делать вид; для вида, напоказ

делать вид, для вида, корчить из себя

открыто бросать, но тайно присваивать; для вида отвергать, но втайне принимать

虚留

из вежливости (только для вида) просить гостя остаться

作样子给人看; 装样子; 装门面; 为装门面; 为了做样子

那些防紫外线标签很可能只是作秀用的。如果有什么区别的话，这些镜片可能会让更多紫外线∗照射进∗你的瞳孔——它就是个紫外线放大镜。

Про ультрафиолет наклейки здесь для вида. Очки лучи скорее ∗собирают∗, губящий свет в глаза вам направляя, как линза — но для ультрафиолета.

但是他们只是伪装用的罢了。

Но они все равно только для вида.

难道他们不了解，他们做的事情弊多于利吗？让合成人与人类共处，人类不会有好下场。

Неужели они не понимают, что от их действий больше вреда, чем пользы? Если синты будут жить среди людей, для нас как для вида это плохо кончится.

表演艺术训练和研究中心

Учебный и научно-исследовательский центр для исполнительского вида искусства

几十年来，首次最可靠的目击证明就在这里。诚然，对于这个物种来说是个不太寻常的地点，但是有了这些逆流而行的下水道，可能也就不那么重要了。

Это первое правдоподобное свидетельство за несколько десятилетий. Не скрою, место для этого вида странное, но с учетом того, сколько вверху по течению сливают отходов, это, наверное, уже и неважно.

灵魂不会再浪费在回音之厅中，让它们成为某种新生的食粮更有意义！

Их души больше не будут расходовать свою силу понапрасну в Зале эха - пусть лучше послужат пищей для нового вида!

告诉她，她只是注定要获得一种不同的自由。

Сказать, что она просто предназначена для иного вида свободы.

我们的使命是了解科技的原理、力量及其对人类的意义。

Наш орден стремится понять природу технологии. И ее значение для нас как вида.

您的城市建得不错，每项工作都有条不紊地进行。

Ваши города очень правильно построены. Для каждого вида деятельности есть свое место.

专用於压制现代战车和战车的单位。可以飞越山岳，但若在山岳上结束行动回合则会受到伤害。

Создан специально для борьбы с танками любого вида. Может преодолевать горы, однако, заканчивая ход на клетке с горами, теряет Оз.