания (этих комплексов) в основном одинаков.
他的病情进一步恶化了,看来凶多吉少。
Состояние больного все более ухудшается, что не предвещает ничего хорошего.
保障中国在更大更远宇宙空间的话语权
обеспечить Китаю право голоса в освоении все более далекого космического пространства
确保农作物妥善、快速增长已成重要课题
обеспечение надлежащего и быстрого роста производительности сельскохозяйственных культур становится все более важной задачей
欲盖弥彰
больше стараешься скрыть свои черные дела, тем они становятся все более явными