в соответствии с чем-либо

в соответствии с чем-либо

按照; 依照; 根据

в соответствии с законом - 依照法律; 依法

ссылки с:

соответствие

слова с:

приводить в соответствие с чем-либо в связи с чем-либо в согласии с чем-либо в уровень с чем-либо забивать кому-либо голову чем-либо кишмя кишеть кем-чем-либо не вышел чем-либо не может быть сравнения с кем-чем-либо не постоять за чем-либо обеими руками подписаться под чем-либо ознаменоваться чем-либо остановка только за чем-либо подвести черту под чем-либо согласно с чем-либо ставить знак равенства между кем-чем-либо

в русских словах:

в уровень с чем-либо

1) (на одной высоте с кем-чем-либо) 同...一般高 2) перен. (в соответствии с чем-либо) 完全符合; 完全合乎

бахвалиться

бахвалиться чем-либо - 以...自夸

аналогия

проводить аналогию между кем-чем-либо - 发现...之间有相似之处

забывать

1) 忘记 wàngjì, 忘却 wàngquè, 忘掉 wàngdiào; (пренебрегать чем-либо) 忽视 hūshì, 不顾 bùgù

2) (увлекаться чем-либо) 狂想 kuángxiǎng, 狂热的迷恋... kuángrède míliàn...

2) (чем-либо) 摇晃 yáohuang

2) (орудовать чем-либо) 拿起 náqi, 用起 yòngqi

зависеть

2) (быть обусловленным чем-либо) 看...来决定 kàn...lai juédìng, 取决于 qǔjuéyú

1) (столько, сколько нужно) 适度; 适中 2) (сообразуясь с чем-либо) 根据...; 按[照]...

задергивать

2) (закрывать чем-либо) 遮住 zhēzhù, 掩住 yǎnzhù

1) (быть убежденным в чем-либо) 相信 xiāngxìn

задерживать

1) (препятствовать чему-либо) 拦阻 lánzǔ, 阻拦 zǔlán; (заставлять остаться где-либо) 耽搁 dānge; (снег и т. п.) 阻滞 zǔzhì, 拦住 lánzhù

владение

ввести кого-либо во владение чем-либо - 授...以... 之所有权

заезжать

2) (за кем-чем-либо) [乘车]去接 [chéng chē] qù jiē, 去(来)取 qù (-lái) qǔ

лицензия

2) (право льготного пользования чем-либо) 执照 zhízhào

2) тк. несов. (прикидываться кем-чем-либо) 假装 jiǎzhuāng

2) (стараться воспользоваться чем-либо) 抓住 zhuāzhù; (искать) 寻找 xúnzhǎo

контрастировать

контрастировать с чем-либо - 与...形成对照

командование

принять командование чем-либо - 担任... 的指挥

измазать

измазать стол чем-либо - 用...弄脏桌子

встречать

5) (отвечать чем-либо) 对待 duìdài, 应付 yìngfu

вставать

встал вопрос о чем-либо - 发生关于...的问题

6) (приступить к чему-либо) 着手 zhuóshǒu

зорко следить за кем-чем-либо - 警惕注视...

интересоваться

не интересоваться кем-чем-либо - 对... 没有兴趣

вымазать

1) (покрыть чем-либо красящим) 涂上 túshàng, 抹上 mǒshàng

изобильный

(богатый чем-либо) 丰富的 fēngfùde, 富饶的 fùráode

5) (соблюдать, считаться с чем-либо) 知道 zhīdao

искупаться

искупаться чем-либо - 以...而得赎

заходить

2) (за кем-либо) 去找 qùzhǎo, 去接 qùjiē; (за чем-либо) 去取 qùqǔ

засорять

2) (повреждать чем-либо)

3) перен. (заполнять чем-либо ненужным) 使...混乱 shǐ...hùnluàn

2) (надолго заняться чем-либо) 着手...用功 zháoshǒu...yònggōng, 着手勤奋地作 zhuóshǒu qínfèn-de zuò

в китайских словах:

подходит кому-либо/чему-либо, быть в соответствии с чем-либо

давать по усмотрению; произвести, сообразуясь с (чем-либо); по ситуации оказать; сделать в соответствии; соответственно

1) основываться (на чем-либо), опираться (на что-либо); на основании; согласно, по, в соответствии с

наказать кого-либо в соответствии с законом; действовать в строгом соответствии с законом; держать в рамках закона

быть в соответствии с кем-чем; в согласии с; В согласии с

приходить в соответствии; прийти в соответствии; приводить в соответствие с кем-чем; привести в соответствие с кем-чем; соответствие с кем-чем; соразмерно с

в соответствии с чем-то; в согласии с чем-то; идти в ногу букв. "соответствовать ритму"

полный соответствие; полное соответствие; в уровень с чем

3) (ср. ниже, IV) соответствовать, отвечать (чему-л.); сообразоваться с...

примеры:

号召...对...进行斗争

призывать кого-либо на борьбу с кем-чем-либо

把自己的命运和…联系在一起

связать свою судьбу с кем-либо/чем-либо

授...以... 之所有权

ввести кого-либо во владение чем-либо

把...同...混淆起来

путать что-либо с чем-либо

以...而得赎

искупаться чем-либо

与...形成对照

контрастировать с чем-либо

以...自夸

бахвалиться чем-либо

同...作斗争

бороться с чем-либо

冒...风险

рисковать [i]чем-либо

丢开...念头

отрешиться от мысли о чем-либо

用...弄脏桌子

измазать стол чем-либо

对...没有兴趣

не интересоваться кем-чем-либо

纠缠着请求...

осаждать просьбами о чем-либо

比以往任何时候都

раньше чем когда-либо

与...不相容

быть несовместимым с чем-либо

与...相反; 与...背道而驰

идти вразрез с чем-либо

经得起考验

выдержать испытание [i]чем-либо

因...使过节扫兴

отравить чем-либо праздник

担任... 的指挥

принять командование чем-либо

比...[还]早

раньше чем кто-либо

在...邻近的地方; 在...附近

по соседству с кем-чем-либо

用...挡住雨

закрывать чем-либо от дождя