1) ист. демагог (в Древней Греции: политический деятель, отстаивающий интересы народа)

букв. глиняный котел гремит; пустая бочка громче гремит; ничтожество, пустое место; демагог, демагогия; наделать много шуму, нашуметь, нашумевший

диал. краснобай, демагог; обманщик

обольститель; совратитель; демагог

“∗……都是董事会的一员∗，”她点点头。“我尝试说服我的雇主，这不过是一种豪言壮语——或者是一个玩笑。他们并不欣赏这种幽默。”

...член правления, — кивает она. — Я пыталась убедить работодателя, что это лишь демагогия или вообще шутка. Но они не оценили юмор.

大家都不相信他了，他还在大放厥词。

Ему уже никто не верит, но он продолжает разводить демагогию.

如果你不知道立国党是什么，或许可以通过煽动他们来遮掩一下。

Если ты не знаешь, что такое Партия основателей, возможно, мы можем скрыть это за некоторым количеством демагогии.

我试过说服我的雇主，这不过是一种豪言壮语，不是真正的需求。

Я пыталась убедить работодателя, что это лишь демагогия, а не серьезное требование.

所以他们将亚历山大所谓的死亡归咎于古代帝国。这是战争王室很熟稔的一种误导和煽动民众的典型伎俩。

Значит, в смерти Александара они обвиняют Древнюю Империю. Классический пример демагогии и апелляции к шовинизму... Дому Войны он хорошо знаком.

模棱两可的空话

двойной стандарт; демагогические высказывания

蛊惑[人心的]手段

демагогический приём