встревожиться, не находить себе места, быть очень взволнованным

встревожиться; затосковать; встревоженный, тоскующий, угнетенный заботами

встревожиться, переполошиться

встревоженно; почтительно, благоговейно встревожиться, держаться почтительно

встревожиться и расстроиться; печалиться, горевать, убиваться

быть напуганным; натерпеться страху; встревожиться, переполошиться

但「请仙典仪」那件事一闹，许多外国客人都很不安。

Но это происшествие встревожило многих из них.

你使我非常焦急不安

Ты меня очень встревожил

你应该知道，你不该对那个讨厌的贾涵轻举妄动，但我原谅你，你欠我的。至少听我说完。我们应该并肩携手。我们有共同的目标。

Кстати, должен сказать, что я прощаю твою небольшую неосмотрительность, которая так встревожила Джаана. Но теперь ты у меня в долгу. По крайней мере, выслушай меня. Мы должны действовать вместе. У нас с тобой общие цели.

你开始向后退时，昆虫的身体里好像有什么东西被激活了。似乎它也向后退了一步……有什么东西告诉你——下次你再接触或者挣脱，它可能就会逃跑。

Что-то в твоем отступлении встревожило насекомое. Кажется, оно тоже сделало шаг назад... Что-то подсказывает тебе, что если ты еще раз установишь и разорвешь контакт, оно сбежит.

嗨，<小伙子/姑娘>。别听凯莉瞎说，你不用为我们的兄弟担心啦，他们能照顾自己的。我相信，他们很快就会设法回到这里。

Эй, <парень/девочка>! Я уверен, что Кили уже встревожила тебя рассказом про наших братьев, но они сами о себе позаботятся. Рано или поздно они вернутся сюда.

她向后靠在椅背上，对你的答案有些担忧。

Она откидывается на спинку кресла. Твой ответ ее встревожил.

寒脊山谷出现了一只火元素，这事儿非同小可呀。这场地震不仅搞出了一堆石腭怪……甚至改变了整个世界，拉开了通往元素位面的裂隙。我们应该向铁炉堡汇报此事。

Элементаль огня в Холодной долине – дело нешуточное. Это землетрясение не только кучку троггов встревожило... оно изменило мир до такой степени, что проделало прореху в границе между нашим миром и обителью стихий. Нужно доложить об этом в Стальгорн.

我们在海伯海姆遇到了莉安德拉。她告诉我们血石会帮助她带来虚空。我们的存在足以让她慌乱到召唤恶魔来对抗我们，而她带着血石跑了。

Мы встретились с Пифией. Она сказала, что кровавики помогут ей призвать Пустоту в Ривеллон. Наше появление настолько встревожило ее, что она натравила на нас демонов, а сама скрылась вместе с кровавиком.

我们在试炼结束时遇到了祭司卢瓦克，但我们健康的状态似乎让他很困扰。

В конце испытания мы встретили жреца Лоика. Его встревожило то, что мы выглядим здоровыми.

我们的行动已让世界大部分国家有所警惕，其他文明已联合起来阻止我们。知悉他们的目标后，我们必须进行抵御，才能保持强大。

Наши действия встревожили весь мир, и другие цивилизации объединились против нас. Нам известна их цель. Если мы хотим сохранить свою силу, то придется защищаться.

注意到她害怕的举动。是什么让她如此紧张？

Заметить, что она испугана. Что ее так встревожило?

看了我在阿提乌斯农场的凝灰鬼身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到乌石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让乌石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

看了我在阿提乌斯农场的灰烬魔身上找到的笔记后，维黎施队长显得很担心。笔记中提到鸦石镇东南方一座废弃的帝国要塞“霜蛾堡垒”。据他说，那座堡垒自从红山爆发后就遭到废弃至今。他派我去霜蛾堡垒杀死写下这份笔记的作者伐克思·卡里乌斯将军，让鸦石镇免受他的威胁。

Капитана Велета встревожила странная записка, найденная на трупе порождения пепла на ферме Аттия. В ней упоминается форт Морозного Мотылька, это руины имперской крепости к юго-востоку от Вороньей Скалы. По его словам, форт заброшен со времени извержения Красной горы. Велет послал меня в форт Морозного Мотылька, чтобы расправиться с генералом Фалксом Карием, пока город не пострадал от его действий.

肯定是刚才的战斗惊动了它们。

Должно быть, их встревожил бой.