замок Данноттар

有些人出生在阳光之下，便觉得那些光明和温暖都是理所应当。

Некоторые родились под солнцем, и потому принимают его свет и тепло, как данность.

无罪者是绝对不会犯错的人。无罪者做出的决策不是决策。它们是必然——无论如何都会发生，只会加速促进，压缩成几十年的时间，而不是几个世纪。无罪者是一种连续而精简的结果，是一个神圣的人类。大家都说生活在无罪者执政的时代是一种荣誉和骄傲。

Светоч непогрешим. Решения, им принятые, по сути даже не являются решениями — это данность, неизбежность, которая в любом случае произошла бы, только теперь для этого требуются не сотни, а десятки лет. Светоч — это непрерывное концентрированное событие, святой человек. Жить во времена светоча — великая честь и почет.

现在这些法规...放宽了。奴隶变成了商品，众所周知。他们来自整个绿维珑的各行各业。

Теперь законы стали... немного проще. Рабы превратились в предмет потребления, в некую данность. Они стекаются к нам со всего Ривеллона, изо всех социальных слоев.

其实很简单。混乱就是生活的本质，这毫无疑问。而力量是为数不多能在混乱中划出一道界限的东西。

На самом деле все просто. Хаос – это неприятная данность, неизбежнее всех прочих. Власть – одна из немногих структур, которые могут использовать этот хаос.

怎么飞起来的？又为什么要飞起来呢？我建议乡亲们接受现实。但是此事属实。

Как? Почему? Предлагаю принять это как данность. Похоже на бред, но на самом деле правда.