Вход в гетто

Лестница в гетто

негритянский гетто; район для негров

Гетто форта Радость

еврейский гетто; черта оседлости

гетто; еврейский квартал

район компактного проживания нацменьшинства, национальное гетто

贫民区；聚居区

美国黑人集居区语言

язык афроамериканских гетто

(法西斯统治时期欧洲的)犹太人居住区

еврейский гетто

在维吉玛，我得支付非人种族税。在这里没人会叫我做这做那。

В Вызиме я жил в гетто и платил налог, как нелюдь. А тут мне никто не указывает, что делать.

维雷拉德决定把旧维吉玛变成收容所，来收留患有疾病的非人种族。

Этот болван Велерад решил превратить Старую Вызиму в гетто, сделать из нее хоспис для больных нелюдей.

事实上，所有的非人种族都拿起了武器。他们利用旧维吉玛生病的人类来捕捉健康的非人种族，好藉由传染病来收拾我们！

Не остались, мы не верим в пророка Лебеду и подставление другой щеки, люди тоже. Да фактически все выжившие нелюди взялись за оружие. Оказалось, что они решили избавиться от нас с помощью Катрионы! Сделали гетто в Старой Вызиме, высылали туда всех больных людей и здоровых нелюдей!

自从我们把非人种族赶出去之后，这城市变的更美丽的。

С тех пор, как всех нелюдей сослали в гетто, в городе стало легче дышать.

维吉玛||泰莫利亚首都维吉玛是王国最大的城市。它为在维吉玛湖畔，位于重要贸易路线的交叉点，其中有一条是水路。这座拥有充分发展道路网的城市从贸易中获取可观的利润。在国王弗尔泰斯特的命令下，这座城市由市长维雷拉德治理。维吉玛分成三个主要区域，最贫穷的地区是神殿区，圣雷比欧达医院和烈焰蔷薇骑士团的修道院就位在那里。贸易区是最富有与最重要居民的家，市政厅与主要的市场被安置在这里。城市最古老的部分，旧维吉玛，最近被改成了非人种族的少数民族居住区。

Вызима||Вызима, столица Темерии, является крупнейшим городом в королевстве. Расположена она у озера Вызима, на пересечении важнейших торговых путей, в том числе и водного. Благодаря развитой дорожной сети в Вызиме процветает торговля. По приказу короля Фольтеста ипатом города назначен Велерад. Вызима разделена на три крупных района. Самый бедный из них - Храмовый квартал, в котором располагаются лечебница Лебеды и обитель Ордена Пылающей Розы. Купеческий квартал населяют самые богатые и влиятельные жители. Здесь же находятся ратуша и главный городской рынок. Старая Вызима - древнейший район города, который не так давно превратили в гетто для нелюдей.

但是都住在一起。我那位奇特的客人并非普通的精灵居民，而是松鼠党。

Во-первых, большинство из них сослали в гетто. Во-вторых, мой гость был не из городских эльфов. Уверен, он был одним из этих скоятаэлей.

齐格菲，你真的得去看看非人种族的贫民街，瞭解一下那里的情形。

Зигфрид, тебе стоит побывать в гетто для нелюдей и посмотреть, в каких условиях они живут.

那是∗郊区∗中最糟糕的一种。在加姆洛克西部，马丁山尘土飞扬的山坡上，几座倒闭的矿井留下了一堆悲惨的居民。在瑞瓦肖最偏远的地区，甚至都没人想去剥削那些家伙。

Самое гиблое гетто. Отвратительная дыра, сплошные заброшенные шахты на склоне Монмартин к западу от Джемрока. Самая отдаленная область Ревашоля. Там живут люди, которых даже эксплуатировать никто не хочет.

好吧……是加姆洛克南部的一个大贫民窟。

Ладно... Это просто огромное гетто к югу от Джемрока.

“咳……”警督介入了。“市郊——不是∗在市郊∗——是位于加姆洛克南部的大片郊区，瑞瓦肖——也可能是全世界最大的贫民窟。”

Кхм... — вмешивается лейтенант. — Не ∗Вфобуре∗, а в Фобуре. Фобур — это крупный спальный район к югу от Джемрока. Это самое большое гетто в Ревашоле. А может, и во всем мире.

我见到浮港也有贫民窟？

Значит, даже Флотзам обзавелся собственным гетто.

他们甚至可以把所有非人类都丢进贫民窟。又有谁能阻止他们？

Сей же час могут гетто устроить и всех нелюдей туда согнать. И кто нас защитит?

我得知伊凡的暗杀目标正是亚历山大主教！他想与欢乐堡贫民窟的净源导师博里斯取得联系，寻求帮助...

Оказывается, цель Ифана – не кто иной, как сам епископ Александар! Он должен обратиться за помощью к магистру по имени Боррис в гетто форта Радость...

据谋杀亚历山大的合约指示，一旦下了船，我就应当找到净源导师博里斯。显然，他就在欢乐堡贫民区。

В контракте на убийство Александара сказано, что по прибытии на берег мне нужно найти магистра Борриса. Судя по всему, его следует искать в гетто форта Радость.

我大可以从计划里随意挑个九岁男孩来执行，但看在爱尔兰与意大利之间利益关系的份上，我把这任务给了你。

С этим бы справился даже девятилетний пацан из гетто. Но нет. Ради укрепления ирландско-итальянских связей, я дал это задание тебе.