директор института
所长
所长
слова с:
в русских словах:
директор
директор института [学院]院长
в китайских словах:
研究所所长
директор института
院长
学院院长 директор института
研究所代所长
исполняющий обязанность директора института
副所长
заместитель директора института; заместитель начальника бюро
所长
研究所所长 директор научно-исследовательского института
院办
дирекция института; дирекция клиники
学院办公室
дирекция института
примеры:
[学院]院长
директор института
(科研所)所长
директор института
(学院)院长
директор института
我的儿子走了。我跟尚恩道别了,现在必须继承他学院指挥者的地位。
Моего сына больше нет, но, по крайней мере, мне представился шанс с ним попрощаться. Теперь на меня ложатся его обязанности я новый директор Института.
我已经找到我儿子,他现在60岁,而且是学院的领导,我接受了他的邀请加入学院,必须向各部门主管自我介绍。
Шон наконец нашелся. Ему уже шестьдесят лет, и он директор Института. Он предложил мне примкнуть к Институту. Теперь мне нужно познакомиться с главами отделений.
学院现在全掌握在你手中了,理事。
Директор, теперь Институт в ваших руках.
学院没有人带领无法存活。理事会一定要以众人的福祉为中心,继续率领学院。
Без сильного лидера Институт развалится. А Директорат должен управлять Институтом, имея в виду интересы всего человечества.
那么,我能为学院未来的理事做什么事呢?
Ну, и что я могу сделать для будущего директора Института?
学院理事背负着重责大任。我希望你能了解。
Быть директором Института огромная ответственность. Надеюсь, вы это понимаете.
你要当学院下一个理事的话,你还有很多事要学习。
Если вы действительно станете новым директором Института, вам многому придется научиться.
是的,那是其中一点。而且如果你要成为学院的新理事,这件事就该由你来做。
Безусловно. И если ты собираешься стать новым директором Института, это надлежит сделать именно тебе.
我希望你重视成为学院理事需担负的责任。好了,你需要什么了?
Надеюсь, вы осознаете ответственность, связанную с постом директора института. Итак, вы что-то хотели?
怎么会。你未来就是学院的新理事了。这么重要的任务你是不二人选。
Вовсе нет. Именно ты станешь новым директором Института. Такое важное дело я не могу больше доверить никому.
身为新理事,你必须带领学院,为学院的未来打造那块土地。请认真看待此事。
Ты будущий директор, и забота о будущем Института в этом мире ляжет на твои плечи. Отнесись к этому со всей серьезностью.
理事会的人和整座学院当然会对你的能力有所质疑。
Несомненно, многие в Директорате да и вообще в Институте потребуют от меня гарантий, что ты справишься с задачей.
学院是由理事会掌管,理事会成员来自每个部门的部长,以及一个特别指派的理事。
Институтом управляет Директорат, в который входят руководители отделов и один специально назначенный директор.