выходец

- он выходец из крестьян

- выходец из рабочей семьи

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # ссылается на

-дца(阳)

1. <旧>外来的人; 移民; 侨民

словно выходец с того света 像从阴间回来的人一样, 像个活鬼

2. (某阶级)出身的人

выходец из рабочей семьи 工人家庭出身的人

выходец из крестьян 农民出身的人

〈旧, 文语〉

1. 外来的人, 移民, 侨民

выходец из Греции 由希腊迁来的人

2. 〈旧〉(某阶级)出身的人

выходец из крестьян 农民出身的人

◇ (2). выходец с того света 鬼魂

Выходец 维霍杰茨

1. 外来的人; 移民

2. (某阶级)出身的人

外来的人; 移民; (某阶级)出身的人

в русских словах:

народ

выходец из народа - 平民出身的人

совеститься

-ещусь, -естишься〔未〕посовеститься〔完〕(кого-чего 或接动词原形)〈口〉觉得不好意思, 觉得害羞. ～ своей выходки 对自己的越轨行为感到不好意思. Он совестится просить денег. 他不好意思开口要钱。

выход

выход на работу - 出工

выход из боя - 退出战斗

выход из войны - 退出战争

выход на сцену - 出场

2) (место выхода) 出口 chūkǒu, 门口 ménkǒu

запасный выход - 太平门

стоять у выхода - 站在出口处

выход к морю - 到海边的通路

найти выход - 找寻出路

нет никакого выхода! - 真没办法

есть выход - 有办法

выход из затруднительного положения - 摆脱困境的办法

Раз трудно, так надо искать выход - 有困难就得想法子

нет иного [другого] выхода - 别无办法

после выхода книги - 书出版后

выход железа из тонны руды - 一吨矿砂的出铁量

выход зерна с каждого гектара - 每公顷的谷物产量

выход нефти - 油苗

проделка

2) (выходка) 把戏 bàxì; (мошенническая тж.) 伎俩 jìliǎng, 花招 huāzhāo, 勾当 gòudàng

выходит

выходит, что ты неправ - 可见, 你是不对的

тощий уголь

(с выходом летучих веществ <5%) 贫煤 pínméi, (с выходом летучих веществ 20-65 %) 瘦煤 shòuméi

выходить

I выходить

II выйти, выходить

выходить из комнаты - 出房间

выходить из дома - 出门

выходить на улицу - 出外

выходить из вагона [машины] - 下车

выходить из-за стола - 从桌子旁站起来

выходить из-за туч - 从乌云露出来

выходить в море - 出海

выходить из боя - 退出战斗

выходить из войны - 退出战争

выходить на работу - 出勤; 上班

выходить на сцену - 出场

выходить в тыл противника - 深入敌人后方

выходить из состава комиссии - 退出委员会

окна выходят на юг - 窗户朝南

эта улица выходит на площадь - 这条街通向广场

неприметный

неприметный выход из подземелья - 不容易看出来的地下室出口

выходка

глупая выходка - 愚蠢的举动

протискаться

-аюсь, -аешься〔完〕протискиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉挤过去. ～ к выходу 向出口处挤过去.

горло

3) (выход из залива) 海湾狭口

шутовской

шутовские выходки - 丑角的举动

дурачество

(шалость) 耍笑 shuǎxiào, 戏谑 xìxuè; (озорство) 胡闹 húnào; (глупая выходка) 糊涂举动 hútu jǔdòng

все

как ни старается, все не выходит 无论怎么努力, 依然没有结果

заваливать

завалить выход - 堵塞出口

загромождать

загромождать выход вещами - 在出口堆满许多东西

положение

выход из трудного положения - 困难情况的出路

запасный

запасный выход - 太平门

пропихаться

-аюсь, -аешься〔完〕пропихиваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉(从人群中)挤过去. Он еле ～хался к выходу. 他好容易才穿过人群挤到出口处。

запирать

3) (прекращать доступ, лишать выхода) fēngsuǒ

проходить

пройти к выходу - 往出口走过去

исход

2) уст. (выход) 出路 chūlù

тесниться

тесниться к выходу - 挤向出口处

модуль

универсальный модуль входов/выходов - 通用输入输出模块

модуль дискретных выходов - 数字量输出模块

юг

окна дома выходят на юг - 房屋的窗户朝南

намечаться

выход в море намечался в июне - 打算在六月出海

ВЛВ

(=выход летучих веществ) 挥发物质产率

в китайских словах:

戴思杰

Дай Сыцзе (французский писатель и кинорежиссер, выходец из Китая, 1954 г.р.)

三考

старая интеллигенция; [выходец] из тех, кто прошел троекратные экзамены

前秦

Ранняя Цинь (351-395 гг. одно из 16 варварских государств, возникших в IV веке на территории Северного Китая. Основатель Фу Цзянь 苻健 (император Гао-цзу), выходец из племени ди)

三考出身

старая интеллигенция; [выходец] из тех, кто прошел троекратные экзамены

二毛子

3) жарг. выходец из бывшего СССР кроме русских (обычно об украинцах или белорусах)

亚三

1) выходец из Португалии или Испании

非裔

выходец из Африки; африканского происхождения

客子

чужестранец; выходец из другой местности; пришелец; наемный рабочий

农民出身的人

выходец из крестьян

行伍

行伍出身 выходец из солдат

显贵人物

представитель знатного рода; выходец из благородной семьи; знатный барин; представитель благородного сословия; родовитый боярин

南凉

Южная Лян, Нань Лян (397—415 гг.) (династия и государство на террит. нынешней пров. Ганьсу, одно из 十六国). Основатель - выходец из сяньбийского племени Туфа Угу(秃发乌孤)

亚裔

выходец из Азии, с азиатскими корнями

寒种

выходец из бедной семьи

非裔人

выходец из Африки

三毛

2) жарг. выходец из бывшего СССР кроме русских, украинцев, белорусов

工人家庭出身的人

выходец из рабочей семьи

显贵之人

представитель знатного рода; выходец из благородной семьи; знатный барин; представитель благородного сословия