грянул весенний гром

в тревогу и мы к богу; пока гром не грянет, мужик не перекрестится; на охоту ехать -- собак кормить

пока гром не грянет

рыть яму под отхожее место, только когда приспичит по большой нужде; ср. ждать, пока жареный петух не клюнет, пока гром не грянет

досл. обычно не возжигать благовоний, а как потребуется, броситься обнимать ноги Будды; обнимать ноги Будды, когда опасность уже над головой; обр. пока гром не грянет, мужик не перекрестится; в тревогу и мы к богу (сокр. 急来抱佛脚)

букв. обычно не возжигать благовоний, а как потребуется, броситься обнимать ноги Будды; обр. гром не грянет, мужик не перекрестится; в тревогу и мы к богу

打了一声雷

грянул гром; гром грянул; гром ударил

趁(严重事件)未发生之前, 未雨绸缪

Пока гром не грянет

[直义] 天不打雷, 人不会为自己祈祷; 雷声不响不祷告. [释义] 粗心大意的人不是在迫不得已的情况下不会事先做必要的事情.

гром не грянет мужик не перекрестится

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪， 天地合，乃敢与君绝！

Небом клянусь! Желаю быть с тобою всю жизнь, не слабея, не хирея от старости. Только лишь если горы сравняются с землёй, а реки иссохнут; если зимою грянет гром, а летом повалит снег; если небеса сольются с землёй —я покину тебя.

神回答了。可怕的隆隆声之后，村庄发生了雪崩。

Боги ему ответили. Грянул ужасный гром, и с гор пошла лавина.

那些士兵变得更贪心而且无耻。有某些事正在进行。我希望在它发生前能够抽身。

Солдаты все больше требуют и наглеют. Владелец "Нового Наракорта" говорит то же самое. Что-то такое висит в воздухе. Надеюсь, я успею уже далеко уйти, когда грянет гром.

你把枪弄丢了？天啦，这可是个坏消息。特别是在这里，马丁内斯这种地方。希望你能赶在事情变得糟糕之前，尽快把它找到。

Ты пистолет потерял? Ох, мужик, это дело скверное. Особенно тут, в Мартинезе. Надеюсь, ты успеешь его найти до того, как гром грянет.