в состоянии

2) исполнять [нести] обязанности; являться (кем-либо); нести [служебные] обязанности (функции); состоять в качестве (кого-л., чего-л.); принимать (брать на себя, нести) ответственность за...; возлагать (функции, обязанности) на...; справляться с работой (обязанностями)

不能独任 не быть в состоянии справиться со своими задачами [одному]

4) справляться с...; превозмогать; выносить, выдерживать; быть в состоянии, мочь

病不任行 быть не в состоянии пойти из-за болезни

生受

1) не выдерживать, быть не в состоянии вытерпеть; невыносимо

坐不安

прям., перен. не быть в состоянии сидеть спокойно, ерзать (на стуле)

坐不稳

прям., перен. не быть в состоянии сидеть спокойно, ерзать (на стуле)

坐卧不宁

быть не в состоянии ни сидеть, ни лежать спокойно; не находить себе места

耐不住过

не быть в состоянии вытерпеть; не стерпеть; невыносимый

睡不着

быть не в состоянии заснуть, страдать бессонницей, не спаться

尊安

пребывать в состоянии благоденствия и благополучия (мира); благоденствующий, процветающий; в мире, в покое

睡不觉

быть не в состоянии заснуть, страдать бессонницей

在

1) перед глаголом или отглагольным существительным с послелогом 中 служит для образования аналитической формы продолженного состояния

正在制造 как раз готовится (находится в состоянии изготовления)

в сочетании с некоторыми морфемами с предметным значением, указывающими место или область деятельности, образует предикативы, указывающие на временное состояние субъекта

懂得

2) dǒngdé быть в состоянии понять

固

固不能 ни в коем случае нельзя, никак не в состоянии

懂不到

быть не в состоянии понять (постигнуть); недоступный пониманию

酒失

поступки, совершаемые в состоянии алкогольного опьянения, сокр. от 酒后的过失

懂不清

не быть в состоянии разобраться; неясно

断不了

2) не в состоянии разорвать (отношения), не мочь порвать (с кем-л.)

整话

说不出一句整话来 не быть в состоянии двух слов связать

禅定

будд. пребывать в состоянии сосредоточения (созерцания); буддийская медитация; сосредоточение, созерцание; транс (dhyāna-samādhi); непрерывное созерцание-дзэн

堪

1) мочь, быть в состоянии; годиться (для какого-л. действия); быть достойным

钉坑儿

2) новокит. жалко; не в состоянии отказаться от (чего-л.)

堪胜

способный; в состоянии справиться

对不过

не справиться, не быть в состоянии одолеть

当

1) dāng быть, являться; состоять (кем-либо); служить в качестве (кого-л.)

当教师 состоять наставником (преподавателем)

齐兵不能当 войска Ци не были в состоянии справиться [с врагом]

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

предикатив
1) О способности совершить, сделать что-л. благодаря наличию физических сил; в силах.
2) перен. О способности совершить, сделать что-л. благодаря наличию умственных, душевных и т.п. возможностей.

примеры:

正在制造

как раз готовится (находится в состоянии изготовления)

病不任行

быть не в состоянии пойти из-за болезни

不能独任

не быть в состоянии справиться со своими задачами [одному]

说不出一句整话来

не быть в состоянии двух слов связать

能够承受

в состоянии выдержать

齐兵不能当

войска Ци не были в состоянии справиться [с врагом]

雇不起

не быть в состоянии нанять ([i]нет средств[/i])

担负得起

быть в состоянии принять на себя, быть способным справиться ([i]с чем-л. [/i])

能偕

быть в состоянии сосуществовать

看得下去

можно (стоит) смотреть; быть в состоянии разглядывать; хорошо смотрится, приглядный

看不下去

невозможно (не стоит) дольше смотреть; не быть в состоянии разглядывать, смотреть; не смотрится, неприглядный

看得透

быть в состоянии разобраться; понять, вникнуть, разобраться

看得来

можно (стоит) смотреть; в состоянии смотреть

看不来

нельзя (не стоит) смотреть; не в состоянии смотреть

不能奋飞

не быть в состоянии взлететь

看出苗头来

разобраться в состоянии (сути) вопроса

固不能

ни в коем случае нельзя, никак не в состоянии

有以利吾国

быть в состоянии ([i]есть чем[/i]) принести выгоду нашему государству

好生放心不下

никак не в состоянии успокоиться

不能转动

не в состоянии двинуться

转不过脸

не суметь сохранить честь, быть не в состоянии поправить репутацию; иметь безнадёжно плохую репутацию

拿不了

не в состоянии унести

拿不定

не решаться, не быть в состоянии остановиться на определённом решении

猜得(不)着

в состоянии (не в состоянии) разгадать (угадать)

懦则不能强谏

робкий не в состоянии настойчиво увещевать старшего

租不起

не в состоянии оплатить аренду

马騺不能行

лошадь увязла и не в состоянии двинуться

能成天下之务

быть в состоянии выполнить свой долг в Поднебесной

买来了(mǎilailiǎo)

в состоянии купить

不能去怀

не в состоянии выбросить из сердца (из головы)

拔不出腿来

не смочь унести ноги; не быть в состоянии отделаться (освободиться, [i]от[c] чего-л.[/c][/i])

及不了格

не быть в состоянии удовлетворить требованиям (проявить успеваемость)

连一步也不能迈

не быть в состоянии сделать хотя бы один шаг

挺不住

быть не в состоянии выдержать

*其丕能????于小民

он, безусловно, в состоянии дружить с простыми людьми

记不清

не запоминается; не помнить; не быть в состоянии вспомнить

克配上帝

быть в состоянии сравниться с обожествлённым (верховным) Предком

不能相亲

не быть в состоянии ладить между собою

能抗君之命

в состоянии сопротивляться приказу господина

说定 shuōdìng

сказать определённо [i]и[/i] 说不定 shuōbudìng не быть в состоянии сказать определённо

办不了

не быть в состоянии закончить дело

似不能

как будто не быть в состоянии; похоже, что не может

货钱者多不能与其息

большинство взявших деньги взаймы не в состоянии выплачивать проценты

吾与富贵而诎于人, 宁贫贱而轻世肆志焉

чем мне в состоянии богатом и знатном терпеть от людей поношение, лучше в бедности и в низком положении презирать свет и действовать так, как стремлюсь

看得(不)真

в состоянии (не в состоянии) ясно рассмотреть

我也顾不来

я тоже не в состоянии за ним усмотреть

顾的(得)过来

быть в состоянии усмотреть, смочь уследить (учесть)

顶得(不)住

быть (не быть) в состоянии удержать; может (не может) подпереть

不能息也

не быть в состоянии дышать

其家不可教而能教人者, 无之

не бывает таких, кто, не умея обучить свою собственную семью, был бы в состоянии обучать других

瞧得(不)透

быть (не быть) в состоянии рассмотреть (понять)

买得(不)去

в состоянии (не в состоянии) купить [и унести]

拉去了 lāquliǎo

быть в состоянии оттащить

买去了 mǎiquliǎo

в состоянии купить [и унести]

领去了

могу (в состоянии) увести (сводить)

买去了

в состоянии купить ([i]и унести[/i])

丢不下

не в состоянии отделаться; никак не отделаться

衡父不忍数年之不宴以弃鲁国

Хэн-фу, будучи не в состоянии выносить в течение ряда лет отсутствие развлечений, совершенно забросил дела царства Лу

安能败我

разве он в состоянии (где ему) разбить меня?!

兴奋得睡不着觉

не в состоянии заснуть от возбуждения

不忍心拒绝

не хватило жестокости (был не в состоянии) отказать

对其行为不负责任

быть в состоянии невменяемости

处于战备状态

находиться в состоянии боевой готовности

发狂; 发疯

находиться в состоянии умопомешательства

我吃不了

я не в состоянии съесть (этого); мне не съесть (этого)

他走得动

он в состоянии идти

我买得起

я в состоянии [могу] купить

处于昏迷状态

находиться в состоянии комы [в бессознательном состоянии]

公共场所的醉迷状态

пребывание в состоянии опьянения в общественном месте

记不起

не в состоянии вспомнить

未能出席

не быть в состоянии присутствовать на собрании

这部电影拍得很晦涩，看得我莫名其妙。

Этот фильм какой-то мутный, я посмотрел, но не в состоянии понять ничего.

处于衰退中的国家

страна, экономика которой находится в состоянии рецессии

陷于崩溃的国家；处于无政府状态的国家；丧失能力的国家

государство в состоянии развала

我付不起学费

Я не в состоянии оплачивать учёбу

挡不住趋势

не в состоянии сдержать тенденцию

战后商业相当不景气。

после войны бизнес находился в состоянии крайней стагнации

痛得我吃不消

больно так, что я не в состоянии вынести

能够买得起的人

люди, которые в состоянии купить

处于自我矛盾的境地

пребывать в состоянии внутреннего конфликта

我们无法改变过去。

Мы не в состоянии изменить прошлое.

笑得合不拢嘴

не в состоянии закрыть рот от смеха

他们无力承担这些五花八门的开支。

Они не в состоянии брать на себя эти разнообразные расходы.

成不了气候

will not get anywhere; will not amount to anything; быть не в состоянии занять решающую позицию

很少有人买得起这种奢侈品。

Очень мало людей в состоянии купить такие предметы роскоши.

无力养活一家老小

не в состоянии прокормить семью

现在经济处于停滞状态。

сейчас экономика находится в состоянии стагнации.

他能够把握全局。

Он в состоянии овладеть ситуацией.

切记，不可酒后驾车。

Помните, нельзя управлять автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.

他有酒后驾车的前科。

У него есть судимость за управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.

他摸不着头脑。

Он не в состоянии взять в толк.

他无法抗拒诱惑。

Он не в состоянии противиться искушению.

民法第1066条准则内称，凡人不得赔偿在于正当防卫状态而并未防卫过当所造成的损害。

Норма ст. 1066 ГК гласит, что не подлежит возмещению вред, причиненный в состоянии необходимой обороны, если при этом не были нарушены ее пределы.

处于明显醉酒、中毒或者麻醉等状态，不能正常感知或者正确表达的证人所提供的证言，不得作为证据使用

не могут использоваться в качестве доказательств показания свидетелей, находящихся в состоянии явного алкогольного, токсического или наркотического опьянения, не способных к нормальному восприятию или правильной формулировке

封闭状态的图瓦蒙古人

тувинские монголы, находящиеся в состоянии изоляции

惊讶得合不拢嘴

от удивления не в состоянии закрыть рот

举一隅，不以三隅反，则不复也。

Того, кто не в состоянии по одному углу (предмета) составить представление об остальных трех, не следует учить.

使得反对该派的高官显贵们不得不小心警惕，处处设防

побуждая высокопоставленных вельмож противника вынужденно быть в состоянии постоянной осмотрительности и тревоги, повсеместно применяя меры оборонительного характера

系统就会呈现出想要的图片

Система в состоянии немедленно показать нужные изображения

你不能左右天气，但你能转变你的心情。

Ты не можешь корректировать погоду, но в состоянии повлиять на своё настроение.

叙利亚正处于内忧外患之中

Сирия сейчас находится в состоянии внутренних и внешних неурядиц