жарг. "вниманиеблядь" (человек, любящий быть в центре внимания); хайпожор; выпендрежник

пустослов, выпендрежник

кант. выпендрежник, заносчивый парень

- 哎！怎么叫《面的》呀！我什么时候坐过这种车子
- 喝！你拿什么大呀忘了你天天挤车那会儿啦！

- Эй, зачем ты зовешь дешевое такси? Когда я на таких ездил?
- Ха! Не выпендривайся! Забыл, как каждый день ездил в набитых автобусах?

P.S. 矮人和半身人免谈，就算搭着梯子都够不到最高的树枝，而且每个家伙肚子里的酒都足够灌醉三个正常身高的男人。

P.S. Краснолюдов и низушков не нанимаю, потому что даже с лестницы они до верхних веток не достают, зато пьют за двоих и выпендриваются за троих.

不，就说你对他很诚实，不要∗挑衅∗他。

Нет, просто скажи, что ты с ним откровенен. Не ∗выпендривайся∗.

你别得瑟了！

хватит выпендриваться!

你想让我对你刮目相看？

Зачем ты выпендриваешься?

你是给谁摆造型呢，哈里？你让嫌疑人逃跑了——某个叫露比的人。你他妈当时正∗嗨∗着呢，没办法拘留她，不是吗？

Перед кем ты выпендриваешься, Гарри? Ты дал подозреваемой, этой Руби, уйти. Ты был настолько обдолбан, что не смог провести арест, так?

你是给谁摆造型呢，哈？一个嫌疑人逃跑了，哈里。那个叫卡拉洁还是什么的人。因为你他妈当时正∗嗨∗，无法评估到她有潜逃的风险。

Перед кем ты выпендриваешься, а? Эта подозреваемая, Клаасье или как ее там, сбежала. Потому что ты был слишком обдолбан, чтобы оценить риск побега.

你真的有猜过吗…

Ты правда так думал или просто выпендриваешься сейчас?

别拿士兵开玩笑，猎魔人。

Не выпендривайся, ведьмачок.

别耍嘴皮子。这里是归我管的。你要是不老实，我就把你的脚趾切下来。

Не умничай тут у меня. Здесь я главная. Будешь выпендриваться - отрежу пальцы на ногах.

别耍威风了!

хватит тебе выпендриваться!

别耍这种小手段。这里是归我管的。你要是不老实，我就把你的脚趾切下来。

Не умничай тут у меня. Здесь я главная. Будешь выпендриваться - отрежу пальцы на ногах.

别跟我顶嘴。继续看故事吧。

Не выпендривайся. Что там было дальше?

哈哈哈。出来混迟早要还的，最适合形容现在的我。

Ха-ха-ха. Я наконец расплачиваюсь за все те годы, что я выпендривалась перед своим начальством.

尊敬。哈！总得有人管着这个地方。格里夫可不会免费管事。你为什么非要让事情这么难办呢？

Уважение. Ха! За порядком кто-то следить должен? Грифф что, за так это делать будет? Ну и зачем выпендриваться?

当然了，是你的话不会这样做吗？时间是个很有趣的玩意呢。

Разумеется. А ты бы не выпендривался? Обожаю играть со временем.

我不知道你想让谁对你刮目相看，不过我对硬汉没什么兴趣。

Не знаю, перед кем ты выпендриваешься. На меня подобный пафос впечатления не производит.

抱歉啦，牛仔，这个时刻已经过去了，你看上去一点都不酷了。

Прости, боядейро, момент упущен. Уже не выпендришься.

欧德林，不要在那里装死，给我起来！

Одрин, вставай и не выпендривайся.

猎魔人居然也挑起工作来了？你们应该保护平民百姓，别摆臭架子。

А с каких это пор ведьмаки такие брезгливые стали? Ваше дело людей охранять, а не выпендриваться.

现在一定要非常、非常精确……不要冲动，你还是可能把事情搞砸的。

А сейчас будь очень-очень осторожен... Не выпендривайся, ты можешь все испортить.

看吧，你根本就爱现嘛。

Хватит выпендриваться.