специалист по диагностике, диагност

диагност, диагностик, постановщик диагноза, специалист по диагностике, специалист по установлению диагноза

диагност, diag.; diagnostician

(шумов) 噪声诊断学

диагностика помех

(机组人员, 机长)情绪紧张程度快速诊断

экспресс-диагностика эмоционального напряжения членов экипажа, командира

ABS故障诊断开关

выключатель диагностики неисправности ABS

DNA探针诊断法

диагностика на основе ДНК-пробы

X (射)线诊断

рентгенологическая диагностика

шумов 噪声诊断学

диагностика помех

不仅如此，及时准确地通过化验确诊结核病及其耐药状况的工作也必须得到加强。

Более того, необходимо расширить возможности более быстрой и точной лабораторной диагностики туберкулеза и лекарственной устойчивости.

为了安全起见，我打算派你去风暴尖塔的主圆顶发生器运行一次诊断程序，它就在最东端的苏瑟伦生态圆顶上。

Ради пущей безопасности я попросил бы тебя провести диагностику главного генератора экосферы Штормовой Вершины. Этот генератор находится в заповеднике "Сатерон" у самого восточного края сферы.

他被诊断出癌症

у него диагностировали рак

修复完成。执行自我诊断。

Ремонт завершен. Провожу диагностику.

凯尔斯队长想请您检查所有主推进器。他说目前舰体稍微失去推进力。

Капитан Келс хочет, чтобы вы провели диагностику всех основных ускорителей. Он говорит, что руль слегка сносит.

反应堆装置的控制和诊断系统

система контроля и диагностики реакторной установки

反应堆诊断系统)

диагностическая система реактора

嘿，你可以帮我把风吗？我要跑个检测……

Можешь прикрыть меня на минутку? Нужно провести диагностику...

团队花了好几周时间跟服务提供商林特尔通电话，尽管有诊断，他们也永远不可能作出一个令人满意的解释，也无力赔偿损失。

Разработчики потратили несколько недель на созвоны с «Линтелом», поставщиком услуг, однако, несмотря на всю проведенную диагностику, тем так и не удалось найти удовлетворительное объяснение произошедшего и оплатить ущерб.

在1980年，《精神疾病诊断及统计手册》第三版( DSM-III )中新增了112种疾病。

В 1980 году в третье издание «Диагностического и статистического руководства по психическим заболеваниям» ( DSM-III) было добавлено 112 новых психических расстройств.

在发现了人类免疫缺陷病毒（HIV）是艾滋病的致病原因后，接着有解释了它的致病机理、自然史、流行病学，创立了诊断性血液检验、开发了抗逆转录病毒药 物。

За открытием вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) как причины СПИД последовало выяснение его патогенеза, естественной истории и эпидемиологии, создание метода диагностики по анализу крови и разработка антиретровирусных препаратов.

城市预防地震灾害诊断风险评估工具

методология оценки риска и диагностики в городских районах на предмет землетрясений

城市预防地震灾害风险评估和分析讲习班

Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений

多亏你来得正好，我的诊断显示我只有表面受损。要是我的朋友们也能这样就好了。

Вы прибыли очень вовремя. Программа диагностики утверждает, что мне был нанесен лишь минимальный ущерб. Жаль, что я не могу сказать того же про моих покойных друзей.

好了，回到这次检查吧……是否曾经与传染病确诊病患接触过？

Однако этот осмотр касается тебя. Так что отвечай, у тебя когда-нибудь было инфекционное заболевание? Или контакты с лицом, у которого диагностировали инфекционное заболевание?

很好，先跑一遍机体检测程序。

Ладно, проведем базовую диагностику.

您回到家，我太高兴了，我还做了内部的故障检测，确保不是我的脑袋烧坏。

А когда вы вернулись, я был вне себя от радости! Признаюсь, я провел полную диагностику своих систем, чтобы убедиться, что это не сбой.

我会试着施展一个诊断法术，说不定能发现更多线索。

Я наложу на него диагностическое заклинание. Попробую узнать что-нибудь еще.

我刚刚跑了内部检测，主人，考虑到我出产的年份，这样算是保养得不错吧？

Я просто проводил диагностику внутренних систем, сэр. Поддержание производительности на таком уровне задача не из легких, знаете ли.

我刚刚跑了内部检测，夫人，考虑到我出产的年份，这样算是保养得不错吧？

Я просто проводил диагностику внутренних систем, мэм. Поддержание производительности на таком уровне задача не из легких, знаете ли.

我满想拿丹斯来做实验的。把他剖开，研究他为什么会动。

Эх, разложить бы Данса на диагностическом столе. Вскрыть его, посмотреть, как у него все устроено.

我的诊断结果良好。准备好重新出发。

Система диагностики показывает зеленый свет. Я снова могу функционировать.

我还得检测周围的炮塔。

Мне нужно провести диагностику турелей.

我需要进一步的数据才能确定，但是初步分析表明它们是来自哈提！我们也许能够拯救他！

Для полной уверенности мне понадобятся дополнительные данные, но, если верить первичной диагностике, это энергия Хати! Возможно, нам удастся его спасти!

房屋和设施技术状况诊断方法

способы диагностики технического состояния зданий и сооружений

执行收音自我诊断。全系统正常。

Провожу диагностику звуковых сенсоров. Все системы в норме.

找回芯片了。赏金分发中。检测报告发现仍然有一项错误。导引雷达发信器无法作用。需要更换。

Чип возвращен. Выдаю награду. Отчет о диагностике: остается одна ошибка. Передатчик радара системы управления не функционирует. Необходима замена.

放射诊断照相(法)

диагностическая радиография

施展一个简单的诊断法术。这应该能回答一些问题。

Простое диагностическое заклинание сможет ответить нам на несколько вопросов.

是否曾经与传染病确诊病患接触过？

У тебя бывали инфекционные заболевания? Контакты с лицом, у которого диагностировали инфекционное заболевание?

机体检测命令……收到。

Команда диагностики: принято.

检测报告有点异常。

Диагностика рисует мрачную картину.

检测未完成。没有运作中的巧手先生能进行详细分析。

Результат диагностики неоднозначен. Для подробного анализа необходим функционирующий Мистер Помощник.

检验[室]诊 断

лабораторная диагностика

植入前诊断

доимплантационная диагностика

正在开始系统检测。可动性：检测完成。光束炮：充电完毕。核子弹头：武装完毕。

Начинаю диагностику системы. Мобильность... завершено. Оптический луч полностью заряжен. Ядерные боеголовки снаряжены.

汽车诊断扫描工具

автомобильный диагностический сканер

然而，虚空风暴中的那些暴戾的生命体和多变的气候已经开始毁坏用于维持生态圆顶的装置了，特别是那些我们部署在东边的力场发生器。我已经启动了诊断程序，希望能分析出修复损害的办法。你能帮我取回诊断报告吗？

Суровые условия Пустоверти и обитающие здесь существа причиняют вред оборудованию, генерирующему наши сферы; в особенности пострадал генератор, находящийся к востоку отсюда. Я запустил там диагностику, надеясь понять, что можно сделать, дабы уменьшить ущерб. Не можешь ли ты снять показатели диагностики и доставить их мне?

移植前基因诊断

предимплантационная генетическая диагностика

精神障碍诊断和统计手册

Пособие по диагностированию и статистике нарушений психики

系统重新开启。执行自我诊断……

Инициализация системы. Запуск программы диагностики...

罗科机器人诊断系统

Система диагностики роботов "РобКо"

美国胸科医师协会/危重病医学会会议制定的诊断标准

диагностические критерии, выработанные на конференции Американской коллегии торакальных врачей и Общества специалистов критической медицины

聚合酶链反应诊断技术

диагностика методом полимеразной цепной реакции (ПЦР-диагностика)

自我诊断完成。很高兴在此向你报告，我短期内不会变成破铜烂铁。

Диагностика завершена. С радостью докладываю, что в ближайшее время развалиться на части мне не грозит.

艾滋病病毒抗体检测；艾滋病毒检验；抗体检验

анализ на ВИЧ-антитела; ВИЧ-диагностика

艾滋病药物和诊断服务中心

Служба лекарственных препаратов и диагностики СПИДа

诊断信息的统计处理

статистическая обработка диагностической информаций

诊断接口(带防护盖)

интерфейс диагностики (с защитной крышкой)

诊断法术显示牠身体中的某些细胞发生变异…

Диагностическое заклинание показало, что часть клеток в его организме подверглась мутации...

请注意，目前已在西罗斯伯利车站设立几个维修测试中心以进行单轨检测。这些都是暂时的设施，除非你已获得授权，否则请勿靠近这些车站。

Пожалуйста, обратите внимание, что на станции "Уэст-Роксбери" установлено несколько испытательных технических центров для диагностики монорельсовых путей. Это временные установки, сроки работы которых будут сообщены дополнительно. Учтите, что доступ к таким центрам имеет только уполномоченный персонал.

赞比西河共同系统生态和环境管理现状诊断性研究

диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези

辅助系统的能源恢复之后，纯净圣母就可以开始诊断了。

МАТРИАРХ сможет провести диагностику, как только заработают дополнительные источники энергии.

这是真的吗？要不是我最近刚执行过自我检测，还会以为自己失常了呢。

Не может быть. Если бы я не прошел недавно диагностику, я бы решил, что у меня сбой в программе.