журчание
1) (воды) 潺潺声 chánchánshēng, 淙淙声 cóngcóngshēng
2) (о речи) 娓娓咕唧的谈话声 wěiwěi gūjī-de tánhuàshēng
1. 潺潺作声
2. 潺潺声, 淙淙声
-я[中]журчать 的动; 潺潺声, 淙淙声
潺潺声
淙淙声
журчать 的; 潺潺声, 淙淙声
журчание тихого ручья 小溪的淙淙声
журчание вод 潺潺流水声
журчание дождя 淅沥雨声
||<转>单调的低语声
Будит меня журчание, подобное журчанию отдалённого ручья. (Соколов-Микитов) 低语声像远处溪水的潺潺声, 把我吵醒
Ещё сквозь сон она расслышала журчание женской болтовни. 她半醒半睡, 听到妇女们嘁嘁喳喳在闲聊
潺潺作声; 潺潺声, 淙淙声
潺潺声, 淙淙声(水的)
в китайских словах:
水的声音
Журчание воды
哗哗
шум текущей воды, журчание
传来哗哗的水声 донесловсь журчание текущей воды
流水潺潺
журчание воды
淙
звукоподражание журчанию воды; журчать
流淙 журчание потока [воды]
潺潺声
журчание; плеск
瀺灂
1) звук просачивающейся воды; журчание воды
流响
1) журчание (воды)
泉响
журчание родника, звук бьющего ключа
泉声
голос (журчание) родника
灂
1) zhuó журчание воды
呦咽
журчать (о воде); журчание (ручья)
潺湲
звукоподражание шуму бегущей воды; течь (струиться) [с журчанием]; журчать; рокотать; журчание; рокот
潺潺
1) журчать; плескаться; журчание, плеск
活活
1) журчать (звукоподражание текущей воде)
看东面山崖上的流泉,听活活泉声。 Посмотри на родник, струящийся с горной кручи на востоке, послушай его журчание.
幽咽
1) поэт. журчать; журчание
莅莅
звукоподражание журчанию; журчать; журчание
толкование:
ср.1) Процесс действия по знач. глаг.: журчать.
2) Звуки, возникающие в процессе такого действия.
синонимы:
см. звукпримеры:
流淙
журчание потока [воды]
溪流的潺潺声
журчание ручья
「美玉遁藏之地」。但昔日发生在此地的战争早已结束,因玉而辉的古陵早已毁灭。如今只有流水之声陌陌低语。
Земля укрытого нефрита. Война уже давно осталась в прошлом, а груды сверкающего нефрита превратились в пыль. Теперь здесь слышно лишь журчание текущих вод.
你听见流水的声音。有人正在洗碗。
Ты слышишь журчание воды. Кто-то моет посуду.
小溪流水的潺潺声
журчание ручейка
声音随着每一次呼吸颤动着。最开始是低语,然后是轻柔的话语,就像水流抚过岩石。
С каждым вдохом голоса становятся все громче. Их тихий шепот перерастает в журчание воды по камням.
морфология:
журчáние (сущ неод ед ср им)
журчáния (сущ неод ед ср род)
журчáнию (сущ неод ед ср дат)
журчáние (сущ неод ед ср вин)
журчáнием (сущ неод ед ср тв)
журчáнии (сущ неод ед ср пр)
журчáния (сущ неод мн им)
журчáний (сущ неод мн род)
журчáниям (сущ неод мн дат)
журчáния (сущ неод мн вин)
журчáниями (сущ неод мн тв)
журчáниях (сущ неод мн пр)