дворник
1) (человек, убирающий улицы) 扫院的 sǎoyuànde, 看管[院子的]人 kānguǎn [yuànzi-de] rén, 看院人 kānyuànrén
2) (стеклоочистители автомобиля) 雨刷 yǔshuā, 刮水器 guāshuǐqì, 雨刮 yǔguā
1. [罪犯, 青年]检察长, 检察官; 公诉人
2. [常用复] -и, -ов [青年]以挑衅性手段对抗另一挑衅性青年帮派的青年团伙成员, 马仔
3. [汽车]刮水器, 刷雨器, 雨刷, 雨刮
4. <口俚, 讽>笨人, 蠢人, 笨蛋, 笨头笨脑马虎大意的人
5. <口俚>杂种狗
6. <口俚>道路清扫车
быть дворником [ 罪犯]<谑讽>没有栖身之地, 在街上过夜
дворник младший 检察长助理, 检察官助理
дворник старший 高级检察官, 主任检察官
поколение дворников и сторожей 七十年代至八十年代初的一代
старший помощник младшего дворника < 谑讽>指担任不重要职位的人, 小官儿, 芝麻官
防冰装置刷, (阳)
1. 看守院子的人; 打扫院子的人
2. <口>(汽车前窗的)雨刷. ||дворничиха(阴)<口>见解
1. <口语>杂种狗
2. <口语>街道清洁车; 清洁水面的专用船(职业用语)
1. 打扫院子的人, 看守院子的人
2. 汽车雨刷, 防冰装置刷
1. <口语>杂种狗
2. <口语>道路清扫车
1. 管
2. 〈
3. 〈
打扫院子的人, 看守院子的人; 汽车雨刷, 防冰装置刷
[阳]打扫院子的(人), 管院子的(人)
管院子的(人), 打扫院子的(人)
看院工, 清道工人, 窗刷
слова с:
в русских словах:
дворницкий
〔形〕дворник①解的形容词.
дожевать
(Рагозин) расслышал тарахтенье подъехавшей к воротам пролетки, наскоро дожевал завтрак и...бегом спустился во двор. (Федин) - 拉戈津听见驶近大门口的马车吱嗄声, 急急忙忙吃完早饭就跑到外面去了.
Хуантин цзин
黄庭经 huáng tíng jīng ("Канон Желтого Двора" - даосский текст)
церковный
церковный двор - 教堂院子
туманно
на дворе сыро и туманно - 外边潮湿有雾
студено
〔副〕(无, 用作谓)〈俗〉特别冷, 非常冷. На дворе ~. 外边非常冷。
смеркаться
на дворе смеркается - 外 面开始天黑了
пышный
пышный дворец - 富丽堂皇的宫殿
выставлять
выставлять стол во двор - 把桌子搬到院子去
вывешивать
вывешивать белье (для просушки) на дворе - 把衣 服挂在院子里晾着
возиться
ребята возятся во дворе - 孩子们在院里玩闹
внутренний
внутренний двор - 里院
вкатывать
вкатить тачку во двор - 把手推车推到院里
великолепный
великолепный дворец - 富丽堂皇的宫殿
ввозить
ввозить дрова во двор - 把劈柴运进院子
постоялый
〔形〕: постоялый двор〈旧〉大车店.
протягивать
веревку протянули через двор - 把绳子拉过院子
вытаскивать
вытаскивать мешок во двор - 把袋子拉到院里
сквозной
сквозной двор - 穿堂院
грязный
грязный двор - 泥泞的院子
снежно
〔副〕 ⑴снежный②解的副词. ~ белый 雪白的. ⑵(无, 用作谓)〈口〉好大的雪; 很深的积雪. На дворе ~. 外面积雪很深。
двор
во дворе - 在院子里; 院内
деревня в сто дворов - 一百户的 农村
птичий двор - 家离舍
быть при дворе - 在宫廷服务
теплеть
на дворе теплеет - 外边暖和起来
дворец
Зимний дворец - 冬宫
тянуться
через двор тянется веревка - 院子里拉着一绳子
дворик
〔阳〕двор①解的指小.
чистить
1) 弄干净 nòng gānjìng; (двор и т. п.) 扫除 sǎochú; (щеткой) 刷 shuā; (протирать) 擦 cā; (мыть) 洗 xǐ; (в химчистке) 干洗 gānxǐ; (колодец и т. п.) 淘 táo
дворянство
2) собир. (дворяне) 贵族们 guìzúmen
Дворец бракосочетания
走进婚礼的礼堂 войти в дворец бракосочетания, жениться
забегать
забежать во двор - 跑进院子里
быть не ко двору
(уходить) со двора - 从 家里出去
в китайских словах:
扫街的
дворник
检察长助理
младший дворник
后刮水器
задний дворник; очиститель заднего стекла
结晶区域
дворник кристаллизации
防冰装置刷
дворник антиобледенителя
清道夫
1) метельщик улиц, дворник
垃圾收集者
уборщик мусора, дворник
雨刷片
дворник, стеклоочиститель
环卫工人
дворник
雨刷器
стеклоочиститель, дворник
雨刷
авто. стеклоочиститель, дворник
清道工人
уборщик мусора, дворник
风挡刮水器
стеклоочиститель лобового стекла; дворник
扫地夫
метельщик, уборщик, дворник
扫街工人
дворник, уборщик улиц
刷刮臂
стеклоочиститель (также «дворник»)
扫地工
метельщик, уборщик, дворник
街卒
уст. дворник, метельщик (подметальщик) улицы
толкование:
1. м.Тот, кто поддерживает чистоту и порядок во дворе (1*1) и на улице около дома.
2. м. устар.
Владелец или содержатель постоялого двора (в Российском государстве до 1917 г.).
3. м. разг.
см. дворники.
примеры:
谁他妈会动它?岛上的看守吗?
А кто бы ее убрал-то? Островной дворник?
不,这些痕迹一点意思也没有。就让清洁工把它们全部清扫掉吧。
Нет, эти следы ничем не примечательны. Дворник пройдется метлой — и дело с концом.
这些痕迹还是原来的样子。也许更陈旧了。幸运的是,清洁工还没有注意到它们的存在。
Следы все еще на месте — разве что их немного размыло. К счастью, дворник, похоже, пока что их не заметил.
绝对不能以对手的名字来下判断。快嘴大师是个马鞍商,不过相当英勇。他的拳头很凶猛,他的还击更是灵敏。
Не по имени следует оценивать противника. Сударь Швабра отважный дворник, а с силой его ударов может сравниться только точность его попаданий.
这里有个业余的门警……
У нас тут дворник-любитель завелся...
他认为清洁工职业不比别人矮半截
Он не считает себя хуже других из-за того, что работает дворником
雇用看管院子的人
держать дворника
морфология:
дво́рник (сущ ед муж им)
дво́рника (сущ ед муж род)
дво́рнику (сущ ед муж дат)
дво́рником (сущ ед муж тв)
дво́рнике (сущ ед муж пр)
дво́рника (сущ одуш ед муж вин)
дво́рник (сущ неод ед муж вин)
дво́рники (сущ мн им)
дво́рников (сущ мн род)
дво́рникам (сущ мн дат)
дво́рниками (сущ мн тв)
дво́рниках (сущ мн пр)
дво́рников (сущ одуш мн вин)
дво́рники (сущ неод мн вин)