выразить надежду (на что-л.)

表达期待开展富有成效的合作

выразить надежду на плодотворное сотрудничество

表示你希望她在重获自由之后，能够改变一下她的行事方式。

Выразить надежду, что ее манеры улучшатся теперь, когда она обрела свободу.

表示你并不希望发展到这种地步。

Выразить надежду, что до этого не дойдет.

然而，如今对大部分人来说风花节是把花送给重要的人，并借此来传达心意的节日。

Но сейчас для большинства людей это лишь праздник, когда они посылают близким людям цветы в надежде выразить этим свои чувства.

诺委会不是有人公开讲，今年的诺和奖是个“政治决定”，希望和平奖能促进中国产生变化吗？

Кое-кто из названной норвежской Комиссии заявлял, что присуждение Нобелевской премии мира за этот год является «политическим решением», и выразил надежду, что премия за мир будет способствовать переменам в Китае.

伊拉克总理马利基代表了占据统治地位的什叶派和库尔德人联盟，他表示说希望独裁者的死将会帮助平息国内不同部落之间的隔阂。

Премьер-министр Ирака, Нури эль-Малики, который представляет правящую шиитско-курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.

据媒体报道，马英九也称希望能够和平解决这一争端。

По сообщениям СМИ, Ма Инцзю тоже выразил надежду на мирное решение этого спора.