дублёр
1) (в кино) 临时替角 línshí tìjué; (каскадёр) 特技演员 tèjì yǎnyuán; 译制演员 yìzhì yǎnyuán; 配音演员; (в театре) 候补演员 hòubǔ yǎnyuán, 预备演员 yùbèi yǎnyuán
2) (о заводе) 第二座同样的 dìèrzuò tóngyáng-de; (дороги) 辅路 fǔlù
завод-дублёр - 第二座同样的工厂
拥有同一个座位票的人, 买重票的人(指买了票贩子伪造的票, 与车站、机场卖的票重复而争同一个座位的人)
①备用器, 备用模, 备用工具; 备用机, 备用电机; 备用工厂②熟悉某项工作随时可接替的人③折叠机, 贴合机, 重合机④并线机⑤二倍器, 倍加器, 倍增器, 乘2装置⑥倍压器, 倍频器
备用器, 折叠机, 信频器, 信增器, 机械瞄准环, 备用机; 备用器; 机械瞄准环; 信频器; 信增器; 折叠机; 买重票的人
备用器, 折叠机, 信频器, 信增器, 机械瞄准环, 备用机备用器; 折叠机; 机械瞄准环; 信频器; 信增器
折叠机, 折板机; 复制件; 备模; 机械瞄准器; 第二个同样的(工厂等)
①复制品, 备用品; [铁]预备设备②折叠机③后备人员; 见习员
折叠机, 折板机, 贴合机; 机械描准环; 备模; 备用器
见习员, 备用器, 备用工具, 折叠机, 机械瞄准环
-а[阳](电影)替身演员(法语 doubleur)
(法 doubleur)(表演电影特技的)替身演员
备用器, 备用工具; 倍加器, 倍增器
①备用器②折叠机③机械瞄准环④见习员
-а[阳] 电影特技替身演员
[铸]辅模; [压]折叠机
折叠机; 备模; 备用器
①备用器②见习员
后补人员
复制件, 副图; 双重线; 电子对, 偶极子
1.备用器,备用机;2.折叠机;3.机械瞄准环;4.内加强蒙皮,副蒙皮; ①备用器②折叠机③机械瞄准环(瞄准具的)④信频器,信增器
备用器, 备用机, 折叠机, 机械瞄准环, (阳)
1. 第二个同样的(工厂等)
завод-дублёр 第二座同样的工厂
2. 预备演员(扮演同一角色的B角); (译制电影的)配音演员. ||дублёрша(阴)<口>
1. 备用器, 折叠机, 信频器, 信增器, 机械瞄准环, 备用机
2. 备用器; 折叠机; 机械瞄准环; 信频器; 信增器
3. 买重票的人
①备用器, 备用模, 备用工具; 备用机, 备用电机; 备用工厂②熟悉某项工作随时可接替的人③折叠机, 贴合机, 重合机④并线机⑤二倍器, 倍加器, 倍增器, 乘2装置⑥倍压器, 倍频器
备用器
折叠机
信频器
信增器
机械瞄准环
备用机
备用器, 折叠机, 信频器, 信增器, 机械瞄准环, 备用机; 备用器; 机械瞄准环; 信频器; 信增器; 折叠机; 买重票的人
备用器, 折叠机, 信频器, 信增器, 机械瞄准环, 备用机备用器; 折叠机; 机械瞄准环; 信频器; 信增器
1. 备用器; 备用机
2. 折叠机机械瞄准环
折叠机, 折板机; 复制件; 备模; 机械瞄准器; 第二个同样的(工厂等)
①复制品, 备用品; [铁]预备设备②折叠机③后备人员; 见习员
折叠机, 折板机, 贴合机; 机械描准环; 备模; 备用器
见习员, 备用器, 备用工具, 折叠机, 机械瞄准环
-а[阳](电影)替身演员(法语 doubleur)
(法 doubleur)(表演电影特技的)替身演员
备用器, 备用工具; 倍加器, 倍增器
①备用器②折叠机③机械瞄准环④见习员
-а[阳] 电影特技替身演员
[铸]辅模; [压]折叠机
折叠机; 备模; 备用器
①备用器②见习员
后补人员
复制件, 副图; 双重线; 电子对, 偶极子
1.备用器,备用机;2.折叠机;3.机械瞄准环;4.内加强蒙皮,副蒙皮; ①备用器②折叠机③机械瞄准环(瞄准具的)④信频器,信增器
слова с:
ИКВ ДУБЛ инерциальная курсовертикаль дублёрская
визир без дублёра
дублёр авиагоризонта
дублёр-механический прицел
космонавт-дублёр
оптический дублёр
шаблон-дублёр
дублёнка
дублёный
дублекс-процесс
дубление
дублет
дублетный
завод-дублер
летчик-дублер
машина-дублер
оператор-дублер
прицел-дублер
экипаж-дублер
в русских словах:
дуплет
〔阳〕 ⑴击边进球(台球游戏中, 一球被另一球击中后碰台边折回落入网袋). ⑵=дублет ②解.
дублетный
〔形〕дублет 的形容词.
дублет
дублет книги - 书的复本
СДКП
(Северный дублер Кутузовского проспекта) 库图佐夫大街北复线,《沿着莫斯科铁路斯摩棱斯克方向,从青年近卫军交通立交桥到莫斯科国际商业中心《莫斯科城》的库图佐夫大街北复线
дубль
сделать дубль - 译制
сделать дубль - 获得双丰收
двойник
1) 面貌相同的人 miànmào xiāngtóng-de rén, 一模一样的人 yīmú-yīyàng-de rén, (дублер) 替身 tìshēn, (близнец) 孪生兄弟 luànshēng xiōngdì, (отражение) 映像 yìngxiàng, 影子 yǐngzi
в китайских словах:
上折机
дублер с гибом кверху
光学瞄准环
оптический дублер
地上折板机
напольный дублер
幕后代唱
певец-дублер (поющий за кулисами вместо основного певца)
替身
2) дублер (в кино)
辊式折叠机
роликовый дублер
手动替补
ручной дублер
配音演员
дублер, актер озвучки (фильма)
辅路
отгороженная боковая дорога, дублер (для проезда машин и велосипедистов)
替角
дублер (актер)
替身演员
каскадер; дублер
贰车
* экипаж сопровождения; запасный экипаж [-дублер]
贰
2) второй, вторичный, побочный; двойной; дубликат, копия, дубль; замена; заместитель, дублер, помощник, вице-; снова, вторично, дважды, еще раз, опять, повторно
副车
1) экипаж сопровождения, экипаж-дублер (одинаковый с тем, в котором ехал государь)
下折机
дублер с гибом книзу
镜像站
комп. зеркальный сайт, сайт-дублер, зеркало
杆式折叠机
рычажный дублер
特技演员
каскадер, дублер
替换演员
дублер
备用航空地平仪
резерный авиагоризонт; резервный авиагоризонт; дублер авиагоризонта
见习水雷兵
дублер-минер
备用气压转换开关
дублер барометрического переключателя
幽灵临时演员
Бестелесный дублер
配音员
актер озвучивания, дублер
толкование:
м.1) Тот, кто дублирует кого-л.
2) Тот, кто параллельно с кем-л. выполняет одну и ту же работу и может заменить его в случае необходимости.
примеры:
дублёрный анализ 重复分析
дублерный анализ
小红帽的斗篷被一个怨气冲天的替补演员偷走了,然后那家伙就跑去下棋了。
Красная Шапочка говорит, что дублерша украла ее накидку, а затем сбежала и рубится в шахматы все дни напролет.
带手轮阀
клапан с ручным дублером
很难想象有任何比变形怪还要厉害的演员。
Трудно представить себе лучшего дублера, чем допплер.
超过一半的戏都由她的替身演出。结果替身后来跟她同台演员发展出一段情。
В более чем половине сцен пришлось играть ее дублерше! И в конце концов у этой дублерши завязался роман с актером, игравшим главную роль.
морфология:
дублЁр (сущ одуш ед муж им)
дублЁра (сущ одуш ед муж род)
дублЁру (сущ одуш ед муж дат)
дублЁра (сущ одуш ед муж вин)
дублЁром (сущ одуш ед муж тв)
дублЁре (сущ одуш ед муж пр)
дублЁры (сущ одуш мн им)
дублЁров (сущ одуш мн род)
дублЁрам (сущ одуш мн дат)
дублЁров (сущ одуш мн вин)
дублЁрами (сущ одуш мн тв)
дублЁрах (сущ одуш мн пр)