гуртом
разг.
1) (оптом) 整批 zhěngpī, 成批 chéngpī
продавать что-либо гуртомом - 成 批卖
2) (всей компанией) 成群 chéngqún, 大家一齐 dàjiā yīqí
成批地
在家一起
(副)
1. <旧>整批地, 成批地(指买卖货物)
2. <口>成群地
及〈旧〉гуртом[副]〈口语〉
1. 整批地, 成批地(指买卖各种物品)
продать всё гуртом 整批全部卖掉
Гуртом покупать выгоднее, чем по частям. 成批购买要比零买便宜些。
2. 成群地, 共同地, 大家一齐
идти гуртом 一起走
гуртом провозгласить 一致声称, 异口同声地说
гуртом построить хату 大家同心协力盖起茅屋
гуртом отправиться на реку купаться 大家一齐到河边去洗澡
成批地, 在家一起, (副)
1. <旧>整批地, 成批地(指买卖货物)
2. <口>成群地
1. <旧>整批地, 成批地(指买卖货物)
2. <口>成群地
1. <旧>整批地, 成批地(指买卖货物) ; 2.<口>成群地
〈旧〉整批地, 成批地(指买卖货物); 〈口〉成群地
[副]<口>批发, 整批, 成批(指货物)
слова с:
в русских словах:
в китайских словах:
整批
оптом, гуртом; оптовый
一普面子
диал. валом, [всем] скопом, гуртом
一搭刮子
1) скопом, гуртом, все вместе
一打趸儿
скопом, гуртом; в один прием, сразу
包源儿
диал. взять на себя полностью, целиком, оптом, гуртом; обязаться скупить (съесть) весь остаток
一窝子
1) ватагой, гурьбой, скопом; оптом, гуртом
全盘子
все целиком; гуртом, оптом
一股脑儿
гуртом, огулом; целиком
包渣儿
диал. полностью, целиком, оптом, гуртом
一包堆
скопом, гуртом, целиком
笼统
2) общий; целиком, гуртом
толкование:
нареч. разг.1) Большой партией; оптом.
2) Толпой, гурьбой.
синонимы:
см. весь, оптом