дословный перевод, буквальный перевод

дословный перевод; текстуальный перевод

дословный перевод, калька, буквализм

буквальный (дословный) перевод

переводить дословно, буквальный перевод, буквализм

逐字逐句的翻译

好了，一字不落。下次最好带些有意思的东西过来。

Это дословный перевод. В следующий раз принеси что-нибудь интересное.

嗯，好吧，我就按字面直译了，韵律方面我可能表达不出来。

Ох, трудно. Я переведу дословно, опуская изощренные внутренние рифмы.

照字面解释，它是「九阳剑」，维诺李丹的剑士为了找寻可同时对付数名对手的方法而发明。

Если перевести дословно, этот стиль называется Стиль Девяти Мечей Солнца. Его создали фехтовальщики Вироледо для того, чтобы одновременно вести бой с несколькими противниками. Главное в этом стиле - сложные последовательности ударов.

照字面翻译

переводить дословно

直译为

дословно переводиться как

我不想一字一句复述一遍了，但我们可是搭档——说点∗人话∗吧。哪怕是形容词都行。

Дословный пересказ мне не нужен, но мы ведь напарники, скажите ∗хоть что-нибудь∗. Хватит и одного эпитета.