забастовка против сокращения рабочих

Сянган-Гуанчжоуская забастовка (19 июня 1925 – 10 октября 1926, охватывала британское владение Гонконг и англо-французскую концессию Шамянь в Гуанчжоу)

итальянская забастовка

снижение темпа работы (вид забастовки); пассивность в работе; итальянская забастовка, обструкция

забастовка рабочих

забастовка перевозчиков (транспортных фирм, таксистов)

голодная забастовка

голодная забастовка

табачная забастовка; табачный забастовка

итальянская стачка; итальянская забастовка

забастовать; забастовка учащихся (школьников)

забастовка полицейских; забастовать (о постовых)

сидячая забастовка (sit-in strike)

забастовка торговцев; забастовать, прекратить торговлю; рыночная (базарная) забастовка

итальянская забастовка, обструкция

бойкотировать занятия (об учащихся), отказываться посещать занятия, требовать смены преподавателя; забастовка учащихся

отказаться от (предложенной) еды, голодная забастовка

забастовка учителей/преподавателей

всеобщая забастовка рабочих пекинско-ханькоуской железной дороги

саботировать, отлынивать от работы; итальянская забастовка, обструкция, саботаж

забастовка солидарности

забастовка в поддержку железнодорожников

全体罢工

всеобщая забастовка

省港罢工

Сянган-Гуанчжоуская ([i]Кантон-Гонконгская[/i]) забастовка ([i]1925[/i]—[i]26 гг.[/i])

齐行罢市

всеобщая забастовка торговцев

聚众罢工

стихийная забастовка

罢工使铁路运输完全瘫瘓了

забастовка парализовала железнодорожное движение

示威静坐

сидячая забастовка

留厂(或矿)罢工

Итальянская забастовка

学生罢课

забастовка учащихся

教师罢课

забастовка педагогов

51年2月12日：从杂货店买了些吃的。显然港口那边在搞罢工。又看到马丁内斯人，一点都不开心。教堂里的一切都布置好了，明早8点开始工作。

12.02.51. Сходила в магазин за едой. Судя по всему, в порту забастовка. Определенно не испытываю никакой радости от необходимости снова встречаться с жителями Мартинеза. В церкви все готово, начну завтра в 8:00.

“罢工……”他摸了摸下巴。“我们接近凶杀案日期了。”

Забастовка... — Он потирает подбородок. — Мы приближаемся к дате убийства.

你这话什么意思？现在的时机∗再好不过∗了。随着罢工结束，城里的交通也会恢复正常。不用担心，这些我都已经∗考虑过∗了。

О чем ты? Время — лучше не придумаешь! Забастовка закончилась, движение в городе вот-вот возобновится. Не беспокойся, я ∗всё∗ продумал.

所以罢工跟私刑是有∗关联∗的？

То есть забастовка все-таки ∗связана∗ с самосудом?

简报也证明了这一点，持续罢工是有政治动机……你没有拿到简报吗？

В информации из вводного инструктажа было то же самое. Политические мотивы: идущая забастовка... Вы не получали инструкции?

这次罢工是由勒索保护费的组织资助的——这就导致了本地商铺破产。

Забастовка финансируется за счет рэкета, который вытеснил из бизнеса местные магазины.

我们在∗罢工∗——整个工会都是！罢工的时候你就不用工作了。哈——现在我们已经有两个月没有工作了。

У нас ∗забастовка∗ — у всего профсоюза! Когда ты бастуешь, работать не надо. Ха, мы уже два месяца не работаем.

如果放任他们的罢工逐步升级为暴动，就会加剧这座城市日益增长的内战冲动。警督就算是在笔记中都表现得极为中立，但在处理马丁内斯的局势时，金最优先考虑的是避免让矛盾升级。

Их забастовка, которая грозит перерасти в беспорядки, усугубляет предчувствие надвигающейся гражданской войны в городе. Ким крайне осторожен в своих высказываниях, но считает, что самое важное — это избегать эскалации конфликта, работая в Мартинезе.

我知道自己现在看起来好像能力∗不足∗的样子，但是你要相信一切都需要一个过程。事情都在我的掌控之下。只要罢工结束，工人们就会去纪念碑那儿……

Слушай. Знаю, может показаться, будто сейчас там чего-то ∗не хватает∗. Но ты должен мне довериться: у меня всё под контролем. Как только забастовка закончится, у статуи соберется много рабочих...

是的。恐怕这次罢工会演变成一场小规模的内战。很可能会影响到整个瑞瓦肖西部。

Да. Боюсь, забастовка может перерасти в локальную гражданскую войну, последствия которой скажутся на всем Западном Ревашоле.

我很不想打断这样的时刻，不过红色集装箱意味着他们把公司的专用色彩换成了工会的。这就代表这次罢工不会很快结束。

Не хотелось бы прерывать такой трогательный момент, но это значит, что они меняют логотип компании на логотип профсоюза. Что, в свою очередь, означает, что в ближайшее время забастовка не закончится.

“夫人……这样可能会瓦解河流这一侧的物权法。如果这种事情发生，我们也许永远也看不到这种对垒的终结。下次会发生两场罢工……”他望向港口。“然后是4场，之后是100场。”

Мадам... Это может также послужить прецедентом имущественного права на этом берегу реки, что приведет к бесконечному противостоянию. Одна забастовка закончится, начнутся две новые... — Он бросает взгляд на порт. — За ними — еще четыре, потом — целая сотня.

我想再听一遍，罢工和私刑是怎么关联起来的。

Я хочу еще раз услышать о том, каким образом связаны забастовка и линчевание.

他看着笔迹。“但是罢工是从∗12月份∗开始的。”

Он смотрит в свои записи. «Но забастовка началась еще в ∗декабре∗».

∗专业∗一点吧。他甚至都不知道你身上发生了什么事情，还有为什么罢工会结束……

Веди себя ∗профессионально∗. Возможно, он даже не знает, что с тобой стряслось. И почему забастовка закончилась...

这次罢工是由勒索保护费的组织资助的。

О том, что забастовка финансируется за счет рэкета.

你说私刑和罢工是有关联的。怎么回事？

Вы сказали, что линчевание и забастовка связаны между собой. Каким образом?

这只是开始。等罢工结束，工人们就能顺利交付。我∗保证∗这件事会登上报纸。城里的人都会谈论你——为社区投资、创造价值、回馈社会之类的……

И это только начало. Скоро забастовка закончится, и рабочие доведут дело до конца. Я ∗гарантирую∗: будешь во всех газетах. Весь город будет говорить только о тебе. А ты будешь инвестировать в сообщество, создавать ценность, возвращать долги...

哈里，罢工就像野松公司犯下的很多、∗很多∗的错误达到了一个顶点。他们想通过派遣武装雇佣兵来制止罢工。

Гарри, эта забастовка — результат многих, ∗многих∗ ошибок, совершенных „Уайлд Пайнс“. Они пытались остановить ее, прислав вооруженных военных наемников.

“也就是说，他们中的一员不是码头工人，而是∗司机∗？”他眯起双眼。“港口大门前的那场交通堵塞——持续时间是不是和罢工一样长了？”

«Значит, возможно, один из них был не портовым рабочим, а ∗водителем∗?» Он прищуривается. «Интересно, а вот эта пробка перед портовыми воротами, стоит столько же, сколько идет забастовка?»

罢工可能会永远持续下去……或许你现在就应该及时止损，减少损失。

Забастовка может длиться вечно... Возможно, тебе стоит остановиться и сократить убытки, пока есть такая возможность.

所以，你觉得罢工的资金来源是毒品原材料？

Так вы считаете, что забастовка финансируется за счет сырья для наркотиков?

当时可痛死我了，我跟你说。痛——这就是你们的罢工带给我们的。

Мне больно, Маньяна. Боль — вот что принесла нам эта забастовка.

“罢工？已经有一段时间了。一个月，也许两个月？”他朝着货車比了个手势。“但是∗这里∗的情况差不多是上个星期的事。”

Забастовка-то? Давно. Месяц, а может уже и два. Но вот это, — показывает он на грузовики, — только неделю назад началось.

是的。这不是一次罢工。不让你进去是因为没什么好谈判的。工会要接管中转站。

Да, это не забастовка. Вас не пускают, потому что там не о чем договариваться. Профсоюз просто захватил терминал в свои руки.

1995年的罢工成为了“社会合法性”的标志，令随后的各届政府都不寒而栗。

Забастовка 1995 года стала символом «социальной легитимности», внушив страх всем последующим правительствам.

第一个问题，近日发生的赞比亚煤矿罢工事件是否会影响今后中非经贸合作？

Первый вопрос: скажется ли недавняя забастовка на замбийской угольной шахте на будущем торгово-экономическом сотрудничестве между Китаем и Африкой?

罢工使整个巴黎陷于瘫痪。

Забастовка парализовала весь Париж.