до мозга костей

Видишь участок земли за мостом? Где-то там бродит ведьма по имени Наджима. Я уже давно слежу за ней. Тролли крови пропитаны порчей до мозга костей, но их души – прекрасное подношение для Бвонсамди. Эта ведьма довольно сильна, и в одиночку мне ее не одолеть. Если ты убьешь ее, я проведу тебя в храм.

你是位优秀的商人，雷瓦登。你投入于国际事业，因此无法承受牵涉到危险份子团体的后果。

Ты купец до мозга костей, Леуваарден. Ты настолько вовлечен в международный бизнес, что тебя просто не хватит еще и на контакты со смутьянами.

“他是个完完全全的工会人。一个很好的人。”他陷入沉默，有些犹豫。“他很平静……闲散。做的事不多。偶尔会跟艾弗拉特聊聊。”

«Он член профсоюза до мозга костей. Хороший парень». Он некоторое время колеблется. «Он прямо спокойный... расслабленный такой. Ничего особо не делает. Иногда с Эвраром говорит».

“有个真正的警察帮他找东西是件好事。”她的脸被笑容点亮了。“老好人厄运漩涡，完全就是高级管理层。”

«Хорошо, что он привлек к этому делу настоящего офицера полиции». Ее лицо озаряет улыбка. «Старый добрый От-роду-так, руководитель до мозга костей».

“哦，提图斯是个彻头彻尾的港口工人，大家说他是在一条船上出生的。”小个子男人摸了摸手肘上的药贴。“我告诉你，他的血管里大概流的是海水吧，哈哈哈——老提图斯是个很友好的人。”

«О, Тит — морской волк до мозга костей. Говорят, он родился на лодке». Тщедушный мужичок потирает заплатку на локте. «В его венах, наверно, морская вода течет, вот что, хе-хе-хе, хороший, добрый мужик этот Тит, такие дела».

“你可以从马列拉那里拿到钥匙——他就在大门下边。马列拉就像工会的自由人，特别行动小组。他是个老练的工人主义者，也是一个真正的自由思想家。他会告诉你那扇门的准确位置。”他笑着，显然对自己的计划很满意。“还有最后一件事，哈里。”

«Ключ можете забрать у Маньяны — он стоит у ворот. Маньяна в профсоюзе вроде свободного агента. Отвечает за спецоперации. Социалист до мозга костей. И настоящий вольнодумец. Он укажет вам точное расположение двери». Клэр улыбается, явно довольный тем, как прекрасно все спланировал. «И последнее, Гарри».

“哈里先生！天啦，老利奥没有看错你！当我第一眼看到你的时候，就知道你打心底就是我们工会的人。”他飞快地吸了一口气。“就在我转身看到你的时候，我就对自己说：‘那家伙一看就是工会的人。彻头彻尾。’而且我是对的，没错就是这样，是这样没错。”

«Господин Гарри! Вот же как, старик Лео-то был прав на ваш счет! Понял, что вы за профсоюз всем сердцем, сразу, как вас увидел». Он торопливо переводит дыхание. «Как только повернулся и взглянул на вас, так сразу себе сказал: „Вот этот парень за профсоюз всем сердцем. Человек профсоюза до мозга костей“. И прав я был, прав, прав».

这座城市的阴冷潮湿已经渗入你的骨髓。夏天还离的很远呢。

Промозглый городской воздух и так пробирает до мозга костей. До лета еще очень далеко.

这才是我们的好伙计！他对战争和过往岁月那滔滔不绝的样子——经历了一切的骑士——问问他如何回到过去！

Наш мужик! Ты только послушай, как он говорит о войне и днях минувших: рыцарь до мозга костей. Спроси у него, как повернуть время вспять!

在遥远北方的塔尔加，冬季可以由九月延续到五月，极为酷寒。因此也是这陷阱得名的由来，它会冻僵附近的生物，使牠们行动缓慢，有如在深雪中行动。

Эта ловушка замедляет движение всех существ в радиусе взрыва: жертвы, попавшие под ее воздействие, как будто бы бредут по сугробам, промерзнув до мозга костей. Особенно хороша эта ловушка против членистоногих, это свойство и дало ей такое название.

啊，大海曾多少次把我打湿，让我冷到刺骨…

О-ой, сколько ж раз я на море промок и промерз до мозга костей...

军医的角色使她带领一队护卫士兵进入下水道，他们的目标是采集下水道怪物吐出的毒液样本。由于杰洛特从头到脚都是一位绅士，因此他同意为她的任务提供帮助。

Вот эта служба в армии и привела ее в сопровождении отряда солдат в каналы. Их задачей было собрать образцы яда, который распространяло обитавшее там чудовище. Геральт, джентльмен до мозга костей, согласился помочь ей.

他已被秘源彻底腐化。不要浪费时间去思考他的罪行——尤其是我们现在还有无数尚待完成的任务要做。

Его до мозга костей испортил Источник. Не береди себе душу, вспоминая его преступления, - тем более, у нас еще очень много работы.

哦！哦，霍吉特，你从头到尾到骨头都腐烂了！我可怜的，亲爱的，肉乎乎的姑娘，你已经一文不值了！那些烧烤...羊肉！现在就连做香肠的都不想要她！把她拿到这儿来，好吗？我烂掉的宝贝！

Ой! О, Хоггет, ты... ты сгнила до мозга костей! О, моя бедная, милая, пухлая девочка, ты совсем испортилась! Столько мяса... столько вырезки! Теперь тебя даже на колбасу не возьмут! Отдай ее мне! О, моя заплесневевшая красавица!

你因为你的骄傲而感到沮丧。你是蜥蜴人，彻头彻尾的蜥蜴人。

Ты раздражен, потому что горд. Ящер до мозга костей.

我第一次说话的时候，妈妈在街上狂奔，大喊着“恶魔！”可怜的家伙，快把她吓死了。

Когда я впервые заговорил, мамуля выскочила из дома с воплем "демоны!". Бедняжку проняло до мозга костей.

我也一样。还以为颈圈会废掉他们体内的灵力呢。他们骨子里就有股顽固劲儿。

И я тоже. Думала, что от ошейников у них спеси поумерится. Но оказалось, они упрямые до мозга костей.

“乔那·弗里德长眠于此，终身都是樵夫。”

"Здесь покоится Иона Фрид, дровосек до мозга костей".

看着这块石板，你感觉上面刻着的文字触及到了你的灵魂深处。“天选者。天选者必将崛起。”

Взглянув на скрижаль, вы читаете написанное там, и холод пробирает вас до мозга костей. "Один. Один должен восстать".

哟，她不配拥有和平。~咳嗽！~她就是个彻头彻尾的叛徒。

Х-ха! Покоя она не заслужила. ~Тьфу!~ Она была предательницей до мозга костей.

告诉他，你当然是和蒂尔·桑德留斯一派的。完完全全与他站在一起。

Сказать, что вы преданы Тир-Ценделиусу. До мозга костей.

他根本不知道光明正大四个字怎么写。

Мошенник, да. До мозга костей.

从头到尾就是个佣兵，嗯？我想这是你应得的。

Наемник до мозга костей, да? Что ж, ты их заслуживаешь.

我爱说谎，举世皆知。我也没有假装什么，事实就是：我是个骗子，彻头彻尾。

Я лжец. Это все знают. Я это и не скрываю. Потому что правда в том, что я аферист. До мозга костей.

里斯对兄弟会赤胆忠心。兄弟会就是他的一切，也是他的家，他的生命。

Риз до мозга костей пропитан идеями Братства. Это единственное, что его волнует. Это его семья, в этом вся его жизнь.

听着，也许外表看不出来，但丹斯人很好。他从骨子里就是个士兵……军纪可说是他的一切。

Слушай, несмотря на первое впечатление, Данс хороший малый. Просто он солдат до мозга костей... Протокол для него это все.